|
Subject: Помогите перевести The Save feature will be available in the full version. Помогите перевести на итальянский The Save feature will be available in the full version. По-русски это звучит как "Функция сохранения доступна в полной версии."Заранее спасибо! |
|
La funzione "Salvare" г disponibile nella versione completa но по-англ. глагол стоит в будущем времени. Не знаю, как именно вам нужно, но в будущем звучит так: La funzione "Salvare" sarà disponibile nella versione completa |
| Большое спасибо! |
|
Почти согласен с Николь, только в итальянском Windows эта функция называется не 'Salvare', a 'Salva'. А будущее время вполне годится: у покупателя программы полная версия еще только "будет" (мало ли, что версия уже существует где-то в сети...) |
| You need to be logged in to post in the forum |