1/2 ОФФ: Объявление о вебинаре от Val61 gen.

[Val61]

[Val61]

Насчет темпа подачи материала - вопрос, на самом деле, непростой. Это как в армии: скорость колонны равна скорости самой медленной машины. Люди-то приходят с разным уровнем. Причем не только отраслевым, но и переводческим "вообще".

Но, пожалуй, соглашусь с Rengo и темп мы немного повысим.

[Serge1985]

спс за ссылки, сегодня качну

[Val61]

Ссылка на домашеен задание изменена на http://yadi.sk/d/dIwfyc3X2Lpgb

Была опечатка в заголовке архива, поправил.

[Val61]

На всякий случай напомню (оказалось, что это необходимо), что вебинар состоится завтра, в воскресенье 10 февраля, в 11.00 (время московское). Тема вебинара: "Вторичное вскрытие пласта".

[techy1]

очень, очень неудобное время для жителей восточного (атлантического) берега сша ((

[Val61]

techy1, тут все дело в волшебных пузырьках наличии желающих. Если к западу от Гринвича наберется желающих, хотя бы больше одного, то можно и на 20.00 МСК повтор сделать. Покамест же выходит так, что основная аудитория обитает на просторах от Львова до Южно-Сахалинска, вот усредненно под них и подстраиваюсь.

[Val61]

Как говорится, to whom it may concern.

Очередной вебинар будет проведен в воскресенье 24 февраля, как обычно, в 11.00 МСК, с возможным (пока не определено) повтором в четверг 28 февраля в 19.00 МСК

Будем изучать упражнение переводчиков с буровым инструментом компании Smith. Переводчиков много, инструмент один (вернее, два, но до второго можем и не успеть добраться, тогда он уйдет в будущие вебинары), поупражнялись на славу, с особым, можно сказать цинизмом вдохновением. Так что посмотреть есть на что.

Контрольные материалы можно скачать по ссылке: http://yadi.sk/d/CBvtaYdd2Z-Pl

Выкладываю заранее, чтобы было время ознакомиться. Рекомендуется попробовать попереводить самостоятельно. Ибо известно, что опыт приобретается исключительно на собственных ошибках, а на чужих ошибках приобретается только эрудиция.

Вопросы по участию в вебинаре прошу задавать мне в специально созданный для этого почтовый ящик (не все читают верхние посты, поэтому повторю) [e-mail]

[10-4]

Только бы всем вебинарам предпослать дисклеймер о том, что все услышанное и заученное есть не более чем мнение автора вебинара и не может служить аргументом в споре о правильности перевода, толкования или интерпретации темы, термина, смысла и т.п.

[Val61]

Есть дисклеймер, Иван, есть. Не переживай. Может служить аргументом, или не может, а если может, то где именно, мы уж там как-нибудь разберемся. Обещаю :)

[fiammetta]

По переработке не планируете вебинаров?

[Val61]

Пакет справочных материалов к вебинару 24/28 февраля выложен, постоянным участникам ссылка направлена, вдруг кто-то по недосмотру автора остался неохваченным, просьба сообщить. Буде появятся новые желающие поучаствовать, просьба писать в адрес, указанный в самом первом посте этой ветки.

2 fiammetta: нет, вебинары по переработке я проводить не буду, к сожалению, эта область за гранью моих познаний.