марка АС gen.

[alesenka1989]

Подскажите, пожалуйста, что такое чертежи марки АС???
Спасибо!

[Лу Рид]

Архитектурно-Строительных решений ГОСТ Р 21.1101-2009
http://vsegost.com/Catalog/48/48673.shtml
с.30

[alesenka1989]

Лу Рид, Вы мой спаситель! Вы из какого города ?

[Лу Рид]

Москва, Российская Федерация.))))

[alesenka1989]

а как Вас зовут?

[alesenka1989]

Подскажите, пожалуйста, нормально так перевести СНиП 23-05-95?
SNiP 23-05-95 (Construction Norms and Regulations).

[Лу Рид]

Лу. Май нейм из Лу. http://www.acronymfinder.com/Stroitelnye-Normy-i-Pravila-(Russian-Construction-Codes-and-Regulations)-(SNIP).html

[alesenka1989]

Лу, а Вы есть в соц сетях?
Подскажите, ещё, плиз, перевод: схема соединения обмоток Д/Y, именно Д/Y интересует! Спасибо

[Лу Рид]

Напишите мне на электропочту. Дам свою мордокнигу.
Star-delta winding connection {diagram}
Y - звезда; D – треугольник
http://www.allaboutcircuits.com/vol_2/chpt_10/5.html

[alesenka1989]

Значит на английском я могу так и написать D/Y, правильно?

[Лу Рид]

Лучше star-delta configuration, там вам не здесь :=)

[alesenka1989]

Лу Рид, помогите пожалуйста, перевести Принципиальная схема щитка собственных нужд ШПСН-1
Спасибо огромное!

[Лу Рид]

Principal Electric Circuit Diagram of ShPSN-1 (Utility Power Consumer Switch Board)

[alesenka1989]

Спасибо большое, Лу Рид! Вы мне можете прислать мордокнигу ?)) Я Вам написала на почту! моя [e-mail]!

[alesenka1989]

Ещё вопрос)
Как перевести Iном. и Imax. на английский? Может подскажите?

[Лу Рид]

Inom + Imax (nominal and maximum current strength).
Я в метро. Отвечу, как выползу на поверхность вам на письмо.

[alesenka1989]

Спасибо большое, я уже тут совсем закопалась!
Может ещё поможете перевести вот этот бред!
Номера ячеек подключения проектируемых кабельных линий к РУ-10 кВ ПС "800" уточнить по месту.
Спасибо

[Лу Рид]

Clarify cubicle numbers for connection of the designed cable lines to "800" substation 10,000V switchgear in-situ.

[alesenka1989]

Помогите плиз, перевести последнее предложение!
Корпуса кондиционеров соединить с внутренним контуром заземления присоединения к нулевому защитному проводнику. Спасибо!

[Лу Рид]

Use the internal earthing circuit to connect the air conditioner bodies by connecting them with the null protective wire.

[alesenka1989]

Снова обращаюсь к Вам! Потому что только Вы мне, наверное, поможете с этим) Помогите, пожалуйста перевести: хризотилцементные трубы для ввода кабелей!!!
Спасибо

[Лу Рид]

chrysotile cement pipes for cable pass-throughs

[alesenka1989]

Будьте добры, подскажите ещё, в этом предложении . Сопоставительная ведомость объёмов работ в контрактных единицах (5-425-2-Р-ЭП.СКВ) приведена в комплекте 5-425-2-Р-ЭП.
Вопрос: (5-425-2-Р-ЭП.СКВ и 5-425-2-Р-ЭП. так и оставлять, русскими букавами в них оставлять, или латиницей написать?

[alesenka1989]

и ещё вопрос, как перевести Участок ПК 58 - ПК 146. !
Спасибо большое!

[Лу Рид]

лучше оставить русскими. Шифры документации остаются на кириллице, чтобы их можно было найти потом.

ПК 58 ПК 146 - это пикет.

[alesenka1989]

И как с ПК быть? Так и оставить PK 58?

[alesenka1989]

Извините. что надоедаю, осталось мне перевести одну табличку? Как перевести Швеллер П10, спасибо!

[alesenka1989]

подскажите ещё, плиз , как тут АС перевести??? Разрез 1-1 см. лист АС-?.

[alesenka1989]

Подскажите ещё , пожалуйста что значит ПОЗ в следующем проедложении??? Арматура ⌀ 8мм (на сварке) поз. 11
шаг установки 400мм в шахматном порядке!
Спасибо

[Лу Рид]

пикет 58 и пикет 146 - survey mark, station, stake - выбирайте сами. А потом можно и латиницей писать PK 146
@Участок ПК 58 - ПК 146@ это PK 58 - PK 146 section.

П10 channek

Разрез 1-1 см. лист АС-? = For Section 1-1 ref Sheet AC-шифр-шифр-шифр

+++++
position
DN 8mm reinforcement bars (welded), Pos. 11, staggered installation, 400mm spaced

[Лу Рид]

*П10 channel

[alesenka1989]

А как перевести Сечение б-б, что значит бб ! спасибо!

[Лу Рид]

это мысленный разрез ножом с показом "внутренностей" = по оси б-б - на чертеже это будет ось, отмеченная выноской с буквой "б".
Section б-б
или Section b-b

[alesenka1989]

Спасибо Вам огромнейшее! Мне бы всё это знать!)) Можно ещё потом, если что пару слов спросить?

[alesenka1989]

Ещё одно!) Фасад в осях Г - А

[alesenka1989]

Ещё какой-то Металлический конёк! Как конек будет? спасибо Вам!

[alesenka1989]

Помогите, пожал, ещё с эти предложением! Отметку верха кладки выполнить на уровне низа пола объёмного колпака.
спасибо

[Лу Рид]

"В осях" было тут на форуме. Мнения разошлись. Я полагаю, что это within coordinate grid of Sections Г-А

Metal apex
если такой:

[Лу Рид]

"Отметку верха кладки выполнить на уровне низа пола объёмного колпака."
Это про кладку кирпичом?

[mimic pt.4]

мимоходом

*щитка собственных нужд * = auxiliary switchboard

[mimic pt.4]

"В осях" было тут на форуме. Мнения разошлись

consider - ставить в скобках

[Лу Рид]

mimic pt.4
к чему этот бесовской пост 30.07.2012?

ЩПСН - щит потребителей собственных нужд. http://www.rstroy.com/p0072.htm никак не auxiliary switchboard.

[alesenka1989]

Да-да-да) это про кладку кирпичом)
Отметку верха кладки выполнить на уровне низа пола объёмного колпака." как это перевести! спасибо Вам огромнейшее!

[alesenka1989]

Так а фасад что ли не Facade будет???

[alesenka1989]

И как перевести Металлический конёк подскажите, пожалуйста!

[alesenka1989]

Напишите, поалуйста, как бы Вы перевели СТО АСЧМ 7-93!

[mimic pt.4]

Лу Рид
Бесовщина пока на Вашей совести :) Пропускаем.
Потому что НА электростанциях *собственные нужды*, т.е. часть вырабатанной электроэнергии, идущая на оборудование самой станции, - auxiliaries и никак иначе!!
(Utility Power Consumers - это совсем из другой оперы).

[bobe]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/CL=1&l1=1&s=%F4%E0%F1%E0%E4+
внимательно смотрите....
"Про конек" вам Лу уже ответил. См. пост от 30.07.2012 10:37

[Лу Рид]

Identify top of bricks by the elevation of Kolpak (объемно-пространственный блок, имеющий четыре стены и потолок без пола) floor bottom.

+++
конька металлического, не морского я уже приводил выше с картинкой.
-----
SТО АSChМ 7-93 (Reinforcement bar steel die-rolled section products. Specifications)

mimic pt.4, не забываем мотивировать свои "auxiliaries и никак иначе", пока не вижу ни одной ссылки на это.

[mimic pt.4]

Лу Рид
*пока не вижу ни одной ссылки на это*

Такая ссылка Вас устроит:
7 лет за границей на ТЭС переводчиком и 1 год на АЭС :))

[Лу Рид]

Auxiliary switch board
a panel or cubicle on which the devices necessary to control, to protect and to distribute auxiliary alternating current (a.c./AC) and direct current (d.c./DC) supplies within a substation are fixed

http://www.energy.eu/dictionary/data/93.html
Это ВРЩ

[alesenka1989]

Объёмный колпак, как перевести, просто перечисление в таблице, как его назватьь Объёмный колпак!!!!!!!!!!!!!

[alesenka1989]

Очень нужно, последнее слово))) Объёмный колпак!!!

[Лу Рид]

БЛОК-КОЛПАК ОБЪЁМНЫЙ — объёмный блок, имеющий только боковые и верхнюю панели (Болгарский язык; Български) обемен блок калпак (Чешский язык; Čeština) stěnový prostorový dílec (Немецкий язык; Deutsch) Raumzelle in Glockenform (Венгерский язык; Magyar) zárófedél térelem… …
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/897242
не знаю, как по-английски назвать.

[Supa Traslata]

RE: потребители собственных нужд = auxiliaries
+1

P.S. 3 года за границей на ТЭЦ переводчиком.

[alesenka1989]

Ну хоть предположите, как его можно назватт, очень нужно, спасибо! Раз Вы не знаете, то я уж точно не знаю! хоть что-то!

[Лу Рид]

Два дебила - это сила.

alesenka1989, назовите его so called 'compartment enclosure'

[НикаОлеговна]

почему бы не "box - shaped module open on bottom", http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/1068

[bobe]

box - shaped module open on bottom помогу пожалуй, это здесь http://best-stroy.ru/dic/stroitel.php?dic_tid=1068&dic_ltr=�

[Supa Traslata]

Аргументация не мужа, но мальчика.

[bobe]

Упс, Ника, )) Вам лавры, я долго думал )

[alesenka1989]

1БРП 1 секция 12,06 м² ПОСЛЕДНЕЕ ! КАК ЭТО ПЕРЕВЕСТИ?

[Supa Traslata]

bobe, мой комент не вам, естественно.

[alesenka1989]

Помогите, перевести 1БРП 1 секция 12,06 м²

[bobe]

БРП - это вроде как блочная распред. подстанция? unit-type substation ?

[bobe]

а секция по всей видимости - секция шин ... http://multitran.ru/c/m/a=3&s=������ ���&sc=312&l1=2&l2=1

[Лу Рид]

Supa Traslata, до твоего уровня я еще не дожил так, чтобы прелюдно женщину унижать и писать нонсенс про auxiliaries, бесенок великовозрастный.

Вроде как да, bobe.

[mimic pt.4]

*Два дебила - это сила.
Лу Рид, браво... Железный аргумент ... Мои поздравления:)))

[Лу Рид]

mimic pt.4, по теме, плиз, mon ami, по теме.

[bobe]

Секция шин

[Лу Рид]

busbar section тогда

[bobe]

Ок.

[mimic pt.4]

Лу Рид

Да нате Вам, хамоватый Вы наш, не жалко ... Не верите опыту, посмотрите так любимые Вами ссылки
http://www.multitran.ru/c/m/t=5534512_1_2
http://www.b2b-center.ru/market/view.html?id=139250&ref_id=752563310&lang=eng&switch_price_both_view=1
http://uezc.ru/library.php?id=28

[Лу Рид]

Мне с рунглишом не нужны ссылки.
Я, по-моему, дал определение auxiliary switchgear выше, а
кататние ужом по сковородке в вашем исполнении и
этого еще - чертенка Зупа Транслята с достоинством выше Господа Бога - несмешно.

[silly.wizard]

(мимоходом)

а что за внезапная тема с ссылками? когда это было необходимо?
ансереры предлагают варианты, делятся имхами, кто считает полезным - добавляет ссылку (или копипасту) ... а чья версия более всего к контексту подходит - это аскеру решать
разве не так??

[mimic pt.4]

мимоходу

Делятся то они делятся... ссылками, тока некоторых за эти имхи обложат сначала бесами, дебилами, чертятами и т.д. (см. выше).
Вот такая незадача для аскера... :(

[mimic pt.4]

да для некоторых - Сименс сгодится под американским флагом?

http://www.energy.siemens.com/us/en/automation/power-generation/switchgear-control-protection-upgrade.htm

[Supa Traslata]

Дайте ссылку про "прилюдно унижать", а?

[silly.wizard]

Supa, передергиваете или невнимательность? ... там было "прЕлюдно"

[Supa Traslata]

Пардон. My bad. Забыл "копи-пейст" сделать.

[Лу Рид]

Вижу. Auxiliary power.
А теперь вопрос: Как можно переводить auxiliary switchboard, когда это обозначает "вспомогательный распределительный щит"?

[Лу Рид]

Чертенок, я тебе скрин пришлю по почте удаленного твоего мракобесия над igisheva. Диктуй адрес.

[mimic pt.4]

**Как можно переводить auxiliary switchboard, когда это обозначает "вспомогательный распределительный щит"?

Как раз-то НЕ означает...
Просто Вы не в теме.

[Лу Рид]

mimic pt.4, не спрыгивайте с темы. Я еще раз обращаю внимание, что не нужно ужом на сковородке себя вести и оправдываться, как женщина,
а потом, найдя у Зименса Auxiliary power, уходить от изначального auxiliary switchboard.

[Supa Traslata]

Зачем по почте? Выкладывай на всеобщее обозрение, если есть чем подтвердить свои инсинуации и оскорбления.

[Лу Рид]

Я дважды не повторяю.

[Supa Traslata]

Что и требовалось доказать. Sapienti sat.

[Лу Рид]

Суши штаны, Зупа.

[mimic pt.4]

Лу Рид
Кто такой зименс? Ваш друг-собутыльник и знаток английского?
Теперь повторим матчасть и немного ликбеза:
auxiliary switchboard это совсем не тот auxiliary switchboard, который Вам кажется, а это switchboard for или of (как нравится) station/plant auxiliaries (auxiliary equipment) т.е. вспомогательного оборудования станции, которое на электростанциях принято называть "собственными нуждами". И нет там никаких "вспомогательных распредщитов".

[Лу Рид]

Опять 25. Мне не надо объяснять 2x2=4. mimic pt.4, вы уже бредите своими auxiliary/ies. Кто автор удара мимо створа ворот?
mimic pt.4 30.07.2012 10:47 link
мимоходом

*щитка собственных нужд * = auxiliary switchboard
Йоксель-моксель, кручу-верчу словами, оммануть хочу, да ведь, mimic pt.4?

[Supa Traslata]

А по существу, в полной мере "проявивший свой оскал" Мото? Одного бана мало?

[Лу Рид]

Зупа, тебя сейчас послать или по факсу?

[Supa Traslata]

За что? Интересно.

[Лу Рид]

За последовательное и постоянное тупление.

[Supa Traslata]

Молодец. Держишь себя в руках. Взрослеешь, пользователь Лу Рид.

[alesenka1989]

Да уж!(((

[Dmitry G]

А счастье было так возможно,
Так близко!..

Да, alesenka? :)

[AsIs]

1) сейчас послать или по факсу
2) два дебила - это сила
Это автотекстом что ли вставляется? как-то уж часто упоминается. Причем и у Мото, и у мэтра переводческих искусств Лу Рида...
Что вы все прицепились к нему. Он же, по-егонаму, дал определение выше и всё! А вы там дальше работайте на своих тэцах...

Что вы все прицепились к нему. Он же, по-егонаму, дал определение выше и всё! А вы там дальше работайте на своих тэцах...

[AsIs]

прикольный глюк. что-то новенькое

[alesenka1989]

Dmitry G, Вам заняться нечем, кроме как комменты такие писать)

[Dmitry G]

Абсолютман, Алесенка, Мы на пляжУ :)

[alesenka1989]

Вот и загорайте, расслабляйтесь, отдыхайте! Лето ведь, солнышко ) Не надо злости и вредных комментариев, это не сделает Вашу жизнь прекраснее)))

[Dmitry G]

Б-ггг ))

[qp]

2 аскер,
хе.. вот удивительно! -- вы ни разу не предложили вар-т перевода (хотя на форуме принято давать не только контекст, но и СВОЙ ПЕРЕВОД), поскольку, очевидно, вам некогда думать своей головой [if any..], но при этом находите время на комментирование чужих комментов и раздачу советов под соусом морали. я в окуе, дорогая редакция

[alesenka1989]

Ну только не окуейте! Не думаю, что все соблюдают правило форума ((хотя на форуме принято давать не только контекст, но и СВОЙ ПЕРЕВОД)! Я не у Вас спрашивала, а у определённого человека! Почему остальные лезут, не понятно!

[Sjoe!]

Дороhая редакция отвечает тем, кто в окуе: "на форуме принято" не киздить, путая его с чатом.

Какая интеллектуальная у вас тут бесэда, джентльмэны.

[silly.wizard]

праальна, qp, надо действовать как подсказывает вам сердце - за свое счастье надо бороться! =)))

[qp]

те, кто в окуе: Босс, как скажете, босс.. Но Вы так ко мне неравнодушны, что прям неловко становится.. О_о