Ошибки в словаре (временная)

[4uzhoj]

[I. Havkin]

http://www.multitran.com/m/s=yahoo&l1=1&l2=2

(тематика " лит .") иеху

1. Википедия не знает такого написания:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Еху

2. Написания бывают самые разные. Подробнее об этом здесь:

http://toposrednik.ru/entsiklopediya-kolca-drakona/exu

3. При выборе предпочтительного варианта для словаря надо, видимо, учитывать, кроме частотности, еще и тот факт, что у переводчиков Свифта - "еху". Цитату приводит та же Википедия:

"... двое еху, впервые появившиеся в их стране, прибыли к ним из-за моря..."

Если не удалять "иеху", то не мешало бы, по-моему, хотя бы добавить другие варианты, некоторые из которых более частотны.

[I. Havkin]

http://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=Бробдиньяг

Бробдиньяг (?!)

Гораздо более частое написание - Бробдингнег (прямая транслитерация англ. названия). Так и в Википедии, так и в переводах Свифта, да и ссылок на этот вариант намного больше, чем на первый. Оно и понятно: вообще загадка, откуда взялось более чем странное написание "Бробдиньяг". Можно подумать, что Свифт был французом или итальянцем, :-)) - только в этих языках gn звучит как "нь"...

[4uzhoj]

I. Havkin,

1. Добавил "еху".

2. Тот факт, что Свифт не был был французом или итальянцем, не означает, что он не мог использовать название, стилизованное под свойственное этим языкам. Однако в Мультитране это точно лишнее.

[I. Havkin]

4uzhoj

Очень странно!  Если бы он использовал "название, стилизованное под свойственное этим языкам", то как он мог быть уверенным, не дав соответствующего примечания, что все читатели начнут произносить это на французский манер? В те времена вряд ли англичане в массе своей говорили на французском, да еще если учесть вечную вражду между этими нациями...:-)

И почему эта статья лишняя?! В словаре МТ есть огромное множество статей с именами литературных героев, вымышленными названиями из литературных произведений и т. п. Чем же Бробдингнег хуже? Давно задаю Вам подобные вопросы, но Вы либо ничего не отвечаете, либо говорите, что не настаиваете, а только рекомендуете. Здесь же вообще удалили статью...

См. также моё личное письмо Вам.

[Erdferkel]

лично я выросла с иеху - в этом издании

https://ukrgo.com.ua/go/view-56126/dzhonatan-svift-puteshestviya-gullivera-academia-1932g/

[Aiduza]

Я тоже помню написание "иеху" в советских "детских" изданиях этого романа.

[Amor 71]

В этой ссылке определение Макарова не имеет отношения к выражению "snake eyes"

https://www.multitran.com/c/m/HL=2&l1=1&l2=2&s=snake+eyes

[4uzhoj]

А где вы видите "определение" Макарова?

Если вы о списке фраз по тематикам, то там содержатся фразы, в которых есть все слова из запроса.

[Moonranger]

то есть lost profits - это утраченная прибыль

[Moonranger]

или упущенная.

[Moonranger]

Arbitration manager

Cornell International Law Journal Volume 34 Issue 1 2001 Article 3 Bankruptcy Law, and Economic Medicine: How Russia’s New Bankruptcy Legislation Facilitated Recovery from the Nationwide Financial Crisis of August 17, 1998

https://scholarship.law.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1474&context=cilj

References in the bottom of page 100 (physical page 7)   (reference to “arbitration managers” term used in the Russian insolvency law external arbitration manager

competition proceedings – upper part of page 101  конкурсное производство

От группы переводчиков Европейского Банка реконструкции и развития в отношении терминов insolvency manager -arbitration manager

Ответ на термин arbitration manager в глоссарии EBRD был получен от руководителя службы переводов Европейского Банка Реконструкции и Развития с почтового адреса: [e-mail]  

PSD translation

Official use

В ответ на Ваш запрос, дошедший до нашей службы с некоторым запозданием,  могу сказать следующее. На момент подготовки глоссария (конец 90-х годов) термины insolvency manager, administration manager  и arbitration manager использовались нами как  синонимы. Однако с развитием практики по делам о несостоятельности между ними появилась смысловая градация.   В российском праве (законодательство о несостоятельности) конкурсный управляющий (insolvency manager (practitioner)) - разновидность арбитражных управляющих. Арбитра́жный управля́ющий (arbitration manager)— это лицо, назначенное арбитражным судом, для проведения процедуры банкротства несостоятельной организации или гражданина. Деятельность управляющего необходима, прежде всего, для координации под контролем арбитражного суда всей хозяйственной деятельности должника в целях максимального удовлетворения требований его кредиторов за счет полной или частичной реализации имущества должника. В процедуре наблюдения банкротства вводится временный управляющий, для внешнего управления – внешний управляющий, для финансового оздоровления – административный управляющий (administration manager). В момент, когда юридическое или физическое лицо оценено как банкрот арбитражным судом, может быть начата определенная процедура, необходимая для возврата долгов кредиторам. Данный процесс именуется конкурсным. Это производство, которое требует определенного порядка и выполнения различных действий специально назначенными лицами, что прописано законодателем в нормативно-правовых актах. А одним из основных участников дела является конкурсный управляющий по банкротству юридических лиц, наделенный специфическими правами и обязанностями.

С уважением,

Юрий Бобров

Мне кажется, ИМХО, с учетом вышеизложенного надо внести коррективы в словарь c учетом синонимического поля этих терминов.

По поводу competitive manager пока вопрос открытый.

[dimock]

Почему в списке тематик англо-русского словаря тематика "Организационно-правовые формы компаний" содержит аж более 4 миллионов терминов, при этом в ней нет ни одного термина?

[I. Havkin]

В том же списке тематик - Морфологиф

[4uzhoj]

Прошу пока не обращать внимания на странности с тематиками.

[Erdferkel]

из статьи Biberratte

https://www.multitran.com/m/s=Biberratte&l1=3&l2=2

нужно убрать всех ондатр и мускусных крыс, т.к. они Bisamratte

а из статьи Выхухоль

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=выхухоль&langlist=2

убрать Bisamratte

[4uzhoj]

Спасибо. Статьи привел в порядок. Из "выхухоли" также убрал Bisammaus

[Andy]

исправьте написание OncoMarkerhttps://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=OncoMarker

[4uzhoj]

Спасибо, исправлено,

[4uzhoj]

Moonranger,

в письме рассказывается о том, кто такой арбитражный управляющий. Это и так известно.

[Moonranger]

4гhoj,

Суть письма в том, что  Европейском Банке Реконструкции и Развития  ( и в других аналогичных организациях ЕС, а также  США) считают, как они и написали в своем письме, что арбитражный управляющий - это arbitration manager на данный момент согласно российской юрисдикции. У нас законодательство давно расширило его функции. Его функции шире, чем у insolvency manager. Так вообще изначально считали и консультанты всех юридических фирм, участвующих в проекте внедрения института банкротства в Российской Федерации - в частности, в проекте для этих самых управляющих -они утвердили этот термин для РФ и согласовали с правительством РФ на тот момент. Этот термин был использован в Законе РФ о банкротстве - в его переводе на анг. язык. А также в переводе всех последующих законодательных актов по поводу банкротства.То есть родовое понятие - это arbitration manager, как я изначально и указал в статье, а не   insolvency manager (practitioner). 

А то, что есть в РФ государственный арбитражный суд,  который некоторые переводчики могут спутать с третейским судом, то да, я с вами согласен, это создает сумятицу в незрелых умах. Но пока незаметно волнений по этому поводу ни в правительстве, ни среди законодателей. Слово "арбитражный" относится и к тем, и к другим. Так зачем переводчикам бежать впереди паровоза? И в третейском суде нет и не было никогда такой фигуры как abitration manager. И посмотрите, чем занимаются реально insollvency managers в Англии. У них гораздо уже функции, чем у arbitration managers в России.

Короче, перевод термина надо делать, исходя из содержания термина в конкретной юрисдикции.

По поводу статьи insurance policy.

Это полис или договор страхования - по его юридическому статусу. В России изменилось законодательство недавно, и сейчас полис и договор страхования - это одно и то же, но в принципе могут быть договор и полис отдельно, это не запрещено.

И за рубежом также полис - это договор.  Но никак не свидетельство страхования (certifificate)

В свидетельстве указываются краткие данные, и оно не имеет такого юридического статуса, как полис страхования.

Видимо, как мне кажется, есть смысл подкорректировать перевод этих терминов.

[Moonranger]

Среди американских юристов - American Bankruptcy Institute эти термины не вызывают путаницыhttps://www.abi.org/abi-journal/russias-march-to-a-market-economy-assisted-by-new-bankruptcy-law

[Val61]

Вот это надо исправить

Газотурбинный стартер-энергоузел - так называется вспомогательная силовая установка UNL"-117 авиадвигателя АЛ-41Ф1. 

[4uzhoj]

Что-то Мультитран плющит...

[Val61]

Blin, не исправишь пост. ГТДЭ-117.

[4uzhoj]

Почему-то эти две статьи слились в одну. Пока не исправляю, пусть Разработчик посмотрит.

[Aiduza]

Ссылки "Добавить" и "Сообщить об ошибке" в словаре вновь недоступны.

[4uzhoj]

Попробуйте полсекунды подержать курсор над любой из них.

[Aiduza]

OK, принято.

[Побеdа]

Случайно у себя в списке добавленных терминов увидел High Command Trial (10.02.2020 9:29:15), который никогда не вносил; видимо глюк?

[4uzhoj]

Глюк.

[MichaelBurov]

У меня пропали нужные добавления -- примерно с 10.02 по 16.02.2020. Восстановить трудно.

[4uzhoj]

Вчера на сайте произошел сбой, в результате которого все статьи, добавленные примерно со второй половины дня, записались не туда, куда нужно. Статьи никуда не пропали и будут восстановлены.

Что касается "с 10.02", напишите мне ЛС. Никаких проблем до вчерашнего дня не наблюдалось.

[MichaelBurov]

Спасибо. Журнала не вёл, поэтому примерно. Однако ко мне попадали добавления, сделанные другими. Главное, что будут восстановлены. Продолжаю работать над переводами той же кошмарной тематики. Поэтому нужные. Поиск и проверка терминов в сети многотрудны.

[I. Havkin]

http://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=bear

тематика "биол."

Русскому термину "медвежьи" и латинскому Ursidae соответствует англ. множ. число bears.

[4uzhoj]

Исправлено, спасибо

[Eleniva]

Может, это и не сюда... но что за странный результат поиска в форуме?

[4uzhoj]

Не сюда (куда - написано в шапке), но все равно спасибо. Передам Разработчику.

[Elena_afina]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=provision+&langlist=2

может стоит убрать неуместные комментарии "положение   (договора и т. п.;  не относится к теме devchonka ;  devchonka, это вы здесь не относитесь к теме mgimoOlga ;  к теме действительно не относится, это же не пригл. К чему обидные слова здесь?.. dessy )" ?

[4uzhoj]

Спасибо,  убрал