Cокращения Ing. и Rag. busin.

[Yuri61]

Подскажите, пож-та, нужно ли переводить Ing. и Rag.
в протоколе собрания (Ing. - это инженер ??? и Rag. - бухгалтер ???)

Il Presidente del Consiglio di Amministrazione Ing. (имя и фамилия) invita Il Rag. (имя и фамилия) a fungere da segretario.

Спасибо!!!

[pipistrello]

Нет, Dott., Ing., Rag., Geometra принято переводить, как "господин", иначе в русском возникнет путаница.

[Yuri61]

Т.е. в нижеуказанном контексте Ing., Dr., Sir.ra, D.ssa просто заменить на господин или госпожа ???
Il Consiglio è presente al complete nelle persone dei Signori:
Ing. (имя и фамилия)
Dr. (имя и фамилия)
Sir.ra (имя и фамилия)
D.ssa (имя и фамилия)

[pipistrello]

Да, делается именно так.

[adorada]

Да, по крайней мере, я делаю именно так (и как видите, не только à :)

[pipistrello]

А иначе и не получится. Можно, например, в некоторых случаях перевести Ing. как Инженер и Rag. как Бухгалтер (помните в фильме: "бухгалтер Фантоцци"?), но всё равно на русском люди поймут так, что это должности людей, а на самом дело речь идёт об образовании человека и он может не работать именно в этой должности. А вот как перевести Geometra? Землемер? Прозвучит очень красиво! А Dott. вообще никак не перевести: по-русски Доктор - это или доктор наук или врач, а в итальянском Dott. означает лишь наличие высшего университетского образования.