a bocce ferme si saprà chi guadagna

[Гия]

a bocce ferme si saprà chi guadagna. Как переводится?

[Barriere]

Мне кажется, цыплят по осени считают

[Гия]

А возможен разбор фразы?? A boccce ferme как понимать?

[Nicole.]

Фразу надо понимать дословно: только при остановившися шарах (когда остановятся катящиеся шары), можно решить, кто в выигрыше.

Есть такая игра под названием "бочче" (bocce) - заключается в бросании противниками по очереди шаров, которые должны подкатиться как можно ближе с центральному или чтобы выбить шар противника. Весьма популярна, особенно у старшего поколения.
Если введете в поисковик слово bocce, увидите и правила, и картинки.