|
Subject: ОФФ - этическая сторона работы переводчика gen.
|
|
**когда Вы начинаете сильно много объяснять** Не спрашивайте, так я и объяснять не буду. За чем Вы раз за разом вызываете меня на разговоры, которые Вас так раздражают? А вообще мои планы слишком много раз ломались из-за заказов, которые «надо вчера», чтоб я еще могла себе позволить строить иллюзии насчет наличия у меня возможности что бы то ни было планировать. |
|
link 17.10.2012 23:47 |
|
"... если Вы мне что-то дельное присоветуете, так я Вам только благодарна буду ..." another excuse, +1 |
|
Пока мы не будды и не шивы мы... И сожалений горьких нет как нет.... А мы фрилансеры и штатники, да!... И всем наивно шлем привет.. |
|
**если Вы мне что-то дельное присоветуете, так я Вам только благодарна буду** А просто не люблю, когда люди обструкционизмом занимаются: чужую деятельность критикуют, а никаких альтернатив не предлагают. |
|
***...всегда легко, сидя на... *** "-Ври же,ври!- кричала мальвина,сидя на носу у буратино!.." |
| igisheva, вас ведь никто не осуждал, это вы начали допытываться про добрые дела |
|
igisheva, не кривите душой: Вам нравится, чтобы Вас спрашивали:) общаясь с Вами, я чувствую себя каким-то... извращенцем, который заманивает в мужской туалет гимназистку, чтобы она, наивная!, показала ему свои месячные квоты. |
|
**и оставьте в покое моих собак, мне неприятно, что Вы их начинаете «инструментализировать»** Уж не знаю, marcy, что Вы понимаете под «инструментализацией», но охотно не буду касаться тем, связанных с Вашими собаками, если Вы взаимно прекратите постоянно отчитывать меня с таким видом, как будто Вы совершили какой-то великий подвиг, осчастлививший все человечество. |
|
link 17.10.2012 23:52 |
|
witness, "я в это время стих сочинял случайно так получилось" да вы батенька мастер интриги! а стих вообще хороший, за душу берет! |
|
2Dimking Совесть вернее памяти (с). Человек ужасное создание, сафари, охота.... это цветочки все, некоторым доставляет иной способ похабных развлечений. http://lenta.ru/articles/2009/06/18/run/ |
|
...ВСЕ НА БОРЬБУ С ИГИШЕВОЙ!!!!!....
|
|
**не кривите душой: Вам нравится, чтобы Вас спрашивали** marcy, вот опять: не надо решать за меня, что мне нравится, а что – нет (я Вам, заметьте, никаких диагнозов не ставила). Вы первая начали мне указывать, что мне следует делать. |
|
link 17.10.2012 23:55 |
|
*всегда легко, сидя на диване, рассуждать* а вы где сидите? уж не на вокзале ли в зале ожидания с ноутбуком на коленочках??? если да - продайте к черту ноутбук, накормите собак, которые под вокзалом стоят...а завтра???? а не заботьтесь о завтрашнем дне... завтрашний день сам о себе позаботится... добрые (реально добрые) дела мгновенно окупаются сторицей... в том числе, в финансовом эквиваленте... ну просто проэксперементируйте. ЗЫ. и не говорите, что вам конкретных советов не дают... 128-й уже вам конкретный совет... |
|
igisheva, я Вас не отчитываю. я просто интересуюсь Вами – и Вам это должно быть приятно. а человечество я не осчастливила – и вообще я не верю, что можно чудесным обратом накормить одним хлебом несколько сот человек. не говоря уже о том, чтобы сделать из воды нормальное вино (или пиво) |
| natrix_reloaded, ну а что можно сделать, если мои родители просто в ужасе при мысли о том, что кто-то исцарапает их драгоценный диванчик или обгадит ламинат? |
| съехать нафик. |
|
о, вброс диванчика. это после кушетки Фрейда? :) |
|
**я просто интересуюсь Вами – и Вам это должно быть приятно** Нет, marcy, мне нисколько не приятно, когда кто-то целенаправленно толкует в как можно более дурную сторону все, что я говорю. Тем более я не понимаю, как может интересовать Вас человек, который Вам настолько неприятен. |
|
**если бы на устном переводе во время неформального общения нужно было бы перевести сальный анекдот, то Вы как бы поступили как переводчик?** Сказала бы, что далее следует непристойность (ну вроде как по телевизору мат забикивают). |
|
(вздыхает) ... Когда говорят бабы, музы молчат ... (уходит, аккуратно вытирая ноги об Игишеву)... |
|
igisheva, я всего лишь вежливый (да-да! :) человек. и когда чувствую, что человеку приятно о себе поговорить, то протягиваю ему руку помощи. |
| а другой-то стороне может интересно станет, что там за непристойность? |
| и что тогда делать? |
|
**и когда чувствую, что человеку приятно о себе поговорить, то протягиваю ему руку помощи** В таком случае, marcy, я Вам предлагаю поискать человека, которому это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО приятно, а я Вам эту Вашу «руку помощи» охотно возвращаю и настоятельно прошу Вас прекратить поучать меня, как я должна делать добро, не зная во всех подробностях, каковы мои возможности для этого. |
|
**а другой-то стороне может интересно станет, что там за непристойность?** В таком случае отвечу, что мое воспитание не позволяет мне повторять такие вещи. |
| ... вполне логично. |
|
igisheva, ради бога, ну не делайте добро, фиг с ним. |
| Послушайте, marcy, я Вам свою позицию насчет добра уже озвучивала и повторять не буду. Не хотите, чтоб я говорила красиво, много или еще как – не вызывайте меня на разговоры, только и всего (поверьте, моя благодарность Вам в этом случае просто не будет знать границ, поскольку мне Ваша манера общения ну ничуть не более приятна, чем Вам – моя). |
|
link 18.10.2012 0:15 |
|
возможности есть всегда, было бы желание.... впрочем, разговор утомляет ибо пошел по пятому кругу. *я Вам эту Вашу «руку помощи» охотно возвращаю * - тоже ничего нового, книжку nephew вы тоже возвращали уже, мы это уже видели... блин, и все равно мне вас жалко... я искренне надеюсь, что вы когда-нибудь одумаетесь... можете сказать мне, что вы в моей жалости не нуждаетесь и вернуть мне ее обратно - это будет по-вашему... как раз non c'e due senza tre) ... для ровного счета... мне пофиг. мне вас жаль не "ради вас", а просто потому что у меня натура такая дурная... всех жалею... спокойной всем ночи... |
|
игишева, насчет анекдотов я спросил, потому что разные переводички на самом деле бывают был у меня коллега, хороший человек, но он отказывался демонстративно переводить "неприличные" анекдоты (хотя, между нами, эти анекдоты на уровне детского сада): "Я такие вещи переводить отказываюсь!" а я вот не цаца, спокойно перевожу всё, что скажут, и тоже могу посмеяться над смешным анекдотом. Это, кстати, хорошо разряжает обстановку. |
|
igisheva, Вы постоянно просите советов (см. вверху) – ищете в моих постах советы, которые я Вам не давала, – отметаете их, рассказываете, почему нет, просите советов не давать, сбиваетесь на частности и детали. |
|
**я искренне надеюсь, что вы когда-нибудь одумаетесь** Взаимно, natrix_reloaded (насчет Вашей жалости Вы тоже попали в самую точку). |
|
мои руки, естессно :) ноги я не распускаю :) |
|
Кстати (я уж тут встряну), насчет решения проблем африканских детей и бездомных собачек. Достаточно усыпить каждого собаковода: ибо он взамен каждой умершей от его (и ветеринаров) попыток хорошо содержать животное (ибо ему пофиг, что жизненный ритм животного сформировался задолго до того, как предок этого собаковода научился не есть трупы своих сородичей), заводить новый объект для мучений, кторый он назывет заботой При этом не пытаясь спасти виды, которые стоят того, а лишь увеличивая количество и так уже создающих проблему домашних животных (потому что собаководу/кошкофилу может надоесть его животное, его личинка или вторая половина (бюджета) может иметь аллергию на несчастного зверька, сам собакофил может уйти в страну вечной охоты ..и тысячи причин). |
|
сейчас ... МНЕ ОТВЕТИТ igisheva!!!! она всем отвечает. |
|
**Вы постоянно просите советов** А просто проверяю, есть за поучениями данного индивида хоть что-то, кроме обструкционизма, или нет. |
|
(креативит...) щас, мы придадим новый импульс дискуссии ...
|
|
ну вот... igisheva, несколько человек на этой ветке меня знают лично:) никакого обструкционизЬму, только протянутые руки (а когда-то и ноги :). Barn, |
|
...дрожжи ... ... в сортирах действуют без осечки ... ... должно и здесь сработать.. ))) |
| marcy, понимаю удобство Вашей позиции)) Но хотелось бы аргументов) |
|
аргументы? :) заводят личинок (см. Ваш сабж). не задумываясь о проблемах Африки. у Вас, к примеру, их сколько? |
|
**только протянутые руки** В таком случае, marcy, затяните их, пожалуйста, обратно и лучше воспользуйтесь ими для того, чтоб Вашим собачкам за ушками чесать. |
|
пардон, не сабж, а только вброс. извините, хотела облагородить, не получилось :) |
|
igisheva, я могу и Вам почесать, мне не жалко:) |
|
marcy, у меня, к примеру, один ребенок))) И проблемы собак после этого мне слишком далеки. Спасибо за реакцию на мой вброс. Надеюсь, вентилятор в порядке. |
|
Barn, так значит, Вы под личинками имели в виду детей? вах! кто бы мог подумать! при таком цинизме вопрос африки автоматически отпадает. |
| marcy, уж Вам-то прекрасно знаком источник выражения))) Думаю, мы соавторы во многих местах даже)) И, учитывая, что мы не одни такие на форуме....Epic fail)) |
|
Barn, ну какие мы с Вами соавторы? :) Ильф и Петров. dass ich nicht lache :) |
| Wikclich Ильф и Петров? Dann bitte ich um Entschuldigung. Aber unter "собаководы" meint ich gar was nix Persönliches. |
|
Barn, зачем пугаете английский форум не совсем безупречным немецким? :) положа на сердце руку, которую оттолкнула Игишева, сознаюсь: я не поняла и половины из того, что Вы написали. поэтому и переспросила про бред и личинок. превентивно прошу извинить меня за то, что, возможно, обидела Вас чем-то. и вообще: пора прекращать эту прокрастинацию:) пока-пока :) |
| И Вам споки-ноки) |
| To marcy: а в немецком не силен, уж простите) |
|
"что изменится, если один ночной ларек откажет Вашему ребенку продать бутылку водки и он живой и невредимый доберется до дома?" Может, дойдёт, что не нужно отправлять ребёнка вечером к ларьку за водкой? Лучше сделать это днём, в супермаркете - и ещё скидку получить по карточке:) А вообще, этот топик уже обсуждался на прозе. Мне понравилось там мнение, что профессионал должен относиться к делу профессионально. Ты - переводчик? Ну и переводи! За всё время пару раз отказывалась от переводов на английский, так как это должен делать native speaker. А так - и ракеты, и оффшоры, и я даже начинать не хочу тему фармацевтических компаний.... |
| Bramble, согласен с Вами. Тогда давайте все переводчики на химзаводах, переводчики оборонки, переводчики комп. игр (а как же??? игры развивают насилие), худ. переводчики (тем вообще самоубийство нужно совершить (переводчикам "Майн Кампф" - особый котел, а уж Мартину Лютеру, подлецу (сколько крови пролилось) - тут уж неизвестно, что с ними мораль и совесть должны сделать, . |
|
Barn, LOL Еще, мне кажется, переводчики впадают в крайности в том, что касается самооценки. То работают по 2 копейки за тысячу слов, то вдруг впадают в пафос, как будто от них зависит спасение мира. Будь профессионалом, повышай постепенно свой уровень, не демпингуй, не забывай о повышении образования - и никакая зараза, портящая карму, к тебе не прилипнет:) |
| Переводчик, он, ЧСХ, забывает, что никакой он не винтик машины цивилизации, а просто обслуживающий персонал. |
|
http://militera.lib.ru/poetry/russian/vysotsky/17.html (к вопросу о соотношении поручений и совести). Лично мне ТАКАЯ позиция как-то ближе. А в фашистской Германии, надо думать, считалось, что врач в силу своего профессионального долга обязан проводить изуверские опыты над людьми «низших рас», если ему это поручат. |
|
"Очень жаль, что сейчас приходится лишний раз говорить таким людям, как Димкин и Игишева - я вас уважаю" Сестра, сделайте мне минет, или там, чайку принесите Вы еще не в НЗ? Скатертью дорога, неудачница. |
|