DictionaryForumContacts

 Carl

link 24.10.2006 14:27 
Subject: vogliamo unirci
Пожалуйста, помогите перевести.vogliamo unirci (почему не unirsi?)

Слово встречается в следующем контексте:Facciamo affari con Paesi peggiori del suo, ma con voi vogliamo unirci e per questo e' necessario che condividiate certi valori

Заранее спасибо

 zzz20

link 24.10.2006 15:27 
vogliamo unirci -хотим объединится, "ci" это приставка на "мы" ci vediamo, ci sentiamo, ecc-.

 Nata Italia

link 24.10.2006 16:48 
только объединитЬся (что сделать), мягкий знак ускакал

 zzz20

link 25.10.2006 14:13 
Nata cпасибо за правило, я его помню, но когда пишу -забываю, в основном ставлю где надо и где нет...всегда по сочинениям получала 5/3 -содержание/грамотность :)

 Nata Italia

link 25.10.2006 20:11 
У меня врождённая грамотность, ничего поделать не могу, всегда, как вызовут правила отвечать - так 2, никогда не могла ответить, зачем так писать или иначе, потом перестали вызывать, чтобы классный журнал не портить, тем более, что я отличницей была (без всяких порядочных последствий во взрослой жизни). А в старших классах - целые скандалы с училками по поводу пунктуации. Я побеждала всегда. Чувствую, что поделаешь.
Не обижайтесь на замечания, это ведь наши рабочие "правки", в общем процессе. Я сама сегодня утром с тюрьмой "пролетела", слава Богу, меня Олег затормозил.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo