|
Subject: Товарищи!!!
|
|
Wormius, в том же самом политехническом словаре 1983 г., кроме слова "всас", есть и "рында". Есть оно и в словаре по судостроению и судоходству 1995 г. Вполне официальные и авторитетные издания. К чему упорствовать? |
|
San-Sanych *Те, кто ни хрена ни в какой области не разбирается, и категорично судит обо всем??* угу, товарищи - "специалисты широкого профиля" )) |
|
у меня и в Циммермане "всас" есть :)))))) (и правда, кто такие лингвисты?) |
| **Теорию и ПРАКТИКУ перевода я, например, прошел еще в 80-е годы, и преподаватели у нас были "зубры" - синхронисты, работавшие в Секретариате ООН, бывшие переводчики высших должностных лиц государства и пр. И "классиков" мы штудировали, как бы Вам это не было противно.** - ага, заметно..... |
|
** *Те, кто ни хрена ни в какой области не разбирается, и категорично судит обо всем??* угу, товарищи - "специалисты широкого профиля" ))** - ну куда уж нам до вас - преподавателей-гуманитариев? Как до Китая раком! =))) |
|
Wormius следует просто свои ответы помечать грифом ИМХО |
|
English please :-)) They've ignored my offfffffffffffffffer, why?? nephew, IoL, сертификат которого у меня есть, это ведь кстати Institute of Linguists, но че то не хоцца, лингУистом называцца :-))) |
| лингуист - антипод хомла |
| фу, гадость какая! |
|
**у меня и в Циммермане "всас" есть :)))))) (и правда, кто такие лингвисты?)** - а с каких это пор у нас словарь Циммермана стал авторитетнее энциклопедических и академических словарей? Ну у меня дома 3-х томник Даля на полке - в нем слов типа всаса туева хуча. Дальше что? Везде их втыкать? Просто поверьте, кроме спецов переводы еще читают "простые смертные". Я сам в компании, которая производит и продает строительную технику, работаю не первый год и уже писал, что спецы из нашей компании не всегда могут найти общий язык со спецами, работающими в этой же отрасли. Это от того, что профжаргон в каждой компании свой! Те, кто читал теорию перевода, знают, что даже между двумя специалистами, работающими в одной области, говорящими на одном языке, нет 100% понимания в ряде ситуаций. Что уж говорить о переводе? Давайте-давайте пишите везде всас, шмас... |
| эк его торкнуло |
|
nephew, лингвисты, ну скажу за форум МТ, это те, кто пишет на деревянном английском, задает вопросы, приличествующие 2-курснику, при этом подчеркивая, что имеется диплом переводчика, ратует за чистоту русского языка (это на английском то форуме, гыгыг), не приемлет коллоквиальной/инфернальной лексики, переводит так, что одному из них на другом форуме ему посоветовали за перевод "пистолет с одним патроном" :-))))) ну и главное, дает неверные ответы с пеной у рта доказывая, что они окей. Увидев на форуме верный ответ будет все же остаивать свой, патаму как лингУист :-)) |
|
нефью Про двойные стардарты-то? *вежливо напоминает* |
| что напоминаете? |
|
link 11.06.2009 13:17 |
|
2Wormius: Вот-вот...надо, щоб всем понятно было, т.е низвести язык до уровня понимания бабушек со скамейки, и ни боже упаси не ляпнуть какое-нибудь неприличное слово типа "шарошка", а изъясняться деликатно, т.е. назвать энто дело "штукенцией, коей правят шлифовальные круги...", хотя нет, опять меня занесло, ведь не все поймут, что такое "шлифовать" |
|
**не приемлет коллоквиальной/инфернальной лексики** - это Вы новые термины сами изобрели на правах дедушки? =))) Я ничего не имею против разговорной лексики, только ей так же как и жаргону свое время и свое место =))) А вот что Вы подразумеваете под инфернальной лексикой - вопрос? Вы явно что-то путаете в классификации. |
| Напоминаю о своём вопросе по поводу расширенного изложения позиции с двойными стандартами. |
| English please, |
| Гм. Ди, мне тоже? гггы |
| gel, that's not 4 u, that's for those lingsssssssss |
|
gel, ты ПРО :-0 |
|
gel, прошу прощения, не поняла, о чем вы. под двойными стандартами я имела в виду наличие у alk'а какой-то недоступной моему пониманию системы опознования "свой/чужой". Ничем другим я не могу объяснить игнорирование совершенно безобразных, безумных, бесноватых постов, коих на форуме как грязи (no pun intended), и при этом попытки модерирования, подобные той, что мелькнула тут на первой или второй ветке. |
| У нашего дедушки явно склероз приключился и он забыл русский язык. Уже который пост твердит как попка: (противным голосом) English please, English please. |
|
Передовой Разведывательный Отряд? Я такой, да! ))) nephew Вот. Спасибо, да. |
|
""У нашего дедушки явно склероз приключился и он забыл русский язык. Уже который пост твердит как попка: (противным голосом) English please, English please"" -ну так ведь не зря же вчера написали, что каждый видит в чужих сообщениях то, что он хочет увидеть... PS а на счет попки это мощно! 5 баллов =)) |
|
*твердит как попка* ...и тут началась драка )) |
|
Аристарх, okay, let me put it this way: DO YOU SPEAK ENGLISH? Ya surely don't. Why don't ya move your arse to a linguistic forum then? |
|
link 11.06.2009 13:38 |
| С местными лингвистами могут сравниться разве что местные юристы... |
|
Нда, господа... Давно наблюдаю... Наслаждаюсь просто ... Да, кстати, Д-50, а "Аристарх" на английском слабо? Правил транслитерации не учили что ли? |
| Д-50, я тут не все сообщения читала. Вы почему по-английски пишете? Практики мало? |
|
D-50 А какого лешего я должен исполнять ваши прихоти? На каком языке считаю нужным писать, на том и пишу. Вы мне что, указывать будете? P.S. И после вот этого вот ** Ya surely don't. Why don't ya move your arse to a linguistic forum then? ** вы себя возомнили светочем английского языка? Ну-ну. |
| Майка вот очень смешно счас шутит, кстати. |
| Даже жжот, я бы сказал. |
| да и остальные лингуисты не без юморка |
| **Д-50, я тут не все сообщения читала. Вы почему по-английски пишете? Практики мало?** - это он хочет нам показать, как он "в совершенстве" владеет "коллоквиальной/инфернальной" лексикой =)) Новую терминологию, так сказать, на практике демонстрирует - мол, вот что это - инфернальная лексика! =)) |
| **да и остальные лингуисты не без юморка ** - мы такие! =)) |
| Да, а "коллоквиальная\инфернальная лексика" это тоже из словаря Циммермана? Да, я посмотрела этот словарь онлайн. Там действительно есть "всас". Но только там он и есть. Ни помет, ни определения там к нему не дано. Можно ли такому словарю доверять? Как хоть зовут Циммермана? |
|
Аристарх, ya r pathetic, that's the most lamentable excuse i've ever heard in MT forum. You don't write in English cuz everyone knows your English is spastic, it sux. What ya said above is a pure unadulterated crap in any sense. Ya've got a problem, man. |
| Кай Генрих Юлий Циммерман, как же еще |
|
nephew - я не могу отслеживать все бесноватые посты на форуме, физически. Я прошу вменяемых людей с опытом работы на форуме не реагировать на них, не использовать те же средства, вообще вступать в полемику избирательно и спокойно. Я стараюсь реагировать на сигналы о хамстве и флуде, но они не всегда поступают. Видимо, намного приятнее перегрызться и с чувством выполненного долга с форума "отвалить", оставив арену для модератора, который почему-то воспринимается уборщиком. У меня нет никакой системы "свой/чужой", но неприятно обнаруживать в постах интересных и полезных форумчан налет снобизма. Почему человек, хорошо разбирающийся в вопросе, обязательно должен этим бравировать? Что я мог бы написать пользователю, который не знает, как в браузере очистить файлы cookies? С другой стороны, я понимаю, что форум и даже пополнение словаря - это тщеславие и соревнование, и это в природе человека. Бесполезно петь сладкую песню про дружбу и взаимоуважение, но с умного спрос больше, чем с дурака. |
|
link 11.06.2009 13:54 |
| Отжигают нереально... Еще тема для обсуждения: почему всас, а не всос? Ведь что получается: у нас насос, а у насоса - всос. |
| Д-50, Вы в своем уме или как? Решили продемонстрировать всем свои profound knowledge табуированной лексики? Бесстыдник! |
| Вот это - unadulterated crap - представляется мне оксюмороном. ыыыы |
| alk, спасибо за ответ |
|
link 11.06.2009 13:58 |
|
Майка: А что Д-50 такого написал? Что-то я не вижу ничего... |
| Господа, зачем так ругаться! На носу праздничек и много-много положительных эмоций! Вы же все грамотные люди, а из-за профессиональных жаргонизмов друг друга "мордой об стол" возите. Нам, например, в инсте на лексикологии говорили, что жаргонизмы как лексический пласт вполне имеют право на существование, но они используются сугубо в кругу представителей данной професии. Другое дело, что нужно смотреть на кого расчитан перевод: на простого обывателя, или спеца. Согласна с Wormiusom в том плане, что два спеца порой могут друг друга не понять, т.к. в этой конторе, например, valve - это называют клапан, а в другой задвижка или затвор, хотя для этих слов имеются и другие эквиваленты. |
| Алеко, а Вы спросите Мастера. |
|
link 11.06.2009 14:00 |
| А, какое-то сообщение скрыли? Понял. |
| Юлия, тут не отрицают право на существование жаргона. Просто жаргон должен употребляться только в очень узких кругах. Там, где он и родился. |
|
link 11.06.2009 14:01 |
| Да геморрой старикашку D-50 замучил и протезы зубные натирают, вот он и пузырится, не видно, что ли |
| **Вот это - unadulterated crap - представляется мне оксюмороном. ыыыы** - да нет же, это он в словаре табу нашел и теперь активно внедряет! |
| Майка, а может он там и употребляется: мы же с вами такие слова не используем .... |
|
D-50 Ух ты, ах ты! Какие мы словечики-то оказывается выучили! И это всё, на что вы способны со своим блестящим английским и опытом переводов аж за 500 зелёных в день? Вы отличный сказочник, дедуля, поздравляю!!!! **everyone knows your English is spastic**, everyone, это, простите, кто? Вы да кучка подобных вам идиотов? **I don't talk to twats ** Я тоже. Какое совпадение! |
| Юлия, его предлагают в письменный текст! |
|
link 11.06.2009 14:03 |
| *unadulterated crap * помнится, этим же выражением мне "попало" от этого же пользователя as far back as 2007 )) |
| Алеко, не удивительно. Он нам признался, что уже 25 лет читает. Видимо, он одну и ту же книгу мусолит. |
|
alk трудно убить эту ветку, чтобы не смущать молодежь? |
| Вообще, Майка и Крис - странные персонажи. И похожи очень, кстати. |
| Ну, если Крис тоже лингвист, это неудивительно. В этом случае точка зрения по ключевым вопросам должна совпадать. |
|
**unadulterated crap * помнится, этим же выражением мне "попало" от этого же пользователя as far back as 2007 ))** - а он только определенный набор слов знает! За 25 лет читал одно и то же по кругу! Судя по его постам, жил с неграми в Гарлеме. Там его за arse один раз взяли хорошо, до сих пор успокоиться не может, всех цепляет на ровном месте. |
|
link 11.06.2009 14:09 |
| За arse в Гарлеме вряд ли возьмут, лингвисты. |
| Вот Вормиус - тоже тёмный персонаж. Вы не с немецкого ли все форума, тёплая компания? |
|
**Просто жаргон должен употребляться только в очень узких кругах. Там, где он и родился. ** Абсолютно согласен. |
| Лично я с китайского! А по происхождению таджик! |
| **За arse в Гарлеме вряд ли возьмут, лингвисты.** - чего так, нелингвисты? Arse большой что ли сильно? =))) |
|
link 11.06.2009 14:12 |
|
***Arse большой что ли сильно? =)))*** Ответ неверный. |
| а gel, походу, прав :)) |
|
Perp, LOL, смешные, не поймут, да ладно, мы здесь и не таких видали :-)))) |
| Д-50, так что там со словарем Циммермана? Как зовут автора? |
| Arse в Гарлеме - это жесть, да. Согласен. |
| а кстати, почему было обижаться за сельский паб и BLT. Эти умники-лингУисты все же не могут написать пару предложений по-английски. "А на правду обижацца низзя" (с) |
| Ага, про словарь Вы не говорите, значит, сомнительный он. Вы знаете, любую книгу можно написать и издать. И написать там что угодно. Вот только не любой книге верить можно и нужно. |
|
Майка, я ж вам уже ответила :) А то, что вы не знаете, "как зовут Циммермана", доказывает, что вы лингуист с большой буквы (и как бы не с немецким языком в дипломе) |
| Нефью, нас учили пользоваться одноязычными словарями и фильтровать литературу, а не все подряд скупать. А какая разница, какой у меня первый язык? У меня их в дипломе три. И что с этого? Переводчик, как правило, несколькими языками владеет. |
| Мне интересно, а еще в каком-нибудь словаре (авторитетном) это слово есть? |
| ай да gel, attaboy! углядел сходство до степени смешения. |
| Бред какой-то! |
| да что Вы все на ропких немцев? Не наши они, не наши, все эти всасоотрицатели. У нас своих хватает :-( |
| вопросов больше не имею. имею сказать бугага. |
|
Племянница, Гель и ведь не в первый раз... |
|
наконец-то все стихло... ой, дальше не помню, что там говорил пра-пра-пра-пра-прадедушка в "Снежной корлеве"... С НАСТУПАЮЩИМ ПРАЗДНИКОМ ВСЕХ!! |
|
Отож отожгли :))) Лингуисты, мать... |