DictionaryForumContacts

 Clarisa

link 25.10.2006 12:16 
Subject: a far sй
urlare i fatti propri al cellulare nei bar e all'ufficio postale, a far sй che trasmissioni come quelle di Costanzo + De Filippi abbiano il successo che hanno/Как переводится a far sй ?

 natakar

link 25.10.2006 12:43 
деревянно выражаясь, "обеспечивают" или "обуславливают"

 Сlarisa

link 26.10.2006 13:08 
Был ли у меня шанс догадаться о переводе или такие конструкции просто нужно запоминать?

 natakar

link 26.10.2006 13:29 
мне кажется, догадаться можно. из перевода самой фразы "a far si`" : дословно - сделать так, чтобы (да).

 Васисуалий

link 29.10.2006 6:01 
Si' - это еще и cosi', не только "да". Far cosi'... - Сделать так, чтобы...
Всегда рекомендую народу в словарях внимательно проглядывать все значения самых простых слов.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo