Ну... прям, даже стыдный, срамной вопрос... :-)

[Irisha]

[lоpuh]

ну вот, экземпляр:
ОАО Кольская генерирующая компани
адрес:
___________________
Сообщение о проведении внеочередного Общего собрания...
Открытое акционерное общество КГК сообщает о проведении внеочередного общего собрания акционеров в форме заочного голосования (опросным путем) со следующей повесткой дня:
1) Об утверждении Положения о порядке подготовки и проведения Общего собрания Общества
2. Об утверждении Положения о порядке созыва и проведения заседаний Совета директоров Общества
3. Об утверждении положений о ревизионной комиссии Общества
4. О выплате вознаграждений и компенсаций членам Совета директоров Общества
5. О выплате вознаграждений и компенсаций членам ревизионной комиссии Общества
Почтовый адрес...
дата окончания прима ...

дальше
Бюллетень для голосования
количество голосующих акций :_______
Решение по вопросу № 1: Утвердить Положение о порядке подготовки и проведения Общего собрания Общества
за против воздержался

Решение по вопросу № 2 Утвердить Положение о порядке созыва и проведения заседаний Совета директоров Общества

за: против: воздержался

и т. д. по всем пяти вопросам.

за сим откланиваюсь, пошел паковать чемоданы, завтра в отпуск! :)
Не скучайте :)

['More]

Вечер добрый, Илья. :)
дык и я пытался сказать: "consent", он и в африке консент. выражение согласия, т.е. по определению разногласий не предусматривается. просто бумажка нужна, чтобы было ясно, почему такое решение приняли и не проводили собрания. т.е. не голосовали.
да, дискрепАнсы - это что-то особенного (с)
Насчет "(за)очного собрания". может, и нет такого термина, а в речи все равно, увы, оно имеет место быть, и искать, как его перевести все равно приходиzza. так же, как и фразы типа "выборы Пупкина Василия Ивановича президентом ОАО "Пупкин Путь". не спорю, мне этот волапюк тоже поперек горла... но токо куда от него денешься.
Про разницу между их absentee|by correspondence|in absentia|by mail - все они для тех, кто на собрание не может явиться.
в качестве затравки для дальнейшего поиска
An alternative policy option would be to retain the annual general meeting for its current purposes, including to provide shareholders as a whole with an opportunity to question management,263 but otherwise expressly permit companies to introduce electronic and postal voting in lieu of holding any other general meeting. This raises the question of whether there are any matters, other than those covered at an annual general meeting, which should be dealt with only through a physical meeting of shareholders (типа "совместное присутствие"), rather than through direct absentee voting (как это?). For instance, on one view, only a general meeting should appoint or remove directors.
http://www.camac.gov.au/camac/camac.nsf/byHeadline/PDFFinal+Reports+2000/$file/Shareholder_final_reportJun00.pdf
но сам термин "dav" в принципе не очень -вот напр. определение.
(8) Direct absentee voting. The directors of a listed public company should have the power (subject to any restriction in the company’s constitution) to provide that shareholders may, as an alternative to voting in person or by proxy, cast postal or electronic votes on any matters arising for consideration at a general meeting.
____

и еще
___
Also we proposed to introduce the notion of direct absentee voting. At the moment a shareholder has the choice either to attend the meeting him or herself or alternatively appoint a proxy. We're proposing that shareholders, once the technology is in place, be empowered to put in electronic votes or even to vote postally and therefore not go through via a proxy and in this way we'd encourage their participation in the activities of company general meetings.
выходит, что это альтернатива, а не единственный способ (как в случае с заочным голосованием). хотя, с другой стороны, если указать, что in lieu, то вроде понятно. единственная проблема с русским языком. -
куда девать ВСА? у нас оно зовется "СОБРАНИЕ".
вот такая вот парадигма... (с)
сорри, не перечитывал, извиняйте за сбивчивость изложения.
пятница ужо, да исчо и вечор. всем бон таксказать суар. :)
а коллеге lopuh так даже еще и бон вуаяжь. :)

['More]

а вот дальше в указанном документе:
direct absentee voting in lieu of a physical meeting
ы?

[Tollmuch]

Добрый вечер, Юра :-) Значит, "by correspondence" тоже "для тех, кто не смог"? Точно? :-) А если так попробовать: "vote in regular/physical meeting" vs "vote without meeting"?

[Irisha]

Добрый вечер, Илья. :-) Спасибо Вам: в Вашем первом предложении нашлась та мысль, которую я считала безвозвратно утраченной. Вы бы все-таки почаще к нам заглядывали. :-)

Коллеги, а что скажете насчет remote voting? or distant?

[Tollmuch]

Добрый вечер, Ириша :-) Рад помочь, и все такое :-) Вот, про postal voting как частный случай remote voting: http://en.wikipedia.org/wiki/Postal_voting
там и про in person кой-чего написано :-) Фих знает, может и remote/postal - надо бы на нейтивах понимающих в корпоративных процедурах обкатать, как они это поймут. Пока что мне больше всего "in physical meeting" / "without physical meeting" нра.

[Irisha]

Про постал я знаю, но вроде как то же самое, что и correspondence, нет?

Может, чё-нить с attendance?
No show? :-)))

[Tollmuch]

А я таки от Юры вот впервые услышал, что by correspondence = absentee, и честно говоря особо не до исследований, поэтому предпочту принять на веру for the purposes of this thread :-)

[Irisha]

А! Я что-то упустила из виду этот комментарий Юры.
А вот интересный документик (сравнительный анализ всех этих "акционерных" дел по странам). На стр. 28 таблица как раз по voting procedure (но ничего нового :-) ) На 33 тоже про голосование, но другие аспекты. Я так бегло просмотрела - может быть полезным.
http://www.apcims.co.uk/public/publications/discussions/pdf/Shareholders Rights - Preface.pdf

[Irisha]

А вчера мне казалось, что я просто не знаю какого-то слова, а оно лежит на поверхности: бери - не хочу... :-)

['More]

не, я там знака равенства не ставил. там должон быть слэшик, а получилась типа вертикаль. надо исследовать. токо надо ли... все равно получится когнитивный дискрепАнс.
в общем, Ириш, вопрос не столь прост. Чапай думать будет.

[Alex16]

Ириша, преодолев склероз, я вспомнил, как лет пять назад одна американка предложила вариант "remote vote (voting" вместо "absentee vote (voting)".