странный язык - венгерский

[nastya l.]

Haai Sjoe!:-) Nee, ek het alleen teruggekom. Die outjies het vir nog driee weke agtergebly. Janee, geen sorg vir jou: dit gaan goed met hul bei. Vir my het dit ’n bietjie warm geword :-)
Terloops, sjoe, Genetjie, waar is ons woordeboek?? :-)

Чтобы пробовать, мне нужен был текст на венгерском (а не мультитрановском) языке

Расскажи,
Что мешает тебе,
О бездарный танцор?

© Obiter Dictum (кажется :-))

Ну, а вот ещё: "Нашему Ванюшке всюду камешки"... © Русский народ

С венгерским и с юридическим русским у Вас получается почему-то гораздо лучше, чем с русским разговорным. :-)))))

Не поверишь, братан--самому с себя смешно! :-)))))
Издержки происхождения, понимаешь ли :-) Ну, и воспитания, опять же... Да и образование... не в столицах получать пришлось... Догонять уже пришлось в Москве, в уютной коммуналке, в душевных кухонных беседах с необычайно одарённым в языковом отношении соседом-разнорабочим...
Но это помогло мало ...

во мне нет ни капли мадьярской крови

Какое... совпадение, а? Вот и во мне--ни капли русской :-) Так что ты уж прости... инвалида от рождения... Родители покойные прощёлкали--родили меня не в то время и не в том месте...

Terloops, Sjoe, г-н Brains, кроме как своими бесценными советами начинающим (и продолжающим) как-нить помогает? Скажем... своими вариантами переводов...
Исходники критиковать (и не пытаться переводить)--самое милое дело. Terloops, Genetjie, когда ты последний раз исходник видел на нормальном английском или нормальном русском?
Кто-то здесь когда-то Като Ломб цитировал. Не ты? ;-) Эх, и планида же у вас, переводяг--going on shoestrings... :-)))

[Brains]

Не понимает товарищ. Случается. :-)))

Элли, словарь - вместе с новым дизайном - в доводке. Что даже к лучшему. Там ещё... поработать нужно. Спешил, извини... ;)
Вот сам взгляни. http://www.multitran.ru/c/m7.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=2&L1=31&L2=2
Годфри уже успел скривить рожу. Уж кто-кто, блин! Рецензент херов! Такой же умник, ёпть!;)
Насчет "нормального" английского - последний раз такой видел где-то полтора года назад в собственном резюме :))

[V]

чтой-то вы жовиальные такие сегодня, мужики?
Игривые...
:-)

Эрл, здоров, брат.
Рад видеть.

Разбавь смрад?
:-))

Привет :-)
Re: "разбавь" Кхм... Нет... Уж лучше вы к нам ;-) © Г. Козлодоев, 1968

[V]

до вас мне далеко. да и климат ваш не люблю.

А по сушнячку с Кирином я и за угол сходить могу...
Так что не вали на колымчан-то, не вали.

Давай, "сама, сама..." (с) :-))

Да нет, недалеко--как раз за угол :-), на площадку при нашем словаре. :-) Там у нас тихо так будет. Я уже Илью приглашал :-). Только не сегодня, не завтра. Зайдите на неделе. ©. У меня куча неотвеченных мейлов и звонков. Как раз на неделю хватит. :-)

Genetjie, забудь Годфри. Он, может, и создаст что-нибудь.... state-of-the-art... в следующем рождении ;-). Когда русский--да и другие языки--освоит :-) Вообще зря с ним Влад связался...

[Мимо проходил]

А Годфри, это часом не Пол Годфри, импрессарио? Извините за любопытство...