Warhead - это боеголовка или боезаряд (в контексте)? gen.

[Mr. Wolf]

[Mr. Wolf]

Хочется подчеркнуть, что когда на сайте минобороны пишут, что "Я.б. [ядерные боеприпасы], устанавливаемые на отделяющихся головных частях межконтинентальных баллистических ракет, называются боевыми блоками ракет (в иностранной литературе боеголовками)", видимо, авторы считают, что боеголовка - это warhead, если дословно переводить.

Тем не менее боевой блок у них - это средство для повторного входа в атмосферу - reentry vehicle (такая конусообразная штука / штуки): https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_independently_targetable_reentry_vehicle#/media/File:W87_MIRV.jpg ; https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_independently_targetable_reentry_vehicle#/media/File:LGM-118A_Peacekeeper_MIRV.jpg

А warhead - это, как уже выше отмечалось, либо боезаряд, либо боевая часть. Вот здесь показана боевая часть / боезаряд внутри боевого блока (картинка справа, Modern Nuclear Warhead): http://www.zamandayolculuk.com/fissionbomb2.htm

Тем не менее нет ничего страшного, если warhead перевести как боевой блок, поскольку именно ББ, содержащий БЧ и боезаряд, бьет по цели, т. е. все эти три компонента в каком-то смысле синонимичны. Хотя, конечно, нужно смотреть на контекст.