|
Subject: если это не отражено перечень согласующих доментацию орг-ций и предпр., если это не отражено в разделе 8 настоящего тех.задания, определяет разработчик документацииL’elenco delle organizzazioni ed imprese che concordano la documentazione viene definito dal progettista della documentazione, salvo che (altro) non sia specificato nel capitolo 8 della presente specifica tecnica. меня беспокоит немного, правильно ли построена конструкция с salvo che и надо ли там ставить altro? потому что в русском тексте его нет, но оно как бы подразумевается |
|
salvo altro specificato nel capitolo 8 .... salvo altro risulti dal capitolo 8 ..... |
|
link 9.02.2007 11:17 |
|
L’elenco degli organismi (лучше) e delle imprese, qualora non specificate nel capitolo 8... altro здесь не подходит вообще по смыслу, лучше non specificato diversamente |
|
о! до меня дошло! русская сторона хотела сказать вот что L’elenco delle organizzazioni ed imprese che concordano la documentazione, qualora non sia specificato nel capitolo 8 della presente specifica tecnica, viene definito dal progettista della documentazione. |
| You need to be logged in to post in the forum |