DictionaryForumContacts

 Anton Klimenko

link 26.11.2006 18:18 
Subject: OFF: по итогам пау-вау в Киеве 24.11.2006
Поздравляю всех с проведением очередной [а для меня - первой] встречи участников форума МТ в Киеве! Оч рад был со всеми познакомиться и вообще замечательно пообщались.


Присутствовали:

  1. Annabelle

  2. Notico

  3. Patorok

  4. Letvik

  5. Кантарелла

  6. Andrey

  7. Gannesha

  8. Ira

  9. Олег

  10. Anton Klimenko


Отдельное спасибо Annabelle, что повлияла, иначе я бы скорее всего не приехал из-за почти неодолимой склонности к домоседству :)

 Madjesty

link 26.11.2006 18:20 
Да Вы художник! :-)

 lesdn

link 26.11.2006 18:30 
Антон, а что же Вы молчали, когда мы в сентябре собирались.
Но радует то, что украинцы оживились и Киев - не предел :))
В душе был с вами!

 Anton Klimenko

link 26.11.2006 18:41 
Madjesty, спасибо, смутили прямо :))

lesdn, в сентябре у меня немного не получалось.. но в дальнейшем, думаю, все будет ок. Надеюсь, на следующем PW Вы и другие участники форума (и я сам))) будут присутствовать не только в душе, но и в реале :)

 lesdn

link 26.11.2006 19:54 
Однозначно и безаппеляционно :)

 Letvik

link 26.11.2006 22:32 
Всем спасибо большое за вечер :)) К сожалению, масштабов прошлой встречи повторить не удалось, но было очень даже хорошо! Приятно было со всеми познакомиться.

Антон, как доехалось?

lesdn, по поводу "Однозначно и безаппеляционно"...
Так и хочется поймать на слове, но, как джентльмен, я считаю своим долгом пообещать, что не буду использовать ваши слова против вас :)))

 серёга

link 26.11.2006 22:37 
"но, как джентльмен, я считаю ..."

я как джентльмен тоже, пожалуй, не стану...))

 Letvik

link 26.11.2006 22:47 
серёга, Нотико на Вас нет :))

 серёга

link 26.11.2006 22:49 
в смисле?))

 Letvik

link 26.11.2006 23:26 
Ну, в смысле, это же она уговаривала Вас в Киев ехать, нет?
И вообще я не уверен, что правильно понял Вашу реплику от 27.11.2006, 1:37. А как именно я понял - не спрашивайте, ибо сам не ведаю %)

Мда, пожалуй, я спать пойду :)))

 Дакота

link 26.11.2006 23:41 
Не спите, Letvik! Серега иронизирует по поводу написания Вами слова "джентльмен". Должно быть "жентийом"

 Ira

link 26.11.2006 23:56 
Присоединяю свои наиположительнейшие впечатления (первые)! Отдельное спасибо Нотико за "спрыяння" (по-укр. как-то убедительнее звучит)! И привет всем котоманам:)

 серёга

link 27.11.2006 0:10 
Летвик, а я так понял, что вы про то, что у лесдн многовато в слове "безаппеляционно" буковок П и маловато буковок Л?)) а у вас многовато ЗПТ, вот я о чем...))

 Annabelle

link 27.11.2006 7:14 
Всем привет!
Пау-вау прошло просто отлично,и было интересно познакомиться с новыми людьми :)))
Серега, письмо мое наконец-то получили? :)))
И кстати, от меня тоже привет всем котоманам!!!

 lesdn

link 27.11.2006 7:36 
серёга
ну что Вы от меня хотите, я с огромным трудом выучил правильнописание слов искусство и интеллигент, а вот на безап, безапелля... сил оказалось недостаточно :)))

 Gannesha

link 27.11.2006 8:54 
lesdn! Хай там що..., а я тебе любые ашипки пращаю )))

 Gannesha

link 27.11.2006 8:59 
Привет, паувавцы!

Спасибо за приятную встречу, спасибо новым лицам за то, что они БЫЛИ, за прикольные рассказы о Запорожье (Антон Клименко), о баночках (*Annabelle), про объявления на ***-сайтах знакомств (*Kantarella) и всем-всем за все-все.

Фото... Фото? ФОТО!

 Letvik

link 27.11.2006 9:35 
серёга, не, я другое имел в виду, но то уже не интересно :)) Главное, что Женя меня понял, это мне доподлинно известно.
А в тех запятых я до-о-олго сомневался, но все-таки поставил. Грамотей :)

Котоманам - ура!!!

 серёга

link 27.11.2006 9:39 
я вчера завел кошку. я - котоман?

))

 Julka

link 27.11.2006 9:46 
check your mail :)

 Letvik

link 27.11.2006 9:47 
Серёга, это геройский поступок :)
А какая кошка? Возраст? Имя? Номер паспорта? :))
Как пришли к такому решению?

 Letvik

link 27.11.2006 9:49 
Julka, получил, большое спасибо. Изучаю.
Только я вот ооочень тяжел на подъем.

 Annabelle

link 27.11.2006 10:00 
Джулка привет!
Все получила, очень хочу приехать, только надо посмотреть как с деньгами будет...

Серега, да, вы таки котоман :))))

 серёга

link 27.11.2006 10:44 
Анна Прекрасная

о да! и даже разместил камент, но вы уже, видимо, были офф-лайн...
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=82207&L1=1&L2=2&SearchString=песенку&MessageNumber=82207

Летвик
по порядку: кошка в основном черная и немного белая.)) скоро (раз тут стока котоманов) размещу фотку. возраст 2 мес. звать Куся II. паспорт по возрасту не положен.))
решили завести благодаря настойчивым просьбам старшого сына. не знаю, его данные надо давать по тому же вопроснику?))

 Letvik

link 27.11.2006 10:55 
Я думаю, сыну можно сохранить инкогнито :))
Куся П... А что такое П?

 серёга

link 27.11.2006 11:00 
Куся Вторая

 Letvik

link 27.11.2006 11:05 
Королевское имя :)

 серёга

link 27.11.2006 11:11 
ну да, она же у нас дворянка!))

 Anton Klimenko

link 27.11.2006 11:57 
Letvik
Доехалось отлично, спасибо.
Котоманам - ура!!!

Поддерживаю!

серёга

я вчера завел кошку. я - котоман?

Если еще им не стали, думаю, Вы на "правильном" пути :)
Я сам котоманом стал только через месяц-другой после того, как завел кота.

Gannesha

спасибо новым лицам за то, что они БЫЛИ, за прикольные рассказы о Запорожье (Антон Клименко)

Спасибо и Вам (и всем остальным) за хорошую компанию :)

 notico

link 27.11.2006 12:57 
ПРИВЕТ!
ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!! ОЧЧЧЕНЬ РАДА НОВЫМ ЛЮДЯМ В НАШИХ СКРОМНЫХ РЯДАХ!!!!!

Скоро новогоднее пау-вау!!!!

 Олег3

link 27.11.2006 13:04 
Всем привет! Интересный анекдот:

Урок. Специальность - переводческое дело. Английский язык.
Студент машет руками, и бурно рассказывает что-то по теме "Экология". У него не хватает слов. Но он пытается.
По ходу рассказа ему надо сказать "окружающая среда". Вы думаете, он сказал банальное "environment"?
Нет, он сказал изумительное "surrounding wednesday".

 серёга

link 27.11.2006 13:15 
всем бойанам бойан!))

 Annabelle

link 27.11.2006 13:36 
Привет Натали :)
Фото готово? :))

 Anton Klimenko

link 27.11.2006 13:42 
Анекдот, произошедший совсем недавно у жены на паре:
Проходят они со студентами какую-то тему и студентам нужно сказать о человеке, что он общительный.. Наморщив лоб в глубоком раздумьи, студент изрек: People who like intercourse...
:))))

 Anton Klimenko

link 27.11.2006 13:46 
в раздумье, сорри

 Annabelle

link 27.11.2006 14:12 
Anton Klimenko
Превед :)) Чем занимаешься?
Ты уже диски мои смотрел?

 notico

link 27.11.2006 14:21 
Аня, привет!

Фото готовы, только на диске. Я по Инету их не могу отправлять....:(((

 Annabelle

link 27.11.2006 14:25 
А почему? На работе инета нету, да? :((

 серёга

link 27.11.2006 15:45 
(скандирует) фот-ки! фот-ки!

 Annabelle

link 27.11.2006 15:53 
Серега, не кричите так :))))
У меня на компе колонки включены, знаете как вас слышно громко :))))

 Нотико

link 27.11.2006 15:53 
Фотки могу на диске кому-нибудь передать, чтоб он/она их на сайте засветил(-а). Иначе не могу, сорри.

Сережка, не кричи:))

 серёга

link 27.11.2006 16:26 
нет уж! мне так просто глотку не заткнешь!
ФОТ-КИ!! ФОТ-КИ!!
))

 Anton Klimenko

link 28.11.2006 1:05 
Нотико
Наташа, привет :)
Я могу любое количество фоток закачать, если что, шли по почте :)) Только я не Киеве, упс..
:))

Annabelle
не, диски еще пока не сомтрел, сорри, я тут так с амигос тусил, еле домой добрался несмотря на гостеприиные призывы продолжить вечеринку :)))
Вот этим и занимаюсь.. пока работодатель еще работы не прислал... :)

 Annabelle

link 28.11.2006 7:38 
Anton Klimenko
Не СОМтрел??? :-Р
Кот тебя не сильно бил сковородкой, когда ты домой вернулся? :))))

 Кантарелла

link 28.11.2006 8:14 
Всем превед!!!!! Тоже была очень рада встретиться и познакомиться с новыми людьми!! Антошка, я кильку еще не ела, перед новым годом спецом употреблю! Gannesha, солнце, фотки улетные, особенно про колбасу и Оксану, тока я их 3 раза получила:)Да, и по поводу фоток, тоже хотелось бы посмотреть!!!:)

 Annabelle

link 28.11.2006 8:32 
Привет Рыжая :)))
Тебе привет от Дакоты
А Антошка вчера с друзьями отдыхал, они этих баночек вчера съели.... :))))
Вот он появится и подтвердит мои слова :))))))

А картинки, которые Анюта выслала просто супер :)))
Особенно филе чебурашки! ЛОЛ!

 Кантарелла

link 28.11.2006 9:25 
хай, дарлинг!
Дакоте тож привет. Так про Антошку я до этого читала, он честно привселюдно признался:)по поводу фоток Анькиных, чебурашка супер, но колбаса меня больше впечатлила:)кстати, о колбасе - я Антошке написала, чтобы он мне сфоткал тот колбасный киоск:)

а кот просто супер!!!!!!!!!

Кстати, Летвик подал идею насчет клуба рыжих, когда займемся?:)

 Letvik

link 28.11.2006 9:33 
Не помню :-/

 Кантарелла

link 28.11.2006 9:38 
Это разве не ты спрашивал по поводу эмблемы для клуба?

 Annabelle

link 28.11.2006 9:40 
2 Kantarella
Right here and right now :)))))

 Кантарелла

link 28.11.2006 9:47 
2 Анабель

А кто козлам в любви признаваться будет?:) Давай в свободное от работы время:)

 Letvik

link 28.11.2006 9:48 
Кантарелла, не помню. Какие-то провалы :)

 Annabelle

link 28.11.2006 10:00 
Кантарелла, ЛОЛ!!!

 Кантарелла

link 28.11.2006 10:14 
Кому ЛОЛ, а кому и суровая реальность. я те как нить один из своих шедевров вышлю, и тогда ты все поймешь:))))))))

 Annabelle

link 28.11.2006 10:24 
Высылай :)))

 Anton Klimenko

link 28.11.2006 11:18 
Annabelle
Да, ух мы вчера этих баночек.. :)

Кантарелла
Да, о замечательной кильке помню, конечно...
"Не пробуждай воспоминанья" :)))
Киоск сфотографирую, обещаю.

Gannesha
Спасибо за фотки, супер.. только я их получил два раза, а не три, как Кантарелла :) Особенно запомнилась "Оксана". :)

 Julka

link 28.11.2006 11:27 
извините,что я тут это.... это самое.... а можно мне тоже фотки кинуть? ну пожаааалуйста!:))

 Кантарелла

link 28.11.2006 11:32 
2 Антон Клименко: как это о кильке? кильку буду есть Я!!! а ты - баночку! опять ты все перепутал!:) По поводу фоток от Ганнеши, Оксана тоже на меня произвела неизгладимое впечатление!интересно, как сия дама выглядела при жизни?:)
2Аннабель - что молчишь, проникаешься, до сих пор под впечатлением от шедевра? ТЕПЕРЬ ты понимаешь, что мне РЕАЛЬНО ХУЖЕ ВСЕХ?????????:)

 Annabelle

link 28.11.2006 12:25 
Рыжая, письмо супер!!! :)))))

 Julka

link 28.11.2006 12:32 
Рыжики! ну пришлите фотки-то, а? чего-ж я тут, понимаешь, совсем обделенная - мало того, что приехать не смогла - так и фоторепортаж из горячих точек мимо меня пройдет?!!!! гормка плакаю : ыыыыыыы

 Annabelle

link 28.11.2006 12:41 
Не плачь, Рыжее Солнышко!
Я бы тебе переслала, но я уже удалила то письмо, т.к. надо было ящик почистить, а то у меня места мало оставалось!

 Кантарелла

link 28.11.2006 12:53 
КАК? Фотки уже есть? а у меня их нет?? ааааааа!!!!!!!!Джулка, я тож бесфотковая!!!!!! Анабелька, а кто тебе пересылал? Письмо - супер, говоришь? Ну, доберусь я до тебя!!!!:)издевается, как может!

 Annabelle

link 28.11.2006 13:00 
Рыжая, та которая Кантарелла, я про фотки, которые Gannesha переслала!
Не гальмуй, сникерсуй :-Р

 Кантарелла

link 28.11.2006 13:08 
Это Я гальмую? Джулка-то про фотки со встречи спрашивала!!!!А ты ей сгальмовала про другие:)

 Annabelle

link 28.11.2006 13:20 
А ты сама подумала про фотки со встречи, а я имела ввиду другие :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р :-Р

 Julka

link 28.11.2006 13:22 
девченки, а что вы пьете?:)))))))))))))

 Кантарелла

link 28.11.2006 13:26 
Анюта, я рада, что ты знаешь букву Р:). а какие-то еще?:)

Джулка, мы...уже (ик!) ничего...нЕчего уже...лай лай лай!!!!:)

 Annabelle

link 28.11.2006 13:49 
Джулка, я пью горячий шоколад :)))))
Больше нечего, у нас в банке нет пивных автоматов :((((
Кантареллище, это не буква Р, это я тебе язык показываю!!!

 SH2

link 28.11.2006 15:15 
Скитался по страницам форума в поисках подходящего оффа..
Авось сгодится.
К вопросу об отсутствии документальных свидетельств:
http://www.thepr.ru/pic.php?cert=Esxacvayiko64101

 Annabelle

link 29.11.2006 7:14 
Всем бодрого утра :))))

 Anton Klimenko

link 29.11.2006 10:40 
Бодрого утра :)
Правда, поздновато оно сегодня у меня начинается :)

 Кантарелла

link 29.11.2006 11:50 
Утро! Бодрым! Не бывает!!!! (злобно фыркая по причине недосыпу):)

 Julka

link 29.11.2006 12:19 
Юль, ты просто чудовищно права :)))) ППКС

 Кантарелла

link 29.11.2006 12:25 
Рада, что меня поддерживают:))) Солнце, расшифруй, плизь, эту милую аббревиатуру:))

 Annabelle

link 29.11.2006 12:26 
Девочки, у вас утро тоже только началось? :)))))))
А ППКС это что????

 Julka

link 29.11.2006 12:54 
подписываюсь под каждым словом :))) (не буду задаваться, как местные задаваки :) просто расшифрую - я з вас лю:)))

 Julka

link 29.11.2006 12:57 
http://lib.aldebaran.ru/author/klyuev_evgenii/klyuev_evgenii_kniga_tenei/klyuev_evgenii_kniga_tenei__1.html

почитайте, милые, насладитесь языком и стилем:)))

 Кантарелла

link 29.11.2006 12:58 
Мы з тя тоз :)Кстати, я надеюсь, что на следующую паувау мы будем лицезреть твой яркий образ? а то уже соскучились как-то:)

 Annabelle

link 29.11.2006 13:11 
Да, мы соскучилися!!! приезжай!!!!

 Julka

link 29.11.2006 13:44 
Ой, прям приятно-то как... ;)))) (мечтательно лыбаецца)
Ну приеду, так и вы подумайте про Карпаты... Основательно так подумайте :)

 Кантарелла

link 29.11.2006 14:33 
?????????? Эт какие такие Карпаты? опять все мимо меня прошло?:)

 Julka

link 29.11.2006 14:41 
Анабель, перешли Кантарелле мое письмо, плиз.

 Annabelle

link 29.11.2006 15:11 
перешлю если оно у меня еще есть!

 Дакота

link 29.11.2006 21:36 
У меня есть и я только что переслала!

 SH2

link 29.11.2006 21:53 
Безобразие. Почему никто не восхищён моим появлением в этой ветке?
Безобразие.

 серёга

link 29.11.2006 21:59 
"мы в восхищении!" (с)

 Annabelle

link 30.11.2006 7:29 
Серега, как поживает ваша Куся Вторая? :)))
Где обещанное фото????

 серёга

link 30.11.2006 10:36 
вашими молитвами...))

 Annabelle

link 30.11.2006 10:47 
Серега, у меня не открывается :(((
А по мылу можете пререслать???

 серёга

link 30.11.2006 11:01 
отправил. а вас не штрафанут?))
обжигался сам на этом на прошлой работе...

 Кантарелла

link 30.11.2006 11:23 
Серега, кися - просто супер!!!Это у нее в самом деле такие глаза голубые?Прелесть какая! Сынуля, наверное, счастлив безмерно:)

 серёга

link 30.11.2006 11:36 
глаза на самом деле какие желто-зеленые или зелено-желтые. я не знаю, почему так на фотке получилось.
один сын доволен, что его в сад теперь будят не родители, а жывотная, а вот другой относится к ней с опаской, если не сказать - боится! она очень любит всех за ноги хватать.)) сам не ожидал от него такой реакции.

 Кантарелла

link 30.11.2006 12:07 
я тож себе хачу жывотную. но мне низя:( а так завела бы себе тож кисю. или пекинеса. и назвала бы его Григорий Иванович....эх.....

 Julka

link 30.11.2006 12:38 
ага, или Станислав Леопольдович :)))

 Кантарелла

link 30.11.2006 12:58 
мдя....прикинь реакцию прохожих на прочувствованную фразу: Станислав Леопольдович, что ж ты, падло, на газоне-то гадишь?:)

 Annabelle

link 30.11.2006 13:00 
Серега, письмо получила, и отправили вам ответ!
Кися прелесть!!!
Кантарелла, а почему тебе низя кисю?
Джулка, очаровательное имя для животного :))))

 Annabelle

link 30.11.2006 13:01 
Кантарелла, та же фраза с именем Григорий Иванович тоже будет отлично звучать :))))

 Кантарелла

link 30.11.2006 13:10 
Анабелька, я ж о том же!:)Когда заведу собаку, назову именно так. Кисю почему нельзя? Куда мне еще кисю, на сьемную квартиру, еще и у соседей ребенок маленький. Я ж там не одна живу, там еще пара молодая с ребенком. Так что кися - это именно то, чего мне для полного счатсья не хватает:)

 Кантарелла

link 30.11.2006 13:50 
Анька, а ты получила мои приколы, которые я тебе отсылала седни?

 Annabelle

link 30.11.2006 14:03 
Да, Юлька :))))
Супер!!!

 Кантарелла

link 30.11.2006 14:25 
Меня особенно впечатлила картинка про бампер...и про хомяка...но вообще классные все!:)Это мне братик прислал..Я полдня ржаланимагла!:)

 Annabelle

link 30.11.2006 14:52 
А пацтол падала? :-Р

 Кантарелла

link 30.11.2006 15:10 
аха...и пацтол тоже:-р

 Annabelle

link 1.12.2006 7:58 
Народ, просыпайтесь :)))

 Кантарелла

link 1.12.2006 8:20 
Анют, я свежа и бодра,как мороженая рыба:)НО ЕСЛИ Б МНЕ ЩАЗ ДАЛИ ПОДУШКУ....МЯГКУЮ.....ЭХХХХХХХХ.......

 Annabelle

link 1.12.2006 9:06 
:))))
ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С ПЯТНИЦЕЙ И С ПЕРВЫМ ДНЕМ ЗИМЫ!!!

 серёга

link 1.12.2006 9:53 
спасибо, Аня, и тебя так же! правда зима у нас тут какая-то... незимняя.))

 Annabelle

link 1.12.2006 10:10 
Серега, у нас тоже совсем она не зимняя :))))
Как работа? :))

 серёга

link 1.12.2006 10:19 
"да так, брат, - отвечает, бывало, - так как-то всё..." (с)
)))

 Annabelle

link 1.12.2006 10:26 
А у меня с юристами (точнее с одним юристом) разборки :))))

 Kantarell@

link 1.12.2006 10:32 
Annabelle, Ya v tebya veru!!!! Ti ego sdelaesh! Ispolzui effect neozhidannosti, sdelai emu tak, kak mi s toboy postoyanno delaem na vstrechah:)

 Annabelle

link 1.12.2006 10:35 
ЛОЛ, Кантарелла :)))))
Я даже письмо накатала, мне начальница сказала, чтоб я там все объяснила, только она ешо урезала :(((
А я такой шедевр написала....
Хошь дам почитать оригинал и то, что от него осталось?

 Kantarell@

link 1.12.2006 10:41 
Delimsa shedevrami?)))))) Davai, konechno

 Annabelle

link 1.12.2006 11:00 
Сначала оригинал:

Довожу до Вашего сведения, что на протяжении работы в банке ко мне неоднократно с переводами обращался начальник отдела правового обеспечения банковской деятельности Грачев Ю.Л. Однако с его стороны имело место некорректное отношение ко мне, что проявилось в следующем:
Во-первых, в игнорировании существующих норм перевода за единицу времени. Количество страниц для перевода не регламентировалось. Был случай, когда он требовал перевести 30 страниц за рабочий день, и на все разумные доводы был ответ: «Ты должна это сделать, потому что мне нужно».Мои дальнейшие разъяснения по поводу работоспособности переводчика были проигнорированы. Такая позиция руководителя отдела по существу подразумевает скрытую эксплуатацию и демонстрирует недостаточное знание господином Грачевым трудового законодательства.
Во-вторых, в унижении профессионального достоинства. Понятно, что такое количество страниц за день физически перевести невозможно. Вместо того, чтобы регламентировать и упорядочить количество документов, требующих перевода, и таким образом продемонстрировать уровень управленческой культуры, господин Грачев Ю.Л. в своих высказываниях подвергал сомнению мою профессиональную квалификацию.
В-третьих, в нарушении этики профессионального общения, а именно, бросание телефонной трубки при обсуждении рабочих вопросов. После перевода с украинского на английский Устава компании (21 стр.), который я сделала за 2 дня, я услышала: «А что, на русский язык переводить будет дядя Вася?»
Некоторые из приведенных фактов подтверждаются внутрибанковской перепиской и являются результатом харассмента со стороны господина Грачева Ю.Л., вызывающего негативное отношение в любом демократическом обществе.
При всей специфике сложившихся отношений, конкретных претензий со стороны господина Грачева Ю.Л. ко мне не было ни в устном, ни в письменном виде.
Понимаю, что работая в неопределенном режиме, переводя зачастую в срочном порядке большой объем информации по различным тематикам, возможны неточности, некоторые упущения в моей работе. Создается ситуация, когда количество сказывается на качестве работы. Поэтому прошу Вас по возможности регламентировать объем и приоритетность материалов, подлежащих переводу, в соответствии с существующими Нормами перевода, разработанными Украинской ассоциацией переводчиков (информация прилагается).

 Kantarell@

link 1.12.2006 11:09 
Moya ribka!!! Ya toboy gorzhus!!!!Harrasment - eto bilo silno! Molodec, tak i nado, chtob takie kozli ne zarivalis i mesto svoe znali!

 Julka

link 1.12.2006 11:21 
Аффтар, жжошь!!!!!
;)))))))))))))))))
Так их! так их!

 Annabelle

link 1.12.2006 12:07 
Так начальница это письмо забраковала :((((
Осталось вот что:

Довожу до Вашего сведения, что на протяжении работы в банке ко мне неоднократно с переводами обращался начальник отдела правового обеспечения банковской деятельности Грачев Ю.Л. Однако с его стороны имело место некорректное отношение ко мне, что проявилось в следующем:
Во-первых, в игнорировании существующих норм перевода за единицу времени. Количество страниц для перевода не регламентировалось. Был случай, когда он требовал перевести 30 страниц за рабочий день, и на все разумные доводы был ответ: «Ты должна это сделать, потому что мне нужно». Мои дальнейшие разъяснения по поводу работоспособности переводчика были проигнорированы.
Во-вторых, имело место нарушение этики корпоративного общения, а именно, бросание телефонной трубки при обсуждении рабочих вопросов. После перевода с украинского на английский Устава компании (21 стр.), который я сделала за 2 дня, я услышала: «А что, на русский язык переводить будет дядя Вася?»
В-третьих, в некоторых случаях мои вопросы, относительно документов, подлежащих переводу, оставались без внимания.
Никаких конкретных претензий со стороны господина Грачева Ю.Л. в отношении качества перевода ко мне не было ни в устном, ни в письменном виде.
Понимаю, что работая в неопределенном режиме, переводя зачастую в срочном порядке большой объем информации по различным тематикам, возможны неточности, некоторые упущения в моей работе. Создается ситуация, когда количество сказывается на качестве работы. Поэтому прошу Вас по возможности регламентировать объем и приоритетность материалов, подлежащих переводу.
К Вашему сведению прилагаю информацию о нормах перевода, разработанных Украинской ассоциацией переводчиков, которыми я руководствуюсь при работе.

 Julka

link 1.12.2006 12:15 
развлекаетесь вы нехило, скажу я вам :)))) веселуха. :)) было бы классно еще почитать - что же он написал в обьяснительной. :)) для полноты впечатления.

 SH2

link 1.12.2006 12:19 
Скучно, мелко даже. Даже если затаскать по судам начальника, это «но уже не то».
Наш выбор — терроризм, бессмысленный и беспощадный.
Прошу рассматривать мои слова как призывы и подстрекательства.

 Kantarell@

link 1.12.2006 12:20 
da, tvoy shedevr bil yarche. Julka, mne tozhe bilo bi interesno eto pochitat!! Gracheva - na MILO!!!!!!!!!!!!!

 Annabelle

link 1.12.2006 12:23 
Да он-то ниче писать не будет, это будет обговариваться с его начальником.
Просто этот козел написал моей начальнице, что недоволен моими переводами. А она мне говорит, составь письмо, чтоб можно было дать ему отпор!

Оригинал однозначно лучше :))
ГРАЧЕВА - НА ДУСТОВОЕ МЫЛО!!!

 Goetz

link 1.12.2006 12:26 
" Я террорист, я Иван Помидоров,
Хавтит трепаться- наш козырь террор!!!
Тра-та-та-та-та-та." (с) DDT

 Kantarell@

link 1.12.2006 12:34 
Est stariy proverenniy sposob!! U tebya est ego telefon?:)Mozhno i rabochiy...:)Ti ponyala, O CHEM ya? :)

 Kantarell@

link 1.12.2006 12:36 
Est stariy proverenniy sposob!! U tebya est ego telefon?:)Mozhno i rabochiy...:)Ti ponyala, O CHEM ya? :)

 Annabelle

link 1.12.2006 12:40 
Павел, что за мысли? :)))

 Annabelle

link 1.12.2006 12:50 
Нет, не поняла...
А телефон легко можно узнать, в нашей базе данных, она есть у каждого сотрудника!!!

 Kantarell@

link 1.12.2006 12:53 
Do you remember the story about a miserable guy who deleted a lot of messages from my email? Do you remember WHAT I have done then? Lets do the same with him. He will not know it is from you but he will get annoyed for sure!!:)

 Annabelle

link 1.12.2006 12:56 
Теперь дошло!!! ЛОЛ!!!

 серёга

link 1.12.2006 12:57 
Аня, так его! если что - в принципе кто-то из нас с Шумовым мог бы подъехать не с пустыми руками.))

чекни мыло

 Annabelle

link 1.12.2006 12:58 
О, это было бы супер :)))
И Канатерллина мысль тоже супер!
Только на работе я этого делать не стану, а больше не где :((((
Серега, на мыле пока пусто

 Kantarell@

link 1.12.2006 13:02 
Sama ti KanATERLLA. :) U menya vozle doma Internet cafe, esli ti ochen silno poprosish..:) Ya to uzhe profi v etom dele. We will make Brad Pitt out of him in the ad!:)

 серёга

link 1.12.2006 13:06 
Ань, тогда надо подобрать на хрещатике какой-нибудь ресторанчик (лучше японский), которого не жалко.))

 Annabelle

link 1.12.2006 13:09 
Серега, в смысле подобрать ресторанчик???
Для серьезного разговора? :)))

 серёга

link 1.12.2006 13:11 
да, знаешь, там гёдзы покушать, сенчи-банчи глотнуть...))

 Julka

link 1.12.2006 13:12 
SH2
именно так и будем рассматривать. Клятвенно обещаю. Уже ищу и выбираю объект... мож, конкурс обьявить?
"бессмысленный и беспощадный".... даааа, мне нравится :))))))))))))) именно так, в равных пропорциях. В конечном итоге, когда закончится приступ остроумных доносов и жалоб, можно перейти в рукопашную. :)) с членовредительством (и понимайте как хотите :-Р)

 Annabelle

link 1.12.2006 13:16 
Серега, проверь почту

 Goetz

link 1.12.2006 13:17 
Annabelle, мои мысли не порочны! :)))

А насчёт начальника я бы тебе следующее посоветовал: Идешь покупаешь с портивном магазине бейсбольную биту. На следующий день заходшь в кабинет Грачев Ю.Л., постукиваю этой самой битой и говоришь:" Хе...Грачев Ю.Л. давненько хотела потолкавать с этой гнидой :))) Старичелло, ты совсем опух штоль, или как?! :) Если ты еще раз со своей хренью ко мне подойдешь, то я тебя вот этой битой так уколбашу, что жрать будешь только через трубочку до конца своей дерьмовой жизни. Ты меня понял, жирный кусок дерьма?" :)))))) Уверяю, что после такой речи он к тебе еще долго не подойдет. И для убедителшьности можно что-нибудь сломать в его кабинете, выбросить в корзину фотографию жены и детей etc.

Эх...какой я злой сегодня!! :))))

 Kantarell@

link 1.12.2006 13:23 
Goetz, LOL! I just imagined Annabelle walking into his office with baseball bita!;-) Great picture!

Annabelle, I am serious, if you will kindly ask me, I will go to the Internet cafe and DO IT:) Oh, and could it be possible for me to have his PICTURE? Is he attractive? be objective please!^)

 Annabelle

link 1.12.2006 13:35 
Паша, отличная идея :))))
Надо будет только потренироваться дома :))))

Кантарелла, насчет привлекательности это смотря как посмотреть....
так, более-менее, не Бред Питт конечно, слегка лысоватый (хотя ему еще по-моему 30 даже нету...)
У него злой взгляд, и вообще он малоприятная личность, с ним не особо кто хочет иметь дело, но приходится...

 серёга

link 1.12.2006 13:38 
Пауль, я гляжу, у тебя богатый опыт мирного разрешения корпоративных конфликтов!))

 Kantarell@

link 1.12.2006 13:41 
2 Annabelle

Well, I think po povodu s nim ne osobo kto hochet imet delo, to eto mozhno legko ispravit:)Prosto bilo bi prikolno, esli bi imenno ego fotka bila, mozhet kto i na ulice uznal bi - he he. I will have to think it over:)Write his number to my emailo please so I will have it at hand:)

 Goetz

link 1.12.2006 13:46 
Kantarell@, ага здоров, наверное, будет.

Серега, этт точно, никто во всяком случае никто не жаловался, на мои способы разрешать конфликты, не в том они состоянии :)))))))

 Annabelle

link 1.12.2006 14:01 
I'll send it by sms.

 Kantarell@

link 1.12.2006 14:08 
Ok. Any ideas as to the text of the ad or should I make it up myself?:)

 Annabelle

link 1.12.2006 14:15 
Паша, еще бы, после такого разговора кто ж жаловаться станет :))))

 Annabelle

link 1.12.2006 14:17 
Серега, спасибо, фотки получила :)))

 Froll

link 1.12.2006 14:20 
прямо заинтриговали))
хоть бы рассказали, что вы там такое проделываете в Интернет-кафе ;))

 Annabelle

link 1.12.2006 14:21 
Юлька, кому как не тебе знать это??? :-Р

 Kantarell@

link 1.12.2006 14:24 
2 Froll - a vi nikomu ne skazhete?:) Know how by Kantarella - if you want to give some guy a hard time, place his ad at the gay dating site and give his number:) I think the one who offended poor Anechka :) deserves it!!!!!!
2 Annabelle - vot zaraza rizhaya! Dlya tebya zh staraus!!!!:)

 Annabelle

link 1.12.2006 14:28 
Тоже мне, не рыжая нашлась :-Р
Как успехи с написанием шедевров??? :)
Можешь ему прислать один, и подписать мужским именем :))))

 Froll

link 1.12.2006 14:28 
Kantarell@
:O спасибо)))) а еще можно не только на сайт знакомств, но и в рубрику куплю-продам, и так, чтоб звонков больше было))))))))))))

 Annabelle

link 1.12.2006 14:38 
ЕГО что-ли продать??? ЛОЛИЩЕ!!!! Отличная кстати мысль!!!

 Froll

link 1.12.2006 14:40 
ну правда...предложить какую-нибудь вещь нужную и по низкой цене...замучают ведь звонками....

 Kantarell@

link 1.12.2006 14:43 
2 Annabelle - Zamechatelno!! esche rasskazhi vsem, GDE ya work, i ya tebya pridushu!!
2 Froll - good idea!!

 Annabelle

link 1.12.2006 14:46 
Через комп не придушишь! :-Р

 серёга

link 1.12.2006 14:49 
кстати, Аннабелль, давно хотел тебя попросить. ты мне не скинешь инфу, где работает Кантарелл@?))

 Annabelle

link 1.12.2006 14:51 
Серега, по почте напишу :))))

 Kantarell@

link 1.12.2006 14:53 
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!! Anka, ti Pavlik Morozofffff!!!!:)))))

 Annabelle

link 4.12.2006 7:52 
Да, я такая :))))))) :-Р
† Thread closed by moderator †

Get short URL | Photo