идти по приборам gen.

[Анна Ф]

[Анна Ф]

Мне уже о каком-то стихотворении коллега-переводчица (тоже здесь тусуется, на МТ) сказала, что английский вариант лучше, чем русский. Ей понравилось, как это звучит, как слова сложились.
Ну, можно отнестись к этому как к упражнению :) Нам это несет только опыт. Ну и поржать можно, разумеется, над тем, что у нас получается, но я бы не стала смеяться над стихами. Если человек это сделал, сочинял, собрал, издал - значит, поставил себе такую цель. Да, многие из нас скажут: "Я? Писать? Публиковать? Да кто все это будет читать. Это не будет иметь какой-либо ценности". Но видите же, кто-то это делает. Когда есть немножко свободного времени и просят что-то попробовать перевести на английский, потому что хотят показать иностранцу (в конкретной ситуации) - почему бы и не помочь? Да, это сложно, да, это занимает очень много времени, да, мы не занимаемся этим профессионально, а если занимались бы - брали бы за слово :)

[Анна Ф]

Ну я с этого и начала. Сначала переведем на русский...

[Erdferkel]

"Сначала переведем на русский" - это на МТ обычно говорится о полуграмотных технических текстах
а Вы предлагаете плохие стихи так переписать заново, чтобы они стали хорошими? зачем?
"У каждого времени - свои поэты" - это не поэты "времени", это так называемые "поэты Интернета", где каждый, кому не стыдно, может вывалить на всеобщее обозрение свои... /завуалировано/

[натрикс]

мой варик (про суету сует)

all people are running around like crazy
and making a terrible fuss
they're blowing their trumpets as if they were manics
and leaving behind crumpled grass
i wish i could turn into dust
and fly... there's no future no past
:)
зы. crazy - maniacs - сомнительная рифма, сама понимаю, но и все остальное тоже:))