| link 3.11.2018 7:32 |
|
Subject: VERTICAL FACILITY (WARRANTY) sport.
|
|
«вопрос к адекватным участникам обсуждения: не может ли это быть спортзал в многоэтажном здании?» И каждый должен сам решать, адекватен он или нет? Насчет многоэтажного здания, тоже не вижу другого объяснения "этимологики" этого выражения, такой небольшой тренажерный зальчик, который разместили в уже имеющихся помещениях офисного (многоэтажного) здания, для сотрудников. В противовес "полноценному" коммерческому фитнес-центру в специально построенном для него здании. Насчет спросить у заказчика думаю, что в соответствующих случаях это нормально, заказчики могут и сами предупреждать что, мол, при возникновении вопросов обращайтесь. Тем более, если вопросы касаются правовых тем, гарантия, но и технических тоже. Некоторые заказчики даже создают специальные службы для работы с вопросами переводчиков, чтобы упорядочить процесс. Мой небольшой личный опыт, правда, говорит, что в такую службу лучше обращаться только в случае самой крайней необходимости. Не потому что плохо себя зарекомендуешь, а потому что это будет начало тяжелой, вязкой битвы за получение сколь-либо осмысленного ответа. Сотрудники такой службы могут сами быть не вполне в теме и поэтому ответы давать уклончивые, "словарного типа", так что приходится несколько раз nachhacken, чтобы они наконец передали вопрос авторам. Те уже более вменяемые, не стараются отфутболивать, честно чешут репу и начинают вспоминать, кто это написал и где его найти, потому что без него понять, что это может значить трудно или невозможно. Получается как в анекдоте про ходжу Насреддина, которого сосед попросил написать письмо в Багдад, а ходжа отказался, объяснив, что у него нет сейчас времени идти в Багдад. Поэтому nur wenn absolut sein muss. Это все, конечно, абстрагируясь от шарма ТС, который, очевидно, выбрал для своей форумной персоны девиз "полюбите меня мерзким или не полюбите меня вовсе!" Печально, что у человека в этом есть потребность ;-) |
| 00002, все ответившие по умолчанию адекватны :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |