|
Subject: ОФФ - этическая сторона работы переводчика gen.
|
|
link 17.10.2012 22:37 |
|
*natrix_reloaded, Вам тот же вопрос: а что делаете Вы для того, чтобы мир стал хоть чуть-чуть лучше?* igisheva, вы читайте внимательно, читайте... духовный человек от бездуховного отличается в первую очередь тем, что о своей духовности на каждом углу не кричит.. это я не о себе сейчас, это общие рассуждения... лично я по вашим понятиям бездуховна до беспредела... я пью, курю и ругаюсь матом... я вам уже когда-то говорила... |
|
igisheva, а Вы не отвечайте на мои вопросы. лучше потратьте это время на что-нибудь ДЕЙСТВИТЕЛЬНО полезное. |
| Живем, чтобы быть счастливыми - здоровыми, полноценными, гармоничными. |
| как игишева? :) |
| natrix_reloaded, не подменяйте понятия: я Вас не о духовности спрашиваю (и не сравниваю свою духовность с Вашей), а о том, что Вы делаете доброго. Приглашаю Вас, так сказать, опытом поделиться. |
| человек рожден для счастья, как птица )) |
|
кста, про птицекомбинаты я тоже когда-то переводила статью. :) |
| я дико извиняюсь, но говорить о своих добрых делах - это как-то не того... |
|
link 17.10.2012 22:43 |
| зачем мы вообще живем? Кто-то для того, чтобы облегчить жизнь окружающих, кто-то - по принципу курятника... |
|
"Живем, чтобы быть счастливыми - здоровыми, полноценными, гармоничными." некоторые, может, от пива счастливеют :)) |
|
**говорить о своих добрых делах - это как-то не того** А это смотря для чего: если для хвастовства – то да, а если просто в порядке деления полезным опытом, то почему бы и нет? |
|
Queerguy, вот и я о том же. Вы можете себе представить, что я сейчас, чтобы что-то доказать Игишевой, начну бить себя в грудь и колоться? :) |
|
igisheva, конкретно сейчас я поведу Путина на прогулку. покакать на свежем воздухе. фи, как это пошло, мелкотравчато и банально, – скажете Вы. но Путин, уверена, с Вами не согласится. и будет прав. |
| marcy, вообще-то это Вы затеяли разговор о том, что я должна работать на пивзаводе и по совместительству пропагандировать здоровый образ жизни, тогда как я просто озвучила свою позицию, которую приняла лично для себя, ни в кого пальцем не тыча. |
|
SRES** Я говорю о настоящем счастье, а не о удовлетворении потребностей, вызванных нездоровой зависимостью. Говоря словами Аллена Карра - зависимые люди, удовлетворяя свою потребность, возвращаются на планку с -55 до -50, которая находится в постоянном минусе из-за их зависимости. Я говорю о счастье в +100 |
| ещё бы Медведева вывести покакать )) |
|
"что Вам ни скажи, а Вы все равно это наизнанку вывернете. " прям как про Вас саму писано. |
|
igisheva, а Вы отлистывайте иногда ветки:) мои вопросы были лишь РЕАКЦИЕЙ на Ваши стенания. |
|
"Я говорю о счастье в +100" это хорошо, что вы все знаете о стопроцентном счастье! :) |
|
**фи, как это пошло, мелкотравчато и банально, – скажете Вы** Нет, marcy, не скажу: держать животных у себя дома и заботиться о них – тоже дело хорошее. Скажем так: я не вижу в этом ничего такого, что давало бы Вам право с высокомерным видом меня отчитывать. |
|
Queerguy, я не выбирала:) попался Путин, а Медведева пусть igishev-a приручает, разве мало в России бездомных собак? :) |
|
Нам не дано предугадать Как слово наше отзовется И нам сочувствие дается Как нам дается благодать |
|
**мои вопросы были лишь РЕАКЦИЕЙ на Ваши стенания.** marcy, Вы, видимо, так торопитесь на прогулку, что забыли, как САМИ предложили мне заняться волонтерской деятельностью по пропаганде здорового образа жизни. (Кстати, а Вы-то ею занимаетесь?) |
|
к вопросу о вреде пива - народная бразильская песня: Prost, prost, prösterchen, im Schnaps ist Medizin, |
|
link 17.10.2012 22:56 |
|
*Приглашаю Вас, так сказать, опытом поделиться.* делюсь. мне не жалко.. остатки духовности, епть... игишева, никогда, слышите, никогда не мешайте вино с пивом... grapes and granes don't mix.... я пива вообще не люблю (не, не пугает, marcy, тоже плюс один))), но случаи ж в жизни бывают разные... будут предлагать - стойте твердо... или-или... вообще, если пьете где-то алкоголь - никогда не понижайте градус... beer on whiskey is very risky. whiskey on beer - and never fear... и не вздумайте мне говорить сейчас, что вам это не интересно, потому что это к вам не относится... это форум. открытое место. здесь много начинающих переводчиков бывает... и если вдруг хоть одного из них я уберегла своим постом от утреннего хэнг-овера - я внесла свой ценнейший вклад в добрые дела нашей профессии...вот где-то так... . |
|
igisheva, уже из дверей: безусловно, предложила, чтобы направить Вашу энергию в нужное русло, которая, как всегда, начала бить пустым вербальным ключом :) ещё раз: я бы не стала предлагать Вам ничего плохого, если бы сама этим не грешила :)) мы ушли в ночь. |
| какая классная концовка |
| ps: the rest is noise (c) |
|
**конкретно сейчас я чешу за ушками у двух милейших собак** И все? одна из милейших собачек marcy - беспородный пёс по имени Путин, бывший бомж, спасённый от смерти и с большим трудом привезённый в Германию, |
| marcy, Ваша энергия бьет тут вербальным ключом ну ничуть не реже, чем моя. Если Вы считаете себя вправе сидеть в оффах, то извольте признать такое право и за другими людьми. |
|
**конкретно сейчас я чешу за ушками у двух милейших собак** И все? одна из милейших собачек marcy - беспородный пёс по имени Путин, бывший бомж, спасённый от смерти и с большим трудом привезённый в Германию, неслабых размеров и вполне уже оберлиненный |
| Ну а я, Коллега, спасаю от смерти бездомных животных тем, что деньгами помогаю приютам. У всех нас разные возможности для совершения добрых дел (и качественно, и количественно), поэтому не нужно осуждать человека, который делает их иным способом, нежели marcy, Вы или еще кто. |
|
пардон, кого-то из нас глючит, либо МТ, либо меня вот какие последствия могут иметь переводы по пивоваренному оборудованию :-( |
| Да МТ глючит, Коллега: мне тоже приходится во «все» залазить. |
|
деньгами приютам помогают очень многие. Но, видите ли, 10 евро в месяц - это совсем другая помощь, чем каждый день гулять с большой собакой, да и расходы другие |
|
Re: marcy "я переводила ... каталог для уважаемого немецкого секс-шопа, про всякие хитрые штучки для возбуждения импотентов" . А в этом что такого? Благое дело. "Смех и радость мы приносим людям" с) :-) Может быть, Вас "даже наградят..." с) И в один ряд со скотобойней такие вещи бы не ставила. :-) Хотя сама от телятины и свинятины хорошо приготовленной не откажусь. Я вот для "охотника с короткой и красивой фамилией" (возможно, таких много, хотя... :-) ) пару раз программы таких туров по Африке и др. переводила. Неприязнь возникала, но по другим соображениям. " И не могу не согласиться с комментом eu_br по поводу юрпера: порой думаешь, что если хочешь спать спокойно (без мук совести и мыслей о "legging it trippingly for the Canadian border" с) ), то лучше и не влезать, а уж если влез, то... :-( А вообще: если не лежит душа к переводу - не переводи. |
| Ладно, Коллега, если уж Вы заговорили про конкретные суммы, то, так и быть, раскрою карты. У меня есть минимальная квота на благотворительность: 10% месячного дохода (впрочем, я почти всегда ее превышаю, а в денежные месяцы по несколько тысяч жертвую). Кроме того, все относительно (крепко подозреваю, что уровень жизни переводчиков в Германии повыше будет, чем в России). |
|
igisheva, а зачем Вы пишете все эти цифры? даже как-то неудобно. будто у мормонов – у них вроде тоже 10 % на благотворительность? |
|
link 17.10.2012 23:29 |
|
10%, igisheva, это банально... вы лучше, чем деньги неизвестно куда перечислять, подобрали бы одного котика с улицы умирающего... или собачку... пока вы не Иисус (Будда, Шива - подставить нужное), не пытайтесь осчастливить всех сразу... сделайте счастливым хотя бы одно существо... но конкретное... а разглагольствовать о судьбах мира - это ж каждый сможет... и нечего тут об уровне жизни рассуждать.. кот/собака вас не объест, я вас уверяю... |
|
link 17.10.2012 23:31 |
|
в такую ветку всегда хочется зайти внезапно, вспылить буйно, и тут же послать всё подальше какой-нибудь редкой матерной цытатой но духу на это никогда не хватает :( такшта в итоге получается всё как у всех - читаешь только то, на что можно ответить дерзко и с непременным повышением ЧСВ, хоть и по мелочи, а от всего остального отмахиваешься как от недоразумения за бортом... ...а в это время где-то в африке гибнут звери! |
| Убей бобра - спаси дерево! |
|
А я, marcy, к тому все эти цифры пишу, что не след Вам меня осуждать. Вы свое дело делаете, я – свое. natrix_reloaded, я здесь уже объясняла, что квартира не только моя, и я не могу притащить туда зверя без согласия своих родителей, которые тоже владеют долями в ней. А что до «неизвестно куда», то, во-первых, я всегда интересуюсь, что это за организации, а во-вторых, я так считаю: если у кого-то поднимется рука украсть деньги, отданные мной больным людям или бездомным животным, то ему это обязательно отольется; а вот если я им не помогу (просто на всякий случай – чтоб кто0нибудь эти деньги не присвоил), то это уже на моей совести будет. |
|
court.jester, про матерную цытату смешно – иногда помогает, всей ветке тоже. кстати, насчёт африки. поэтому natrix +1. |
|
igisheva, когда Вы начинаете сильно много объяснять, что стоит на Вашем пути, то такое впечатление, что это Вы себе самой ИСТОВО стараетесь объяснить, почему нет, а не да. и становится немного неловко – ведь форум не кушетка, а ты не Фрейд и даже не заштатный психиатр. |
|
Всем переводчегам посвящается… (Внимание! Ненормативная лексика). Нам не дано предугадать И нам сочувствие дается |
|
link 17.10.2012 23:42 |
|
*квартира не только моя, и я не могу притащить туда зверя без согласия своих родителей* parole, parole, parole... переводили ту недавно на этом форуме... кто хочет сделать - тот всегда найдет вэй... а кто не хочет - найдет икскьюз... |
|
**иногда не вкладываясь в игишевскую квоту** Квота, marcy, – это минимум, ниже которого я себе не позволяю опускаться даже в самые малоденежные месяцы, а не планка, по достижении которой я считаю свой моральный долг исполненным и за которую выходить нет ни какой надобности. Что до Ваших собак, то я Вам уже сказала, что это замечательно, но не дает Вам права презрительно поплевывать в сторону людей, которые по каким-то причинам не держат животных у себя, а делают добро по-другому. Я знаю уйму людей, которые держат животных, но, кроме Вас, никто из них не считает себя вправе осуждать тех, кто не хочет или не может это делать. |
| court.jester.+100500.. я ваш пост не читал ... я в это время стих сочинял случайно так получилось... гыыыы!....))) |
|
**кто хочет сделать - тот всегда найдет вэй... а кто не хочет - найдет икскьюз** Знаете, natrix_reloaded, всегда легко, сидя на диване, рассуждать о том, что может и должен сделать другой человек сделать. Какой конкретно вэй Вы мне предлагаете, можно узнать? Нет, правда, – если Вы мне что-то дельное присоветуете, так я Вам только благодарна буду. |
|
игишева, возвращаясь к этике перевода, можно вопрос: если бы на устном переводе во время неформального общения нужно было бы перевести сальный анекдот, то Вы как бы поступили как переводчик? |
|
igisheva, у меня не животные. :) и оставьте в покое моих собак, мне неприятно, что Вы их начинаете «инструментализировать». |