ПЕРЕВОДЫ

[Нико]

ME NE VADO/Как итальянцы мыслят выражение?Почему нельзя написать просто vado? И часто слышу pero`,чаше всего как переводится?

[toothless_farmer]

Me ne vado означает "à ухожу". Vado - это "à иду".
Però - "но", "однако". Почти то же самое, что 'ma', но чуть более сильно.

[dvaslona]

По-моему, от глагола "andarsene" - уходить. А "andare" - идти.