Офф:Ошибки gen.

[Aqua vitae]

[Классика жанра]

Клоните, интересное слово.
Кого я клоню? Клоны с кого?

[Aqua vitae]

Это мания величия или белая горячка?

[Мысль]

*А самые большие ошибки мы совершаем не в работе, а в жизни.* Есть в жизни вещи с которыми спешить нельзя, их нужно внимательно выбирать, чтобы потом не пожалеть о своём выборе и той ошибке, которая может перечеркнуть всю жизнь.

[Классика жанра]

Успокойтесь, белая горячка)))
Нет же ни одной здравой мысли. Даже думать нечего...)

[Aqua vitae]

Кроме вас никто и не нервничает, а вас-то чего накрыло? Праздник не прошел бесследно.............

[Классика жанра]

Да нормально праздник прошел. Ну а чего страшного и неправильного я написал? Я уже начинаю заводиться от вашего ничем не подтвержденного покровительственного тона. Чем он вызван? Я вас очень прошу ответить.

[Мысль]

кто о чём, а диетолог снова о еде!

[Классика жанра]

Если AV до сих пор не научилась нормально и стабильно работать, то зачем разводить сопли на форуме? Не справляетесь, тогда нужно уходить. Вам что, советы нужны? Вы логику в моих словах до сих пор не видите?

[Aqua vitae]

А мне не нужно вам что-либо подтверждать.

[Aqua vitae]

КЖ, мои подозрения только усилились

I feel for you............

[Классика жанра]

AV,
Ваша большая проблема - это мнительность. Я написал вам это в самом первом посте. Больше ничего писать не хочу. Потому что бестолку.

[Aqua vitae]

Умерьте свою фантазию.

[silly.wizard]

\\ Расскажите как научиться лучше видеть свои ошибки, чужие вижу сразу, а со своими проблемка..... Как вы себя проверяете? \\

дисциплинировать мышление.
если не получается видеть проблем в своем материале, значит он должен стать чужим. т.е. для успешной проверки надо отстраниться от материала (текста).

когда проверяете (вычитываете) текст, должна быть установка на нахождение ошибок - потому что они есть по определению. каждой найденной ошибке надо радоваться; и продолжать вычитку в предвкушении нахождения нового Гэ.

может, так получится ;) если это удастся - тогда все ОК.

----------

если же не удастся, значит само-отстранение должно начаться еще в процессе работы. пишите перевод держа в голове мантру:
1. что это не ваш текст,
2. что вы сейчас играете роль переводчика, перерабатываете текст из одного состояния в другое
3. что сейчас вы производите черновик, полуфабрикат, и что продуктом он станет только после прохождения следующего звена конвейра - беспристрастной вычитки.

[Классика жанра]

AV,
надеюсь, что вы разозлились и обиделись на меня и на себя)))) Ошибок должно стать гораздо меньше)))) Мой метод, конечно, не очень традиционный и приятный))), но на меня самого очень действует. Не принимайте все слишком близко к сердцу)) Все будет хорошо.

[Aqua vitae]

silly.wizard,

Спасибо за советы.

[Aqua vitae]

КЖ,
Чего мне вас злиться, а тем более обижаться........?
Вам тоже удачи )

[123:]

... а толку-то от этих советов? ... все-равно, когда перечитываю только что сделанный перевод, думаю только о том как и почему я перевел тот или иной термин ... увлекаюсь ... переделываю все заново ... падежов при этом не замечаю, хоть убей .... через несколько дней читаю свой перевод и плачу .... ну неужели я такой МУДАК?... простейших вещей не замечаю ... (подозреваю, что ответ на этот вопрос у большей части аудитории будет положительный).... :0)))

[Aqua vitae]

123:
А у вас редактор есть?
Думаю, что толк от советов есть, здесь много дельного написали.

[kristian20]

Aqua vitae, Вы в штате работаете?

[Kuno]

Errāre humānum est.

[123:]

... к преводчикам это не относится ... кто их за людей считает?... тока они сами ...:0)

[direct]

Всех с Новым годом

[Aqua vitae]

Кристьян20
Да, я в штате.

[kristian20]

ясно. тогда Вам еще можно делать ошибки. ничего страшного