|
Subject: 1/2 ОФФ: Объявление о вебинаре от Val61 gen.
|
|
Вопрос: у лектора (по всему, уважаемого здесь) есть какие-то дипломы, сертификаты, все такое? Ответ: Какие-то дипломы и сертификаты у лектора есть. И все такое тоже есть. "Шаверму у метро", впрочем, вам могут продать и в дорогущем ресторане, бывали случаи. Но я "шавермой у метро" не торгую. Как говорил тов. О. Бендер, Заратустра не позволяет. Сегодня (уже) в воскресенье 27 января в 11.00 и он же в четверг 31 января в 19.00 (время московское) вебинар проводится бесплатно. В рекламно-завлекательных целях, понятное дело. Если есть желание прийти и посмотреть/послушать, напишите мне на указанный в самом первом сообщении адрес, я пришлю вам ссылку для входа. |
|
**Ответ: Какие-то дипломы и сертификаты у лектора есть. И все такое тоже есть. ** Покажете конечно? |
|
Val61, спасибо за вебинар! Познавательно, полезно, подпишусь на платное обучение (по крайней мере, пока преград не вижу). Всего два часа, а driving through the fog сменилось уверенным карабканьем вверх по лестнице, правда, пока в темноте. |
| Вопрос: а как часто будут проводиться впоследствии платные вебинары и сколько будут стоить? :) Потому что мне, напр., интересно, но со средствами сейчас не очень, поэтому если мне не хватит, то нечего Вам и голову морочить=) |
|
Платный вебинар продолжительностью от 90 до 120 минут (оптимальная продолжительность все еще требует уточнения, 60 минут явно мало, но 120 м.б. и многовато, посмотрим в четверг) обойдется участнику в 900 рублей при оплате на кошелек в Яндексе или $30 при оплате на PayPal. Проводиться будет два раза в месяц. Всем желающим поучаствовать будет предложено загрузить два текста: один для перевода с русского на английский, другой, соответственно с английского на русский и к началу занятия перевести слов 100-200. На занятии будет разбор выполненых заданий с пояснениями, а также (где получится), разбор переводов, выполненных другими переводчиками. Следующий вебинар будет проведен 10 февраля в 11.00 МСК с повтором 14 февраля в 19.00 МСК. Больше объявления о проведении платных вебинаров в этой ветке даваться не будут, пишите в почту или в личку. |
|
Вопрос в форуме ГП: с какой периодичностью вы планируете проводить дальнейшие вебинары? И сколько их может быть всего? Ответ: Предполагается дважды в месяц, если вынесу и если нагрузка по осн. работе позволит, то каждый - с повтором (один раз в выходной день и один раз в будний). Всего их может быть неограниченное количество. В идеале надо бы организовать сквозной учебный курс. К примеру: 8 часов на бурение, еще 8 - геология, еще 8 - разработка, еще 8 - наземка, еще 8 - "железо, разное", ну и до полноты счастья еще 8 - экономика и бизнес. Как-то так. Но! Для того, чтобы такой курс сформировать, нужна твердая уверенность в том, что ученики: а) непременно будут (сформируется устойчивая учебная группа) и б) что они будут старательно посещать, усваивать, сомневаться, задавать вопросы, все такое. И домашние задания выполнять, в том числе. Ну и деньги платить. Будет нужно, можно и еженедельно проводить, покамест, хвала работодателю, условия позволяют. На 2013, по кр. мере. Понятно, что если сманят в "крутую контору" на "крутую работу", тут-то все и закончится. Но сманить меня нелегко, так что будущее смотрится покамест оптимистично. Короче, пока буду делать дискретные курсы. 2-3. Т.е., каждый по своей автономной тематике. А дальше - война план покажет. Любые предложения и пожелания принимаются. Можно и так: еженедельно по два часа по воскресеньям и все. У меня есть пара суток на размышления, потом опубликую план на февраль и выгружу учебный материал. ЗЫ: Запись прошедшего вебинара можно посмотреть тут: http://www.wiziq.com/class/details.aspx?v7ZC3GFTc6d/L9d/PNeS9NUMm2BFBEiUnWMAZZQDjWwVxihNp3TbEHLGZ2w+Y8Kam9ER2jdtGO9h2NCzsX4mWPFxAAKut3xLWfOXon5LYOM= (нажать на кнопку View Recording). ЗЗЫ: Сервер WizIQ сегодня что-то подглючивает, может тормозить. Надеюсь, это временное явление. По кр. мере, проявить толику терпения и дождаться пока подгрузится. Дисклеймер: Можно и скачать. Но только экзешник (файл с расширением *.exe). Я-то лично точно знаю, что в нем только Adobe Flash Player и запись. Но советовать и клясться не стану, сам чужие экзешники откуда ни попало, скачивать не рискну. Так что тут каждый пусть решает на собственный страх и риск. А так... смотрите на сайте и нечего волноваться. |
| Валерий, спасибо большое за сегодняшний семинар! Было очень интересно, и метод подачи материала, на мой взгляд, очень эффективный, как и структура урока в целом. Масса приятных впечатлений и полезной информации. С нетерпением жду нового вебинара! |
| Winona+100500 |
|
Я тут нажалился в ихний суппорт, что класс местами подвисал. Они ответили примерно так: 1. Отруби видео своей говорящей головы, кому оно нужно?. Справедливо. Больше не буду. 2. Если слушатель одновременно с вебинаром смотрит видео или апдейтит систему, обновляет антивирус и т.п., то класс у него непременно будет подвисать. Учтите, to whom it may concern. 3. Ну и Users on shared network should check their Internet bandwidth allocation. Короче, если у вас дома одновременно в одну сетку заходит больше двух компов (папа смотрит вебинар, мама качает торрент, а дитё гоняет онлайн-игрушку), то медицина тут бессильна. В приличных сетях latency измеряется миллисекундами, а не секундами. А тут от 15 до 3 секунд, вообще за гранью мыслимого. Но хуже всего то, что два слушателя в Москве, оба с бандвидзом шире некуда, так и не смогли зайти. Wait for connection и все тут. Отчасти проблема в том, что в вебинар-сетях вечер четверга считается пиком. Я сдуру повелся на то, что вебинар непременно нужно проводить именно в четверг вечером, похоже, нарвался. Ведь в воскресенье утром не было ни малейших проблем с сигналом, да? Короче, все сильнее склоняюсь к тому, чтобы оставить только воскресенья по утрам. |
|
Вот хотел скачать / посмотреть, но он на входе пароль требуетЬ. у меня нет facebook-account :(( нельзя ли выложить на какой-нить файлообменник? |
| Пароль это неправильно. Это не по-нашему. Не по-советски. Это оно ... не теслова говорит, нет те. Wolverin, ели возьмете экзэшник, то сброшу прям щазз. Если боитесь, ждите утра ( завтрашнего, наверное). Или звоните прямо сейчас мне в скайп. |
|
Возьму exe-файл. Почему нет? Кидайте. Проверю на вирусы, запущу в sandbox. Чего бояться? Наверное, надо было зарегиться собственно на этом WizIQ. :((( Так что пожалуйста, кидайте линк. |
|
link 31.01.2013 23:48 |
|
Валерий, я была на воскресном (не с начала) и на сегодняшнем вебинаре. И у меня какое-то странное впечатление. Если в воскресенье я была весь день в оптимистично-приподнятом настроении после увиденного (наконец, нашла то, что искала), то сегодня (возможно, сказывается усталость в конце дня) настроение напротив пессимистичное. Честно пыталась сделать тестовый перевод. Сделала все терминологические ошибки, которые только возможно, наверное, и более. В общем, я знаю, что ничего не знаю. Вы несколько раз говорили, что текст легкий. Действительно, после того, как вы разъяснили процессы и терминологию. Но я боюсь, что в реальных заказах застряну на первом же термине. Да, очень понравился ваш подход, когда вы не только даете перевод термина, но и объясняете, что он означает "как для футболистов". И еще по поводу "эталонного" (или хотя бы приемлемого) перевода разбираемых текстов. Возможно, все же он необходим. Я, например, сомневалась и в местах, где переводчик не "спотыкнулся". Извините, как-то сумбурно написала. В голове пока сумбур, а люблю, когда все системно). И спасибо вам! А связь действительно в воскресенье была лучше. У меня очень широкий канал, но подтормаживало и видео и звук. |
| везет же... мой МТС-флэш-модемоподобный (околодайлаповый) интернет вообще мне не дает даже близко мысль о скайпе подпустить, не говоря уже об участии... облизываюсь, завидуя... |
|
Просьба всех, кто не боится, качнуть отсюда: http://yadi.sk/d/tRIQ5uO82Gt8q и запустить А потом здесь и сюда рассказать что из этого получилось. Искренне ваш, |
|
Да, спасибо, Валерий. Фидбэк: Качество записи пока совершенно адекватное (имхо). Воспроизведение записи плавное, все ОК. Звук тоже есть. :)) |
|
А кто-нить (кроме Wolverin) ходил по ссылке Val61 посмотреть запись прошедшего вебинара? Я кликнула на ссылку, потребовалось зарегиться на WizIQ --> зарегилась. Зашла снова по ссылке Val61, появилось вот такое на экране:
Что я делаю не так? (c) |
|
2 Val61 Огромное спасибо за ваш труд в проведении вебинара, даже если речь идет не о моей тематике и даже не о моем первом рабочем языке. Будут ли анонсы тематик последующих платных вебинаров, и можно ли будет записываться на них, так сказать, case by case? 2 qp |
| а эта ссылка выводит на список WizIQ Public classes на сегодня (см. картинку выше) :( |
| Да я как раз боюсь качать оттуда, памятуя о "Просьба всех, кто не боится, качнуть отсюда". Хотелось бы посмотреть по первой ссылке |
|
Валерий, Вы не могли бы дать ссылку на разбираемые материалы? |
|
Свидетельствую: Касперский на игзешника не ругался. Да, скачала и унесла в норку. Хотя где я -- и где нефтя. Последнее время всё в йуридику затягивает (йаду бы выпить), хоть и инженер, да и язык рабочий (жало раздвоенное) не тот. Но глаза шире живота. Спасибо, Валерий! Я и у Вас поучусь. С большой охотой. :) |
|
qp - не боИтесь! Я проверил эту ссылку - работает нормально - жертв и разрушений нету http://yadi.sk/d/tRIQ5uO82Gt8q Вебинар показался каким-то очень нединамичным - меня хватило на первые 15 минут |
|
Rengo "qp - не боИтесь!" Эээх.. была не была!.. Качнула |
|
В ГП подсказали, что запись на сайте WizIQ незарегистрированные пользователи вроде как могут посмотреть скопировав вот эту ссылку в строку браузера http://www.wiziq.com/online-class/1089022-технический-перевод-в-нефтгазовой-отрасли-3 (там опечаточка в слове нефтегазовой, но ...э... так надо) Материалы вебинара выложены сюда: http://yadi.sk/d/GgSMh82y2IZqE "Домашнее задание" к вебинару 10/14 февраля лежит тут: http://yadi.sk/d/WBEsJj-d2I_0C |