|
Subject: alla carriera cinema Подскажите, пожалуйста, перевод: Nel 1990 lei ha vinto l'Oscar alla carriera.
|
|
По моему: В 1990г. она получила номинацию на "Оскар" за свою актёрскую карьеру. или: в 1990 г. она выиграла "Оскар" за свою актёрскую карьеру. Андрей |
|
Да, не просто "получила номинацию", а "получила премию Оскар", но не за актерскую карьеру (мы не знаем точно, о ком идет речь, а эта премия, если à не ошибаюсь, дается не только актерам, но и режиссерам, композиторам и т.д., работающим в кино), итого имеем: В 1990 году она получила премию Оскар за карьеру (в кино). |
| прошу прощения: вы правы. |
|
По-моему это называется "за вклад в развитие в киноискусства". http://potrebitely.ru/notes.php?Razdel=10&ID=349 |
| annina, да, похоже, это оно, спасибо |
| Но.. если говорить именно о переводе..встречаются и другие варианты, которые мне все же больше нравятся, например: "за кинокарьеру" (с этим согласна википедия, опять же = ит. alla carriera), "за достижения в киноискусстве" (=англ. оригин. Achievement in cinematography) |
| You need to be logged in to post in the forum |