|
Subject: dovessero arrivare Se nessuno ci ascolterа e dovessero arrivare le ruspe (nell'area dell'aeroporto Dal Molin) Почему здесь употребляется cong. imperf.?
|
| Это не имперфект, а нормальный cong. presente глагола dovere. |
|
Ой, извиняюсь, брякнула не подумав :) Эта форма (конечно cong. imperf.!) используется в условных предложениях для выражения условного "если, в том случае если". |
| adorada:Спасибо. |
|
link 19.02.2007 14:50 |
| Должно быть, очевидно: SE dovessero arrivare |
| Да, но вообще часто это форма используется без "se", оно как бы подразумевается. |
|
link 19.02.2007 17:01 |
| "Условность" здесь - это только часть объяснения. "Se nessuno ci ascoltera'..." - "Если нас никто не послушает..." - это ведь тоже условность, но время и наклонение здесь другие. Здесь два глагола (и как бы два придаточных), соединённые союзом "se", поэтому время и наклонение у них должны бы быть одинаковыми. Всё дело в глаголе "dovere", который часто используется именно в cong. imperf. там, где другие глаголы в такой форме не используются. Причины этого - отдельный разговор (влияние канцелярита, устойчивость употребления и т.д.). |
| You need to be logged in to post in the forum |