|
Subject: gianduiotto Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Не надо переводить, надо транслитерировать - "джандуйя", то есть "принадлежащий Джандуйе" - шоколадная конфета типичной формы, напоминающей шляпу Джандуйи - персонажа пьемонтского кукольного театра Джан дла'дуйя - "Джан любитель выпить". Как выглядит персонаж и сама конфета можно просто посмотреть поиском в сети. Конфеты джандуйя - своеобразная визитная карточка Турина и вообще Пьемонта. |
| пардон, только сейчас заметила: конфеты ДЖАНДУЙОТТО, конечно, а персонаж - ДЖАНДУЙЯ |
| Spasibo Nicole.Nashla sait pro turinski shokolad, esli interesno http://www.cioccola-to.com/english/specialita/gianduiotto |
| You need to be logged in to post in the forum |