Ошибки в словаре

MichaelBurov: коллега, посмотрите, пожалуйста, мои дополнительные/исправленные статьи (тема не моя, поэтому переводы предложил в меру своего (недо)понимания) - златокованый, холоднокованый, гнутокованый, псевдокованый

MichaelBurov ✉

link 10.10.2023 16:36

Уважаемый коллега 'More, спасибо за исправления.

Двухкоренные -кованые по вашему предложению посмотрю.

Дополнительно прошу исправить:

лит. Кованый заново человек

(на Кованный заново человек)

the Old Man Made Young Again (сказка братьев Гримм)

(на The Old Man Young Again, поскольку артикль The традиционно входит в название)

эл. кованое железо в холодном состоянии

(на кованное в холодном состоянии железо, или железо, кованное в холодном состоянии)

cold-hammered iron

(опять этот эл.)

общ. кованый из золота

gold-wrought

нефт.газ. кованый стальной штроп элеватора forged-steel elevator link

нефтепром. кованый стальной штроп элеватора forged-steel elevator link

(дубли)

ковка в подкладных штампах простой формы 3 кованая поковка

open die forging

(удалить затесавшееся 3 кованая поковка)

тех. кованое под прессом изделие

pressed part

(кованное + неполный перевод)

MichaelBurov ✉

link 10.10.2023 20:40

Уважаемый коллега 'More,

1) поскольку уст. златокованный (-НН-) встречается только в церковнославянских словарях,

предлагаю удалить:

златокованный прил.

уст., поэт. hammered out of gold

уст. hammered out of gold

2) дополнил статьи златокованый, среброкованый, золотокованый, твёрдокованый

3) дополнил материал статьи псевдокованый (см.)

4) рекомендуется писать прилаг. свежемороженый и т.п. (зависимых слов нет), однако не могу согласиться, что соответствующее причастие (с зависимыми словами) также д.б. с одним -Н-:

свежемороженая (?) при температуре ниже -30 град. рыба. Что думают коллеги?

'More ✉

link 11.10.2023 16:27

MichaelBurov: исправлено. на грамоте ру говорят, что "свежемороженный" не существует ( Зато там же нашелся (и тут же потерялся) список проблемных прилагательных (н/нн).

'More ✉

link 11.10.2023 16:30

вот, нашел через журнал ) мудрёный, путаный, званый, ломаный, слоёный, бешеный, кручёный, солёный, мочёный, варёный, жареный, точёный, домотканый, сырокопчёный, сыровяленый, свежемороженый , свежесолёный, мокросолёный, горячекатаный, твердокатаный, холоднокатаный, цельнокатаный . Сыродавленый

MichaelBurov ✉

link 11.10.2023 23:12

'More, давайте внимательно прочитаем, что же там говорится.

Вопрос №307218

Здравствуйте, у меня третья попытка получить ответ на свой вопрос: натуральное сыродавленое (сыродавленное) масло. Одна или две Н в данном слове и почему? Пожалуйста, ответьте!

Ответ справочной службы русского языка

Слово пока не фиксируется академическим орфографическим словарем, по правилу нужно писать с одним н . Правило таково: одиночное н пишется в бесприставочных (кроме не-) прилагательных от глагола несов. вида не на -овать (-евать) , напр.: мудрёный, путаный, званый, ломаный, слоёный, бешеный, кручёный, солёный, мочёный, варёный, жареный, точёный, домотканый, сырокопчёный, сыровяленый, свежемороженый, свежесолёный, мокросолёный, горячекатаный, твердокатаный, холоднокатаный, цельнокатаный. Сыродавленый образуется от глагола несов. вида давить, ср. давленый.

Итак: ...в бесприставочных (кроме не-) прилагательных...

Это повторяется во многих правилах. Всё правильно, но с подвохом. Зависимые слова могут трансформировать жареный в причастие жаренный (жаренный на сливочном масле), но читатель мог упустить это невинное обстоятельство. Внятного ответа он так и не получил. Даже с третьей попытки. Ему ответили примером на прилагательное: сыродавленое масло. А где пример с зависимым словом? Для пущей ясности. Например, что-то вроде сыродавле(?)ое из орехов масло. Или сыродавле(?)ое при низкой температуре масло.

Однако ему намекнули: "Слово пока не фиксируется академическим орфографическим словарем"... Выходит, пока?

'More ✉

link 12.10.2023 11:17

MichaelBurov: узус-с (с).

сыродавленый vs сыродавленный ) В тырнете поголовно используется форма причастия с "нн" в функции прилагательного в сочетаниях типа "сыродавленное масло".

С другой стороны, в сочетании "радиоактивно меченый", наоборот, больше распространена ошибочная форма прилагательного вместо причастия - см сообщения об ошибках

https://www.multitran.com/m/s=radiolabelled&l1=1&l2=2

Ждем запоздалой реакции академиков по котам )

MichaelBurov ✉

link 12.10.2023 14:13

Узус-с... Гримасы узуса... с...

'More ✉

link 12.10.2023 15:08