Il Gatto delle Funi tech.

[kccat]

Перевожу рекламный буклет для фирмы, которая занимается канатными подъёмниками, лебёдками и прочими агрегатами для транспортировки грузов и различных работ в горных условиях. gatto delle funi - это un carrello pescante con movimentazione autonoma. Нет ли в русском языке какого термина специального для этого "кота"? Ведь не скажешь же "канатный кот"...

[natakar]

может переведите просто определение? типа тяжелая самоходная тележка. посмотрела в гугле - не знает такого кота: дает только гатто делле неви -устройство для утрамбовывания лыжных трасс, использовалось в 50 годах.

[kccat]

Cпасибо большое! Да, наверное, придётся "кота" просто пропустить. А gatto delle nevi и сейчас вовсю используются. Нужно будет как-нибудь поинтересоваться у носителей языка, при чём тут зверюга...