|
Subject: ОФФ прикольные опечатки :) фатальные очепятки :( ваши опечатки?
|
|
моя одна знакомая ЗАРплату всегда называет ЗРЯплатой. Видела на базаре жидкость для снятия лака, там было написано "Жидкость для смывки ногтей". Это боян: |
|
А еще всем киевлянам. Кто-нить обращал внимание на табличку при входе в подземку на майдане. Дословно: "Запрещено! Курить в переходе" Добавлю от себя - исключительно в переходе. :) |
|
link 2.03.2007 8:17 |
|
(вкатывается зверек) Ух-ух! Пока про меня все не забыли, мои два рубля (только что Rei переслала мне очепятки из текстов, которые проверяла): ЕвроЦементТруп - ЕвроЦементГрупп |
|
link 2.03.2007 9:22 |
|
Brains, lol!!! И еще: Из собственного опыта - РоСССия (с тремя "С"). Не было бы так интересно, если бы не стояло в названии (а название, соответственно, на титульном листе) пятисотстраничного НИРа на актуальную для нашего государства тему нефтедобычи, читанного-перечитанного проверяльщиками всех уровней и подписанного парой десятков человек - от меня, форматировавшей текст, и моей начальницы, угробившей два месяца на эту работу, до генерального директора и его замов. Опечатку отловили перед отправкой НИРа в Министерство (не помню,какое, но, полагаю, что энергетики). Читала у Чуковского в книжке о русском языке историю про сельского учителя, который обратился к ученикам с предложением воспользоваться чернильницей ученика, сидящего сзади, в случае отсутствия чернильницы на своем столе, фразой: "У кого нет чернильницы спереду - мочай взад!" И, может, и бойан, но мне эту историю недавно по мылу прислали: "Стою в длиннющей очереди в "Копейке" (это продуктовый такой) - минут 10 уже закупается одна дама передо мной, на других кассах народа ещё больше... |
| Брейнз, а что вас рассмешило в слове "глюкометр"?)) как бы то ни было, тогда еще одно смешное слово в вашу коллекцию - "глюкоза"!)) |
2 серёгаБрейнз, а что вас рассмешило в слове "глюкометр"?))Не меня, а составителей. Редактируя список такой длины, прошляпил. Меня насмешил и "Анатор"… :-) |
| да, там вообще есть хорошие...)) например, про "мы, извлекаем". |
|
А ещё надо быть очень внимательным, используя для общения электронный пейджер. Ни один из известных мне как не имел средств проверки орфографии, так и не имеет. Одна наша общая знакомая из этого форума мне такой пример из собственной практики привела. Придя на работу сильно невыспавшейся (как раз шли экзамены, не подумайте плохого), девушка решила пожаловаться на жизнь коллеге, и на вопрос «Как дела?» ответила: «Спать хочу!». Вернее, собиралась ответить. Поскольку коллега подозрительно надолго замолчал, она перечитала отправленное сообщение, и только тогда осознала, как неудобно расположены рядом на кириллической клавиатуре буквы П и Р. :-))) |
2 серёгада, там вообще есть хорошие...))А то! Мзду крысного цвета нарочно не придумаешь… |
2 серёгаоднажды машинистка напечатала мне словосочетание "фармацевтическая композиция" как "Фврмаецтивечсакя компоитция". о чем думала?..Любоф-маркоф, все дела… :-))) Я уповаю только на то, что он не запомнил мои советы, которые я дал ему в тот вечер. Холмс утверждает, что он слышал, как я предупреждал его ни в коем случае не принимать более двух капель касторового масла, поскольку это очень опасно, и настоятельно советовал в качестве успокаивающего средства в больших дозах стрихнин. © А. Конан-Дойл |
2 pupilbeast regards в конце письма написал как-тоНу это же форменная безграмотность! Надо — best beggars! :-P |
|
Brains Ну если обращаться Dear Miser Smith,... то и подпись должна быть достойной - best beggars :)))) |
|
link 2.03.2007 12:22 |
| Julka, bravo! |
| пасиб :) (скромно опустив глаза и слегка зардевшись) |
|
link 2.03.2007 12:36 |
|
К слову: шеф попросил составить таблицу по складу. Одно слово в его черновике, как ни крути, моим затуманенным мозгом воспринималось как "каризяки". Оказалось - карщики (водители грузовых машинок - каров). :) |
| Да, СО, очень Вас понимаю... когда подрядчики приносят неизвестно кем, неизвестно где, неизвестно какой частью тела и непонятно на каком языке написанные отчеты - мне там ТАКОЕ порой мерещится... :))) |
|
Тут как раз неподалёку опять за Trados базар зашёл, а на сайте его здешнего дистрибьютора как раз лыко в строку: Приобрести пордукты SDLTrados Вы можете в электронном магазине или связавшись с нами по электронной почте. |