piano nobile

[Barriere]

Переводится протокол осмотра дома для его ремонта
piano nobile
ditta "in pectore"
scala servita dal viale carrozzabile di accesso
zona pranzo, но это не столовая
art.2 comma 1- septies

[Nicole.]

- 2й этаж (по российскому способу счета этажей), по итальянскому - это primo piano
- "который в будущем будет назначен"
- лестница, к которой подходит подъездной участок/лестница, выходящая на подъездной участок
- обеденная зона гостиной (большие гостиницы обычно разделяют на зону отдыха и обеденную зону)
- статья 2 пункт 1 подпункт 7-ой

[Susan]

А carrozzabile не может иметь отношение к инвалидной коляске?
"Лестница, оборудованная дорожкой для инвалидных колясок"?
Поправьте, если ошибаюсь.

[Nicole.]

Нет, это ложная аналогия. Carrozzabile/carrabile относится к любому уличному транспорту. К тому же viale ну никак не может быть рампой