орган государственной регистрации налогоплательщика fin.

[Александр Блинов]

Пожалуйста, помогите перевести.

ОГРН (орган государственной регистрации налогоплательщика) на итальянский язык

Заранее спасибо

[natakar]

я бы обозвала что то типа: ente del registro statale del contribuente

хотя могут быть еще варианты типа

autorita` di registrazione statale....

[Barriere]

Ente d'iscrizione pubblica del contribuente

[adorada]

Мой вариант, для разнообразия :)

Ufficio del registro statale dei contribuenti.

"L'Ufficio del Registro г genericamente un ente preposto alla registrazione e alla conservazione di atti e documenti" (http://it.wikipedia.org/wiki/Registro)
Вообще Ufficio del registro чаще встречается, или просто Registro.

[Enzo II]

L'ufficio del Registro non esiste più; г stato accorpato nell'Agenzia delle Entrate:http://it.wikipedia.org/wiki/Agenzia_delle_entrate

[natakar]

enzo, grazie dell'informazione, ma noi dobbiamo dare un nome adeguato a un'ente russo, quindi cosa ci potrebbe consigliare tra queste varianti?

[adorada]

Enzo, grazie, ne ero al corrente. Pero' esistono numerosi Uffici del registro delle imprese, e quindi mi permetto di creare un nome italiano per il nostro ente russo in base a questo gia' esistente, cambia solo l'oggetto di registrazione.