per via

[Carl]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Sissignore, è morta per via; chi poteva immaginarselo?

Заранее спасибо

[Nata]

per via di... по причине, из-за чего-либо; посредством

но если не указано "di" - умерла по пути, в дороге; кто мог это предположить? (кто мог себе это представить?)

[natakar]

текст карла достаточно старый, века этак девятнадцатого, и тогда могли употреблять per via (которое сейчас употребляется так, как написала ната) в значении "умерла на дороге" (типа: "сдохла, как собака, на улице, кто бы мог себе это представить?)

[Nata]

Молодец, несомненно только так, и никак иначе. Конечно же, "на улице". Но и в старых текстах больше употребляется "per strada". Непривычно как-то "suona".