OFF: по итогам пау-вау в Киеве 24.11.2006

[Anton Klimenko]

[серёга]

глаза на самом деле какие желто-зеленые или зелено-желтые. я не знаю, почему так на фотке получилось.
один сын доволен, что его в сад теперь будят не родители, а жывотная, а вот другой относится к ней с опаской, если не сказать - боится! она очень любит всех за ноги хватать.)) сам не ожидал от него такой реакции.

[Кантарелла]

я тож себе хачу жывотную. но мне низя:( а так завела бы себе тож кисю. или пекинеса. и назвала бы его Григорий Иванович....эх.....

[Julka]

ага, или Станислав Леопольдович :)))

[Кантарелла]

мдя....прикинь реакцию прохожих на прочувствованную фразу: Станислав Леопольдович, что ж ты, падло, на газоне-то гадишь?:)

[Annabelle]

Серега, письмо получила, и отправили вам ответ!
Кися прелесть!!!
Кантарелла, а почему тебе низя кисю?
Джулка, очаровательное имя для животного :))))

[Annabelle]

Кантарелла, та же фраза с именем Григорий Иванович тоже будет отлично звучать :))))

[Кантарелла]

Анабелька, я ж о том же!:)Когда заведу собаку, назову именно так. Кисю почему нельзя? Куда мне еще кисю, на сьемную квартиру, еще и у соседей ребенок маленький. Я ж там не одна живу, там еще пара молодая с ребенком. Так что кися - это именно то, чего мне для полного счатсья не хватает:)

[Кантарелла]

Анька, а ты получила мои приколы, которые я тебе отсылала седни?

[Annabelle]

Да, Юлька :))))
Супер!!!

[Кантарелла]

Меня особенно впечатлила картинка про бампер...и про хомяка...но вообще классные все!:)Это мне братик прислал..Я полдня ржаланимагла!:)

[Annabelle]

А пацтол падала? :-Р

[Кантарелла]

аха...и пацтол тоже:-р

[Annabelle]

Народ, просыпайтесь :)))

[Кантарелла]

Анют, я свежа и бодра,как мороженая рыба:)НО ЕСЛИ Б МНЕ ЩАЗ ДАЛИ ПОДУШКУ....МЯГКУЮ.....ЭХХХХХХХХ.......

[Annabelle]

:))))
ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С ПЯТНИЦЕЙ И С ПЕРВЫМ ДНЕМ ЗИМЫ!!!

[серёга]

спасибо, Аня, и тебя так же! правда зима у нас тут какая-то... незимняя.))

[Annabelle]

Серега, у нас тоже совсем она не зимняя :))))
Как работа? :))

[серёга]

"да так, брат, - отвечает, бывало, - так как-то всё..." (с)
)))

[Annabelle]

А у меня с юристами (точнее с одним юристом) разборки :))))

[Kantarell@]

Annabelle, Ya v tebya veru!!!! Ti ego sdelaesh! Ispolzui effect neozhidannosti, sdelai emu tak, kak mi s toboy postoyanno delaem na vstrechah:)

[Annabelle]

ЛОЛ, Кантарелла :)))))
Я даже письмо накатала, мне начальница сказала, чтоб я там все объяснила, только она ешо урезала :(((
А я такой шедевр написала....
Хошь дам почитать оригинал и то, что от него осталось?

[Kantarell@]

Delimsa shedevrami?)))))) Davai, konechno

[Annabelle]

Сначала оригинал:

Довожу до Вашего сведения, что на протяжении работы в банке ко мне неоднократно с переводами обращался начальник отдела правового обеспечения банковской деятельности Грачев Ю.Л. Однако с его стороны имело место некорректное отношение ко мне, что проявилось в следующем:
Во-первых, в игнорировании существующих норм перевода за единицу времени. Количество страниц для перевода не регламентировалось. Был случай, когда он требовал перевести 30 страниц за рабочий день, и на все разумные доводы был ответ: «Ты должна это сделать, потому что мне нужно».Мои дальнейшие разъяснения по поводу работоспособности переводчика были проигнорированы. Такая позиция руководителя отдела по существу подразумевает скрытую эксплуатацию и демонстрирует недостаточное знание господином Грачевым трудового законодательства.
Во-вторых, в унижении профессионального достоинства. Понятно, что такое количество страниц за день физически перевести невозможно. Вместо того, чтобы регламентировать и упорядочить количество документов, требующих перевода, и таким образом продемонстрировать уровень управленческой культуры, господин Грачев Ю.Л. в своих высказываниях подвергал сомнению мою профессиональную квалификацию.
В-третьих, в нарушении этики профессионального общения, а именно, бросание телефонной трубки при обсуждении рабочих вопросов. После перевода с украинского на английский Устава компании (21 стр.), который я сделала за 2 дня, я услышала: «А что, на русский язык переводить будет дядя Вася?»
Некоторые из приведенных фактов подтверждаются внутрибанковской перепиской и являются результатом харассмента со стороны господина Грачева Ю.Л., вызывающего негативное отношение в любом демократическом обществе.
При всей специфике сложившихся отношений, конкретных претензий со стороны господина Грачева Ю.Л. ко мне не было ни в устном, ни в письменном виде.
Понимаю, что работая в неопределенном режиме, переводя зачастую в срочном порядке большой объем информации по различным тематикам, возможны неточности, некоторые упущения в моей работе. Создается ситуация, когда количество сказывается на качестве работы. Поэтому прошу Вас по возможности регламентировать объем и приоритетность материалов, подлежащих переводу, в соответствии с существующими Нормами перевода, разработанными Украинской ассоциацией переводчиков (информация прилагается).

[Kantarell@]

Moya ribka!!! Ya toboy gorzhus!!!!Harrasment - eto bilo silno! Molodec, tak i nado, chtob takie kozli ne zarivalis i mesto svoe znali!

[Julka]

Аффтар, жжошь!!!!!
;)))))))))))))))))
Так их! так их!

[Annabelle]

Так начальница это письмо забраковала :((((
Осталось вот что:

Довожу до Вашего сведения, что на протяжении работы в банке ко мне неоднократно с переводами обращался начальник отдела правового обеспечения банковской деятельности Грачев Ю.Л. Однако с его стороны имело место некорректное отношение ко мне, что проявилось в следующем:
Во-первых, в игнорировании существующих норм перевода за единицу времени. Количество страниц для перевода не регламентировалось. Был случай, когда он требовал перевести 30 страниц за рабочий день, и на все разумные доводы был ответ: «Ты должна это сделать, потому что мне нужно». Мои дальнейшие разъяснения по поводу работоспособности переводчика были проигнорированы.
Во-вторых, имело место нарушение этики корпоративного общения, а именно, бросание телефонной трубки при обсуждении рабочих вопросов. После перевода с украинского на английский Устава компании (21 стр.), который я сделала за 2 дня, я услышала: «А что, на русский язык переводить будет дядя Вася?»
В-третьих, в некоторых случаях мои вопросы, относительно документов, подлежащих переводу, оставались без внимания.
Никаких конкретных претензий со стороны господина Грачева Ю.Л. в отношении качества перевода ко мне не было ни в устном, ни в письменном виде.
Понимаю, что работая в неопределенном режиме, переводя зачастую в срочном порядке большой объем информации по различным тематикам, возможны неточности, некоторые упущения в моей работе. Создается ситуация, когда количество сказывается на качестве работы. Поэтому прошу Вас по возможности регламентировать объем и приоритетность материалов, подлежащих переводу.
К Вашему сведению прилагаю информацию о нормах перевода, разработанных Украинской ассоциацией переводчиков, которыми я руководствуюсь при работе.

[Julka]

развлекаетесь вы нехило, скажу я вам :)))) веселуха. :)) было бы классно еще почитать - что же он написал в обьяснительной. :)) для полноты впечатления.

[SH2]

Скучно, мелко даже. Даже если затаскать по судам начальника, это «но уже не то».
Наш выбор — терроризм, бессмысленный и беспощадный.
Прошу рассматривать мои слова как призывы и подстрекательства.

[Kantarell@]

da, tvoy shedevr bil yarche. Julka, mne tozhe bilo bi interesno eto pochitat!! Gracheva - na MILO!!!!!!!!!!!!!

[Annabelle]

Да он-то ниче писать не будет, это будет обговариваться с его начальником.
Просто этот козел написал моей начальнице, что недоволен моими переводами. А она мне говорит, составь письмо, чтоб можно было дать ему отпор!

Оригинал однозначно лучше :))
ГРАЧЕВА - НА ДУСТОВОЕ МЫЛО!!!

[Goetz]

" Я террорист, я Иван Помидоров,
Хавтит трепаться- наш козырь террор!!!
Тра-та-та-та-та-та." (с) DDT

[Kantarell@]

Est stariy proverenniy sposob!! U tebya est ego telefon?:)Mozhno i rabochiy...:)Ti ponyala, O CHEM ya? :)

[Kantarell@]

Est stariy proverenniy sposob!! U tebya est ego telefon?:)Mozhno i rabochiy...:)Ti ponyala, O CHEM ya? :)

[Annabelle]

Павел, что за мысли? :)))

[Annabelle]

Нет, не поняла...
А телефон легко можно узнать, в нашей базе данных, она есть у каждого сотрудника!!!

[Kantarell@]

Do you remember the story about a miserable guy who deleted a lot of messages from my email? Do you remember WHAT I have done then? Lets do the same with him. He will not know it is from you but he will get annoyed for sure!!:)

[Annabelle]

Теперь дошло!!! ЛОЛ!!!

[серёга]

Аня, так его! если что - в принципе кто-то из нас с Шумовым мог бы подъехать не с пустыми руками.))

чекни мыло

[Annabelle]

О, это было бы супер :)))
И Канатерллина мысль тоже супер!
Только на работе я этого делать не стану, а больше не где :((((
Серега, на мыле пока пусто

[Kantarell@]

Sama ti KanATERLLA. :) U menya vozle doma Internet cafe, esli ti ochen silno poprosish..:) Ya to uzhe profi v etom dele. We will make Brad Pitt out of him in the ad!:)

[серёга]

Ань, тогда надо подобрать на хрещатике какой-нибудь ресторанчик (лучше японский), которого не жалко.))

[Annabelle]

Серега, в смысле подобрать ресторанчик???
Для серьезного разговора? :)))

[серёга]

да, знаешь, там гёдзы покушать, сенчи-банчи глотнуть...))

[Julka]

SH2
именно так и будем рассматривать. Клятвенно обещаю. Уже ищу и выбираю объект... мож, конкурс обьявить?
"бессмысленный и беспощадный".... даааа, мне нравится :))))))))))))) именно так, в равных пропорциях. В конечном итоге, когда закончится приступ остроумных доносов и жалоб, можно перейти в рукопашную. :)) с членовредительством (и понимайте как хотите :-Р)

[Annabelle]

Серега, проверь почту

[Goetz]

Annabelle, мои мысли не порочны! :)))

А насчёт начальника я бы тебе следующее посоветовал: Идешь покупаешь с портивном магазине бейсбольную биту. На следующий день заходшь в кабинет Грачев Ю.Л., постукиваю этой самой битой и говоришь:" Хе...Грачев Ю.Л. давненько хотела потолкавать с этой гнидой :))) Старичелло, ты совсем опух штоль, или как?! :) Если ты еще раз со своей хренью ко мне подойдешь, то я тебя вот этой битой так уколбашу, что жрать будешь только через трубочку до конца своей дерьмовой жизни. Ты меня понял, жирный кусок дерьма?" :)))))) Уверяю, что после такой речи он к тебе еще долго не подойдет. И для убедителшьности можно что-нибудь сломать в его кабинете, выбросить в корзину фотографию жены и детей etc.

Эх...какой я злой сегодня!! :))))

[Kantarell@]

Goetz, LOL! I just imagined Annabelle walking into his office with baseball bita!;-) Great picture!

Annabelle, I am serious, if you will kindly ask me, I will go to the Internet cafe and DO IT:) Oh, and could it be possible for me to have his PICTURE? Is he attractive? be objective please!^)

[Annabelle]

Паша, отличная идея :))))
Надо будет только потренироваться дома :))))

Кантарелла, насчет привлекательности это смотря как посмотреть....
так, более-менее, не Бред Питт конечно, слегка лысоватый (хотя ему еще по-моему 30 даже нету...)
У него злой взгляд, и вообще он малоприятная личность, с ним не особо кто хочет иметь дело, но приходится...

[серёга]

Пауль, я гляжу, у тебя богатый опыт мирного разрешения корпоративных конфликтов!))

[Kantarell@]

2 Annabelle

Well, I think po povodu s nim ne osobo kto hochet imet delo, to eto mozhno legko ispravit:)Prosto bilo bi prikolno, esli bi imenno ego fotka bila, mozhet kto i na ulice uznal bi - he he. I will have to think it over:)Write his number to my emailo please so I will have it at hand:)

[Goetz]

Kantarell@, ага здоров, наверное, будет.

Серега, этт точно, никто во всяком случае никто не жаловался, на мои способы разрешать конфликты, не в том они состоянии :)))))))

[Annabelle]

I'll send it by sms.

[Kantarell@]

Ok. Any ideas as to the text of the ad or should I make it up myself?:)

[Annabelle]

Паша, еще бы, после такого разговора кто ж жаловаться станет :))))

[Annabelle]

Серега, спасибо, фотки получила :)))

[Froll]

прямо заинтриговали))
хоть бы рассказали, что вы там такое проделываете в Интернет-кафе ;))

[Annabelle]

Юлька, кому как не тебе знать это??? :-Р

[Kantarell@]

2 Froll - a vi nikomu ne skazhete?:) Know how by Kantarella - if you want to give some guy a hard time, place his ad at the gay dating site and give his number:) I think the one who offended poor Anechka :) deserves it!!!!!!
2 Annabelle - vot zaraza rizhaya! Dlya tebya zh staraus!!!!:)

[Annabelle]

Тоже мне, не рыжая нашлась :-Р
Как успехи с написанием шедевров??? :)
Можешь ему прислать один, и подписать мужским именем :))))

[Froll]

Kantarell@
:O спасибо)))) а еще можно не только на сайт знакомств, но и в рубрику куплю-продам, и так, чтоб звонков больше было))))))))))))

[Annabelle]

ЕГО что-ли продать??? ЛОЛИЩЕ!!!! Отличная кстати мысль!!!

[Froll]

ну правда...предложить какую-нибудь вещь нужную и по низкой цене...замучают ведь звонками....

[Kantarell@]

2 Annabelle - Zamechatelno!! esche rasskazhi vsem, GDE ya work, i ya tebya pridushu!!
2 Froll - good idea!!

[Annabelle]

Через комп не придушишь! :-Р

[серёга]

кстати, Аннабелль, давно хотел тебя попросить. ты мне не скинешь инфу, где работает Кантарелл@?))

[Annabelle]

Серега, по почте напишу :))))

[Kantarell@]

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!! Anka, ti Pavlik Morozofffff!!!!:)))))

[Annabelle]

Да, я такая :))))))) :-Р