|
Subject: sul piano di spiccato archit. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести данное словосочетание в следующем контексте:la dimensione a scala umana di questi spazi di relazione, insieme con la relativamente ridotta altezza dello stadio sul piano di spiccato, rendono l'impianto meno imponente e piu` accessibile. И что такое "la dimensione a scala umana"? Может кто-нибудь знает? Заранее огромнейшее спасибо |
|
sul piano di spiccato это, если своими словами, значит "от верхнего уровня фундамента" (то есть от плоскости грунта, с которой здание начинает подниматься вверх). la dimensione di scala umana - типа такого: здание, относительно уменьшившись в высоте, потеряло свою внушительность, зато его пропорции больше не подавляют (его пропорции стали более соразмерными человеку и как бы ближе к нему; человек больше не теряется на фоне этой внушительной массы). |
| Grazie infinite, Nicole! Ma come fai a sapere tutto cio`? Complementi! |
|
<< Ma come fai a sapere tutto cio`? >> Эх, поживете с моё, еще не то знать будете :))))) Опыт есть опыт. |
| You need to be logged in to post in the forum |