|
Subject: Еще раз bacino di laminazione Еще раз обращаюсь к вам по поводу bacino di laminazione: ума не приведу, как переводить. Вот контекст:Il bacino di laminazione ha lo scopo di immagazzinare temporaneamente i volumi d'acqua che non possono essere scaricati direttamente nella rete idrografica esterno al sito per l'insufficiente capacità di portata di quest'ultima. А вот несколько линков, которые мне, к сожалению, тоже не помогли: Спасибо |
|
а что именно вам не понятно? Вам точный термин нужен или назначение объекта непонятно? По первой ссылке все очень хорошо объясняется. Это водохранилище для временного накопления ливневых осадков или талых/паводковых вод и их постепенного дальнейшего сброса в речную сеть. Искать термин нужно где-то в этом направлении. Со второй ссылкой не очень понятно. Но там какие-то свои проблемы разбираются, они мало помогут для понимания вашей фразы. Чем могу... |
|
нашла ваш предыдущий вопрос по этому же термину: laminazione здесь означает, да, "слой", в смысле "слой лишней воды", то есть это водохранилище для слива лишнего верхнего слоя воды из другого какого-то водохранилища во избежание перелива воды в нем через верх. |
| You need to be logged in to post in the forum |