|
Subject: Перевод Velveteen Rabbit. Куда ж нам плыть?
|
|
link 17.02.2007 15:07 |
|
Ох ты! Спасибо за хорошенькую, не буду спорить и скажу, что согласна. Нехай буде Лошадка. Только вот Кролик любил с ней (с ним) общаться. Ежели это он- то тогда перед нами крпкая мужская дружба. Ежели она, то Кролику недоставало ночных разговоров с дамой-лошадкой. Хотя кто сказал, что с девочками дружить нельзя? |
|
Во-первых, с девочками всё можно делать, и разговорам это ничуть не мешает. Напротив, знающим мальчикам как раз ночных разговоров и недостаёт. :-))) Во-вторых, книжка-то детская, а дети, как их ни информируй, именно так это себе и представляют. |
|
link 17.02.2007 15:17 |
|
Нет, эту ветку определенно в анналы КВН скоро можно будет заносить. Сначала Суслик со своим Чебуршаком, потом Брейнз, авторитетно заявляющий, что "с девочками всё можно делать". Прям даже ничего и не возразишь... ППКС :) |
| Gals R highly flexible devices, ya noo… ;-) |
|
link 17.02.2007 15:24 |
| Hoo saz? |
|
link 17.02.2007 15:26 |
| Вернее, Saz hoo? |
| Why, fokz! |
|
link 17.02.2007 16:04 |
|
U guyz never change Вам бы только всякие devices, а как насчет трепетной и ранимой женской души? |
|
link 17.02.2007 16:06 |
|
В стиле We can keep on datin' I keep on demonstrating. My humps they got you, Spendin' all your money on me and spending time on me. и тд... |
| Тыц, моя Марина! Начинается… 17.02.2007 18:14: по чему ж с вашей сестрой говорить в такое время, если не по душам? Нет, опять виноват. Вот всегда так. А потом они ещё удивляются! ;-) |
| roflol, guys! |
|
2Brains ...с девочками всё можно делать, и разговорам это ничуть не мешает. а если одновременно? таких героев мало найдется ))) чтобы выдержать одновременно всё + тираду о только что купленных симпатичненьких сапожках, "кстати, хочешь, щас я тебе их покажу" )))) |
|
P.S. 4Coleen Bon про хорошенькую – это я из ника перекрутила или ошиблась?) |
|
Во-первых, можно дела делать с чувством, с толком и расстановкой (и качество выше, и сам сохраняешь этакую элегантную вальяжность), а во-вторых, спустя время учишься водиться с правильными девочками. Их, правда, не так много, как хотелось бы… но и спрос на них ниже, потому как знатоков тоже мало. Жизнь устроена сложно и шероховато, но разумно. :-))))))))) |
|
хм. не хотела на признанья разводить. честно. но радует, что спрос хоть какой-то есть ))) |
|
link 19.02.2007 13:04 |
|
Не, не ошиблась (Там в нике написано, что я страшно скромна и не по годам умна?) risu, восхищает элегантное самокомплиментствование... Thou the brainsiest, а почему это спрос ниже? Не жалуемся пока, хотя рынок, конечно, не насыщен. |
|
link 19.02.2007 13:06 |
| Упс, забыла выяснить. Мы с Вами одно и то же понимаем под "правильными"? |
|
2 Coleen Bon Со мной, насколько могу судить, одно и то же. А спрос ниже потому, что приходится соответствовать, что очень и очень многих напрягает чрезвычайно. x004E;x0069;x0065;x007A;x0142;x0061;x0020;x0064;x0075;x0070;x0065;x0144;x006B;x0061;x0020;x0074;x006F;x0020;x007A;x0061;x0077;x0073;x007A;x0065;x0020;x015B;x0077;x0069;x0065;x0074;x006E;x0069;x0065;x002C;x0020;x0061;x006C;x0065;x0020;x0070;x0072;x007A;x0079;x0020;x006D;x0105;x0064;x0072;x0065;x006A;x0020;x0070;x0069;x0119;x006B;x006E;x006F;x015B;x0063;x0069;x0020;x0074;x0072;x0075;x0064;x006E;x006F;x0020;x0073;x0061;x006D;x0065;x006D;x0075;x0020;x0062;x0079;x0107;x0020;x0067;x0077;x0069;x0061;x007A;x0064;x0105;x002C;x0020;x006A;x0061;x006B;x0105;x0020;x0063;x0068;x0063;x0069;x0061;x0142;x006F;x0020;x0062;x0079;x0020;x015B;x0077;x0069;x0065;x0063;x0069;x0107;x002E; |
|
Coleen, правильные - они и в Африке такие ))) несмотря а анекдоты *chuckling* ник: о скромности и разуме - это уже в части первой, без сомненья. надо только к более тщательной расшифровке прибегнуть. |
|
link 19.02.2007 13:33 |
| Не, risu, тут пытались уже. Русские не сдаются :) Ежели к ирландскому - вернее, к конахтскому - не обратитесь... Да и то, слава Богу, здесь таких знатоков мало и те надежны. |
| Brains, да-а, нелегко, наверное, соответствовать правильной девушке... это ж скоко труда на сомообразование + на то, чтоб ей понравиться ;) |
|
...Да и то, слава Богу, здесь таких знатоков мало и те надежны. неужто прекрасной даме есть что скрывать?) |
|
Coleen Bawn / Colleen Bawn? At the ould Lammas Fair in Ballycastle long ago I met a pretty coleen who set me heart a-glow She was smiling at her daddy buying lambs from Paddy Roe At the ould Lammas Fair in Ballycastle - O! Sure I seen her home that night When the moon was shining bright From the ould Lammas Fair in Ballycastle - O! © The Ould Lammas Fair |
|
... думала, что вторая часть - латинский корень: bonitas, bonitâtis f (добро) |
|
link 19.02.2007 14:05 |
|
2 risu А то. Я просто "интересничаю" - и на ровном месте возникает ажиотаж. Это как всем миром пол у суслика определяли... Кстати, а как воспринимать Ваш ник? Brains Зараза, сдал таки. Припомню при случае. Но я эту песенку не знала, а то бы зашифровалась получше. |
2 risuBrains, да-а, нелегко, наверное, соответствовать правильной девушке...;)Не настолько, как об этом принято говорить. Ведь на самом деле такое соответствие есть побочный продукт, никакого отношения в самой девушке не имеющий. Это скорее приобретённое личное качество, по количественным показателям соответствующее таковому же у ПД. …это ж скоко труда на сомообразование…Да уж, насколько трудно образовать хотя бы одного сома, знает лишь тот, кому это удалось! :-)))) + на то, чтоб ей понравитьсяЭто как раз несложно, учитывая особенности платформы, на которой собираются такие wetware. Сложнее с долговременным взаимодействием. ;-) |
| ... и так красиво выходила "хорошая девушка"... |
| ... но можно Вы для меня хорошенькой колин так и останетесь? а то я уже как-то привыкла ))) |
2 Coleen BonBrains Зараза, сдал таки. Припомню при случае. Но я эту песенку не знала, а то бы зашифровалась получше.Не надо! Сдать может тот, кто допустил утечку вверенной ему конфиденциальной информации. А я — хакнул. Не следует перед мальчиками ставить вот таких задач: Не, risu, тут пытались уже. Русские не сдаются :) Ежели к ирландскому - вернее, к конахтскому - не обратитесь... Да и то, слава Богу, здесь таких знатоков мало и те надежны.. То есть, конечно, не стоит в тех случаях, когда и в самом деле очень не хочется, чтобы решение было найдено. ;-))) |
|
а мой ник можно воспринимать как душе угодно ))) даже интересно, до чего Вы додуматься можете ) |
|
link 19.02.2007 14:16 |
|
А кто сказал, что я не? Брейнз раскрыл-таки первую часть, но вот вторую, хе-хе... Далеко вы от отгадки. (Ой, говорила ж мне мама, не дразни мужчину, может далеко зайти, а я не унимаюсь) Ладно, вот вам подсказка, как не-кельтологам - упоминание данного концепта имеется в горячо любимом "Улиссе". Если девушка - это wetware (ладно, не буду спорить, учитывая мифологическую подоплеку подобного упрощения), то кто же тогда мужчина? Вернее, что же? |
|
Brains, COUNTER-RETORT WAS AWESOME! |
2 risu... и так красиво выходила "хорошая девушка"...Оно и щаз так выходит. Сказано ведь: Colleen Bawn gold mine which named after by the prospector who pegged the claim in 1895 after an Irish girl. Только я бы предпочёл — хорошенькая. |
|
Coleen, а первая часть даже в МТ есть, вроде http://multitran.ru/c/m/a=ShowTranslations&q=colleen&dstat=coleen |
|
link 19.02.2007 14:23 |
| Учитывая Ваш интерес к японскому... Вы белка по-японски |
|
не, Brains, то она хорошая из латыни получалась, а в хорошенькую моими стараниями превращалась. и если colleen благополучно то же и значит, то вот о bawn этого не скажешь: http://multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=bawn sorry! |
| эк всё просто оказалось ))) |
|
link 19.02.2007 14:29 |
|
Ну так то деревня - bawn, а я - совсем иное дело... А ваще Ирландцы! Помогите! Наших бьют... в смысле рассекречивают! |
2 Coleen BonЕсли девушка - это wetware (ладно, не буду спорить, учитывая мифологическую подоплеку подобного упрощения),…Учите матчасть, коллега. Девушка не может быть wetware, поскольку wetware ( или mindware, если угодно) обозначает лишь программно-аппаратную платформу, которая лежит в основе готовой системы. У мужчин и женщин они принципиально различны и лишь частично совместимы (об этом-то Вы наверняка в курсе!). :-))) …то кто же тогда мужчина? Вернее, что же?Похожая система, но с более простой, а потому и более надёжной логической организацией. Предполагаю, что ОС и BIOS мужчины основаны на двоичной, а женский wetware — на третичной логике, но пока это, как говаривал дедушка Зигги, just so story. |
|
hextobin, Brains! lol! только лучше коды были кратными ;) |
|
link 19.02.2007 14:36 |
| Упс... А я-то подумала... Но вот насчет "Похожая система, но с более простой, а потому и более надёжной логической организацией" готова поспорить. Поскольку ОС и BIOS мужчин имеет гораздо меньший гарантийный срок по сравнению с навороченными женскими. Равно как и меньшую оперативку - слабо одновременно красить глаз, варить кофе и доделывать отчет, параллельно болтая по телефону с приятельницей? |