|
Subject: Pulcinella Можно ли употрепить слово pulcinella как маленький цыплёнок,а не в смысле Полишинель?
|
|
link 8.12.2006 8:31 |
|
нет цыпленок - pulcino |
|
Я сейчас глянула большой толковый словарь, есть еще птица под названием pulcinella - сем. Чистиковых (Fratercula) рода Тупики - разные виды по-русски называются тупик, ипатка, топорок. По-итальянски общее родовое название pulcinella дается за сходство с большим носом у Пульчинеллы/Полишинеля. Не они? http://images.google.it/images?hl=it&q=fratercula&btnG=Cerca+con+Google&lr=lang_it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=wi |
|
Я просто позвал маленькую девочку "Vieni da me ,pulcinella mia" .Сказав это имел в виду цыплёнка,но потом одумался,что это вообще-то мужчина из комедии.. А donnafugata объяснила,что цыплёнок-pulcino. |
| :))) |
|
link 10.12.2006 0:22 |
|
Потрясающе! Только что посмотрела на эту арктическую пташку. Тукан, извините за выражение, "отдыхает"! Спасибо, Николь, просветили! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |