Arte Fiorentina dei Vinattieri wine.gr.

[ykcat]

Господа,не знаю итальянского, но срочно нужно перевести вот что:
Arte Fiorentina dei Vinattieri (это название корпорации, компании и т.д.)

Заранее благодарю :)

[ykcat]

Дяяя, и тишина....

Может "Корпорация флорентийских богов виноделия" :) Мне не нравится, правда, такой перевод, но другого предположить даже не могу...

[woman_in]

Вы, наверное, из английского форума? У нас тут поспокойнее, не так быстро- нас же меньше :)
дословно: флорентийское искусство виноделия

[ykcat]

Я заметила не характерное для итальянцев спокойствие :)
Спасибо большое за вариант :)

[ykcat]

Тогда как же будет переводиться следующее:Giovanni di Piero Antinori entro a far parte dell' Arte Fiorentina dei Vinattieri...

Может: Джованни Пьеро Антинори стал членом клуба Флорентийского исскусства виноделов? Не нормально. Как-то по-другому, пожалуй....

[woman_in]

entro` - с ударением, видимо? вступил в клуб, если у вас речь идет о клубе, начал работать в компании...

[ykcat]

Урааааа!!!!! Я нашла! вот: Джованни ди Пьеро Антинори вступил во Флорентийскую гильдию виноделов

Всем спасибо :)
И мне в том числе (тихо сам с собою веду беседу):)