| link 24.01.2007 12:20 |
|
Subject: преднамеренное бездействие
|
|
link 26.01.2007 14:49 |
| Deserad, мысль "Язык - не математика, в нем не все настолько однозначно" исключительно глубокая и бесспорная, но к Вашему ответу по substantive law не имеет ни малейшего отношения. В этом случае скорее подойдет "А не надо никаких точек зрения"... Жванецкий вот еще тоже говаривал - "Обкакался - так и стой во всем этом". Очень кстати, что Вы вспомнили наш разговор про немецкий, который у меня в загоне. Предлагаю провести мастер-класс по развитию эмпатии. Представьте себе: я, получив Ваш правильный ответ, начинаю тупо нудеть что-то вроде "Нет, а вот я считаю, что надо говорить am naechsten Mal, я вот в учебнике/словаре/газете/где угодно видела такой вариант". И какой же будет Ваша реакция, когда Вы точно знаете, что я порю даже не чушь какую-то, а откровенную херню (pardon my French)? А на Вас было рявкнуто, я полагаю, по совокупности, за все Ваши нежизнеспособные имхо. Даже в языке встречаются случаи типа 2х2=4, когда дискуссия неуместна. Ну и не надо бессмысленно упорствовать в ереси. Кроме того, людей, которые ЗНАЮТ (а не предполагают) и делятся со всеми своими знаниями и опытом "безвозмездно, т.е. даром", стоит на руках носить (это я для эмфазы), а не подхамливать им, впоследствии пытаясь выдать себя за рыцаря печального образа. Вот. Ну неужели Вы ни разу не пришли в восторг от лаконичной точности Irish'и и V, элегантности Shumov'a, энциклопедических познаний nephew (она, кстати, многих (включая меня) самоуверенных недочитавших и недоучивших "убирает" влегкую, и никто еще ни разу не обиделся) и Alexis a.k.a. Altea ("день песьего лая" - аж дух захватило), объяснений lopuh'а? Смотрите, надоест им хамство аскеров, уйдут ведь все вместе, как эльфы, на Запад :-). |
| Сказано: "Не мечи бисер перед свиньями"... |
|
link 27.01.2007 6:50 |
| Интересно тут у вас. Я думал "английский" форум здесь. На этой странице "горсть" слов на английском проскочила (чисто случайно похоже). Удивляюсь как никто кому-нибудь "ганлет" не бросил. |
|
2Langkawi Что же вы все пристали к этому substantive/ Ну ведь сказал же, что оговорился.Знаю я прекрасно, что это по-английски будет, как и мнрогое другое. И какая связь между этим словом и am naechsten Mal? :) В нем. Вашем примере просто неграмотный вариант, какого в прессе и книге не найдешь. Я оперирую всегда знаниями из института. Что-то мог подзабыть, конечно. Что-то устаредло, возможно. Но я всегда соглашусь, если неправ. Вэ и Ириша обилятся и уйдут? Да пусть уходят. Они обидятся? Да как же! Это утопия считать так. Им же слво - они тебе три. Когда люди зазнаются и считают себя незаходящими звездами, это уже говорит больше об их недостатках. Ведь велено слушать только их - они здесь индикатор правильности ответов! :) Все остальное - чушь и бред 9за некоторыми исключениями тех, кто с ними в одной связке). Вэшку я вообще за вменяемую личность не считаю. Может, когда-то он был хорошим человеком, но это было давно. сейчас он всех, кого можно (даже женщину Кэт) поливает, оскорбляет, причем поведение пациента палаты №6 (или бред сонной медузы). Это человек-диагноз. Еще и угрожает1 :) Иришина лаконичность выражается в длинных, громоздких суперофоициальных стилитстически ярахах, правильных я т.з. языка, но далеко не единственно правильных. + они еще и извлолили предположить, что я намеренно довожу все до абсурда. Т.е. они хоятт сказать, что я вообще-то умный и знающий, а тут играю идиота. Вступают в противоречие сами с собой. И никогда не отождествляйте их с Эльфами! Эльфы - нежные, гуманные, трепетные создания. Я думаю, что разница употребления denial и waiver не настолько критична при переводе, чем если не знать разницу, в каком стиле построен замок Нойшванштайн и Линдерхоф. Думаю, их и спрашивать об этом не стоит. Куда там! Я вот сегодня смотрел фильм о своих кумирах - Людвиге баварском и его дружбе с Вагнером, думаю, с ними ни одного общего слова бы нашел на эту тему. Так что прикусили бы они языки - было бы,несомненно, полезнее и лучше - для всех! :) |
|
link 27.01.2007 17:42 |
| ... theirs is the kingdom of heaven (Matthew, 5:3) :-) |
|
Ну и не надо бессмысленно упорствовать в ереси. Это уже здесь писалось и неоднократно цитировалось. Предмета не знают и в невежестве своем упорствуют. (c) Obiter Dictum 2005 Писалось, похоже впустую. Смотрите, надоест им хамство аскеров, уйдут ведь все вместе, как эльфы, на Запад :-). А так и было, и так и есть. Почитать поиском архив за 2004-2005 годы - форменный мартиролог. |
|
Matthew, 5:3 +1! :-) |
|
Алексис, эх, а я только что выразил восторг по поводу We aim for success...^( Очень страшная картинка!!! Но яне боюсь его! :) Я ж в замке Дракулы побывал! :) |
|
Alexis a.k.a. Althea: Как Вы могли??!! Не оправдать доверия "самой светлой головы нашей современности"!!! Ну это... знаете ли... САМ DESERAD (а ведь только на нем английский форум и держится) одобрил Ваш вариант перевода! Вы вообще понимаете, на каком высоком уровне были оценены Ваши знания английского??!! А Вы... Стыдно должно быть, милочка! Садись, два! Shumov, к доске! Но дневник сразу на стол! |
| Чеширскому эльфу, смахивающему слезу: Blessed are ye that weep now; for ye shall laugh |
|
link 27.01.2007 20:38 |
|
2Deserado: Понимаете, какая штука, в моем примере ключевыми словами были "откровенная херня", а не "am naechsten Mal". "Я думаю, что разница употребления denial и waiver не настолько критична при переводе, чем если не знать разницу, в каком стиле построен замок Нойшванштайн и Линдерхоф". "Я вот сегодня смотрел фильм о своих кумирах - Людвиге баварском и его дружбе с Вагнером..." |
|
link 27.01.2007 21:34 |
| Oh, I am sick with shame! (c) :-) |
|
link 28.01.2007 12:07 |
|
2 Картинка: "(смахивая слезу) А меня... заб-б-были... А может, я тоже эльф!" Вчера еще думала написать, но хотелось развернуто и убедительно, с цитатами из источников, а вот источники-то как раз нигде в доме найдены и не были, так что приходится сегодня и коротенько. Мысль тщюсь выразить следующую: говорят, достигшие просветления души направляются прямиком в нирвану. Но! Некоторые особо сознательные просветленные отказываются от этого опциона и остаются, дабы споспешествовать просветлению всех людей и каждого дез... (ладно, не буду) из них. Чуете, куда клоню? Либо карма такая, либо ... :-))) PS |
|
***уйдут ведь все вместе, как эльфы, на Запад :-)**** не волнуйтесь, langkawi2006, никуда они не уйдут. Вы еще не поняли, они же Multitran forum addict'ы, и сами без него уже не могут :-))) |
|
link 28.01.2007 12:52 |
| А мартиролог? |
| Alexis a.k.a. Althea, Вы об "изгнанных за правду"? |
|
никуда они не уйдут. Вот теперь... Теперь уже точно уйдем! Без шапок! Назло бабушкам отморозим уши! :) Вы еще не поняли, они же Multitran forum addict'ы, и сами без него уже не могут Возможно. Но ширяться мы отныне будем на своей полянке ;) |
|
*К вопросу о клинических состояниях. Людвиг Баварский всю первую половину жизни демонстрировал большие странности в поведении, а потом окончательно сбрендил, не так ли? Birds of feather... ИМХО* Просто он не был создан для гос.деятельности. Посвятить себя идеям искусства, идеям прекрасного и задумать замок для свего лучшего друга - теперь, конечно, можно считать безумием, тем более, на Мультитране. Кстати,диагноз этот был поставлен без исследований и в срочном порядке, чтобы были основания отстранить короля от политики. И многое дос их пор в его судьбе остается загадкой. |
|
Можно одно слово спрошу? ДОКОЛЕ? |
| You need to be logged in to post in the forum |