ciniglia

[Виргола]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

taglio tenda in coordinazione di colore ricamato in ciniglia su base di organza
или
copriletto in ciniglia e viscosa con lavorazione jacquard
Заранее спасибо

[Curiosa]

Это название ткани. Но какой именно,затрудняюсь сказать по-русски :-)
Попробуйте сами:

1 Filato costituito da un cordoncino vellutato e peloso, usato come trama per tessuti particolarmente morbidi.
2 Tessuto fabbricato con tale filato: un accappatoio, una coperta di ciniglia.

[Susan]

Шениль