atto sostitutivo di notorietà law

[trad]

Пожалуйста, помогите перевести фразу: atto sostitutivo di notorietà
Выражение встречается в следующем контексте:presentare il certificato di frequenza scolastica o atto sostitutivo di notorietà

Заранее спасибо

[natakar]

это всего лишь вариант:

заявление под личную ответственность, не требующее нотариального заверения.

[trad]

Спасибо большое, буду думать дальше, хотя звучит убедительно.

[trad]

"Notorietà" на итальянском означает "известность", и по-моему, речь идет об известном, имеющем место факте. Я не уверена, что это относится к нотариальному заверению.

[natakar]

да нет, это примерно то же, что и ауточертификационе ))

[trad]

ОК!!!
На сайте www.comuni.it/autocertificazione/certificati/notorietà.htm нашла, что atto di notorietà практически является одним из видов autocertificazione, что и соответствует "заявлению под личную ответственность".
Спасибо огромное за содействие!