cessa dall'ufficio di amministratore; cessazione dall'ufficio econ.

[Vikusia]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите перевести.Не могу связать все слова воедино.

Выражение встречается в следующем контексте:Il socio accomandatario che cessa dall'ufficio di amministratore non risponde per le obbligazioni della societa sorte posteriormente all'iscrizione nel registro delle imprese della cessazione dall'ufficio

Заранее спасибо

[natakar]

что-то типа того, причешите там сами покрасивше, некогда очень: участник общества (не знаю кто такой accomandatario, можно посмотреть в гугле), который осовобождается от должности (снимает с себя полномочия) управляющего, не отвечает по обязательствам общества, возникшим после внесения записи в реестр предприятий об освобождении от должности (снятии полномочий)

[adorada]

В принципе, согласна с предложенным переводом (по поводу выражений, указанных в теме вопроса), вот мой вариант:

Полный товарищ, освобожденный от административных обязанностей (снимающий с себя административные обязанности), не отвечает по обязательствам товарищества, возникшим после внесения в Реестр предприятий записи об освобождении от обязанностей.

[Vikusia]

Спасибо пребольшое. Вы мне очень помогли.