|
Subject: ОФФ - этическая сторона работы переводчика gen.
|
|
Dimking, Извините, но такие романтические представления о действительности меня даже немного пугают. |
|
link 17.10.2012 18:18 |
|
Бережков, Валентин Михайлович принимал участие в качестве переводчика в подготовке и подписании Пакта Молотова—Риббентропа (вот где масштаб и последующие игры с совестью!) +1 |
|
**Ну не знаю. Для меня обязательства переводчика те же самые, что обязательства врача или церковнослужителя, к которому на исповедь приходишь** можно подумать, у врачей или исповедников такие вопросы не встают. Я думаю, они встают в значительно большей мере, потому что переводчик, штатный или фрилансер, всегда может отказаться делать то, чего он делать не хочет ни при каких обстоятельствах. Хотя никаких иллюзий насчёт того, что это сделает та же qp или любой другой, у меня нет. |
|
"Бережков, Валентин Михайлович принимал участие в качестве переводчика в подготовке и подписании Пакта Молотова—Риббентропа (вот где масштаб и последующие игры с совестью!)" - интересно. Масштаб - да, большой был, а про игры с совестью можно подробнее? |
| а что такого в договоре о ненападении? Бережков пишет в мемуарах что-то, позволяющее делать выводы о его последующих играх с совестью? |
|
**Бережков, Валентин Михайлович принимал участие в качестве переводчика в подготовке и подписании Пакта Молотова—Риббентропа (вот где масштаб и последующие игры с совестью!)** Сравниваете несравнимое. Во-первых, Бережков вряд ли вообще имел тогда конкретное мнение в отношении пакта, во-вторых, будучи в этих сферах, что он мог сделать? заявить о несогласии? он же не самоубийца Но мы, заметьте, живём в мирное время, поэтому и переводим то, что согласовывается с нашими представлениями об этике и морали, у каждого своими а допросы пусть переводит qp как военночувствующий |
|
link 17.10.2012 18:30 |
 Мой первый экспириенс, переводила бесплатно :-) |
|
Ну вот, оказывается, принципиальных людей не так уж и мало. Радует, радует, однако. От меня респект всем, кто ставит принципы выше денег. Сама 9 лет назад отклонила предложение работать на пивзаводе (не хотела быть соучастницей спаивания нации), а на будущее для себя решила так: если даст начальство что-то такое, что я считаю безнравственным – откажусь, даже если ценой вопроса станет увольнение (ПМСМ, лучше потерять работу и даже возможность работать по специальности, чем совесть (и надеюсь, что если такая ситуация, не дай Бог, возникнет, то у меня хватит мужества реализовать эту теорию на практике)). |
|
link 17.10.2012 18:32 |
| eu_br, вот уж воистину. родину в оффшоры сливать... глаза не верят, а руки делают. |
|
kirpi, я переводила бесплатно. Причём сама от денег отказалась. Документы медицинские одной барышне для поездки на обследование в штаты, что ли. Как посмотрела что там... На самом деле полностью эта история куда шире, глубже и интереснее с точки зрения человековедения )) |
|
berezhkov@ жму руку, классный экспириенс даже с виду, а где это, кто это? расскажите, интересно же, а почему бесплатно? Кстати, все чаще строю планы поволонтерить совсем забесплатно, но не транслейтором, а устно. Для нас, удаленных транслейторов, это отдых, тем более вот так на природе)) а в тот раз, ой, и так на всю ночь набрала работы, да еще и те три странички, на язык все же... ttimakina Вашу руку также жму, вот кстати да, медицинские, социальные документы небольшие бывают периодически бесплатно. Насчет широты-глубины... если это про то, ради чего мы на самом деле работаем, ради чего мы живем, что мы готовы делать добровольно и бесплатно (лишь бы разрешили! - есть одна знакомая, любит ухаживать за больными, делает это при каждой возможности, но не медик), ради чего мы на самом деле делаем то, что делаем - это очень интересно)) |
|
"Сама 9 лет назад отклонила предложение работать на пивзаводе - не хотела быть соучастницей спаивания нации" - молодец, Игишева, можете ведь! Нет пивному алкоголизЬму! |
|
**Мне бы, может, и хотелось быть другой, как Dimking, но.. я ничего не могу поделать со своими мозгами: так меня обучили** вас в ГРУ обучали? оттуда действительно никуда :-( igisheva, а я на пивоваренном оборудовании много денег заработала, но, опять же, у всех свои принципы |
|
link 17.10.2012 18:58 |
|
звериков жалко, я б в любом случае отказалась, законно или нет. на пивзавод пошла бы и глазом не моргнула. мораль у каждого своя... |
|
link 17.10.2012 19:00 |
| ну вот, Коллега раньше успела) |
|
link 17.10.2012 19:03 |
|
волонтёрила, в Кыргызстане - на Иссык-Куле - в Григорьевском ущелье. Гостья из Швеции на склоне горы общается с одной из наших представительниц :-) Мне тоже нравится устно переводить, а то в кабинете целыми днями сидеть под кучей бумаг в обнимку со словарями... так конечно, словарный запас улучшается, но зато при устном посвободней как-то - перевела и забыла :-) |
|
**А вот как насчет: http://www.nobf.ru/ есть отделение в Перми, ребята серьезные, присоединяйтесь.** А что, им требуются англо-русские переводчики? Если да, то можно бы. Почему не помочь благому делу? |
|
link 17.10.2012 19:05 |
| LOL, qp, we look oriental too :-) |
|
**на пивзавод пошла бы и глазом не моргнула.** Я тоже пошла бы, если б у нас в стране люди в большинстве своем пить умели, но, увы, есть масса граждан, которые пиво хлебают чуть ли не как воду (таков, например, мой двоюродный брат), и к ЭТОМУ я никакого отношения иметь не хочу. |
|
Dimking, а почему именно вы решили, что речь идет о браконьерстве? В ЮАР афари по лицензии - свободно. Pay & shoot. Не, не в парке Крюгера, конечно. Wildernessа тут хватает. http://www.africanskyhunting.co.za/pricelist.html Может, зря отказались? (Ко мне с аналогичным заказом подходили - перевод сайта на русский. Но предложили мало (SA scale of fees), хотя ясно, что сафари не для нищебродов, могли отстегнуть и щедрее. Второе соображение - я не оходнег, терминологией не владею и ради одного проекта - а других не предвиделось - большим пластом матчасти within the fee овладевать на лету было в лом). |
|
link 17.10.2012 20:18 |
| igisheva, пользуясь случаем хочу сказать, что восхищен Вами как личностью. Вы все правильно делаете! ;) |
|
а я переводила небольшую документацию для скотобойни.* и ещё каталог для уважаемого немецкого секс-шопа, про всякие хитрые штучки для возбуждения импотентов.** вопрос: а чем, например, убийство телёнка отличается от убийства львёнка? тем, что первый скотина, а другой царь зверей? *сама мяса уже много лет не ем, **импотенцией тоже не страдаю. |
| Хм-м-м... Ходила я пару раз на перевод фокус-групп для табачных компаний, с разницей где-то в год-два. На втором разе поняла, что не нравится мне такая работа. Я не курю и поняла, что не хочу способствовать курению (вероятно, во второй раз повлияло еще и то, что у меня ребенок появился, который сильно на мое мировоззрение повлиял). И для себя решила, что если еще предложат по такой тематике - откажусь. Но с тех пор именно эту тему как-то не предлагали. Я рада. |
|
Sr Curioso, спасибо за комплимент. :) **а чем, например, убийство телёнка отличается от убийства львёнка? тем, что первый скотина, а другой царь зверей?** Разница в мотивации: «охоться ради пропитания, но не ради забавы» (это из «Маугли», если кто забыл). |
| а что, мы теперь питаемся только львятами? :) |
| marcy, Вы сейчас о чем? |
|
Игишева, я о пропитании. с таким же успехом можно сказать, что да, пиво, безусловно, хуже лимонада «Буратино», но ... видите, как всё сложно в мире переводов. |
|
Губит людей не пиво. (с) В России не пиво. Пивной напиток. Давно уж пора понять. :) |
|
Soje, согласна:) как видим, Баварию пиво уже которое столетие никак сковырнуть не может. правда, там нет Игишевой... :) |
|
**как видим, Баварию пиво уже которое столетие никак сковырнуть не может.** marcy, я ничего не могу сказать про культуру употребления спиртного в Баварии (не была там, знаете ли), а вот в Рашке с ней точно огромные проблемы. Вдобавок реклама пива носила откровенно манипуляторский характер, ассоциируя употребление пива с образом этакого настоящего мужика и тем откровенно играя на обычном человеческом тщеславии, а что же это, если не спаивание? **которым будут травиться Ваши соотeчественники в отсутствие того же пива** Не согласна: человек, еще не пропивший последние мозги, пить непонятно что все-таки не будет. |
|
может, тогда стоит приехать в Баварию и изучить опыт? тогда будет намного легче из загадочного пивного напитка научиться делать просто пиво. но для этого ПРИДЁТСЯ переводить на заводе. |
|
link 17.10.2012 21:15 |
| marcy, понятие "культура потребления" вам знакомо? |
|
да, Igisheva, для справки: пива не пью. просто по вкусу не нравится – даже годы Баварии не смогли приучить. но ничего не имею против. SR Curioso, |
|
link 17.10.2012 21:22 |
| marcy, ну собственно пока мой ответ загружался, за меня уже все сказали )) |
|
Ваш вопрос был, по сути, риторическим, я сделала вид, что этого не заметила. так что всё лады :) |
|
**но ничего не имею против.** Так я, marcy, тоже говорю не о пиве как таковом, а именно о злоупотреблении им, к которому производители пива людей подталкивали, пока рекламу пива не запретили. Если бы люди пропускали в праздник по кружечке, то это не было бы проблемой, но, думаю, Вы согласитесь с тем, что пить его едва ли не как воду все-таки ненормально. |
| мля... на второй разворот уже сил не хватило... извините, если за кем-то повторюсь... дайте-ка вспомнить, чем я занимаюсь? перевожу для буржуинов, которые безжалостно выкачивают нефть, нарушают ареал обитания белоголовых орланов, сметают экскаваторами дольмены, которым по 2-3 тысячи лет... А чем я занимался до этого..? Переводил для отечественных мафиози в юридической фирме. Которые отмывают через кипрские и делаверские оффшоры деньги, заставляя голодать несчастных детей в Африке. А еще я ел яичницу с курицей, которая могла бы высидеть те самые яйца, из которых была яичница, и тогда на свет появились бы еще несколько куриц... Я грешен даже больше: я работаю с языком, на котором говорит главная угроза человечеству - империалистические акулы - Соединенные Штаты Америки. Спасибо топик-стартеру - раскрыл мне глаза. Завтра же отрекусь от английского языка, как сатанинского начала. igisheva, прошу Вашего благословения. (Даже вопреки правилам написал "Вашего" с прописной, только бы благославили.) |
| мля... на второй разворот уже сил не хватило... извините, если за кем-то повторюсь... дайте-ка вспомнить, чем я занимаюсь? перевожу для буржуинов, которые безжалостно выкачивают нефть, нарушают ареал обитания белоголовых орланов, сметают экскаваторами дольмены, которым по 2-3 тысячи лет... А чем я занимался до этого..? Переводил для отечественных мафиози в юридической фирме. Которые отмывают через кипрские и делаверские оффшоры деньги, заставляя голодать несчастных детей в Африке. А еще я ел яичницу с курицей, которая могла бы высидеть те самые яйца, из которых была яичница, и тогда на свет появились бы еще несколько куриц... Я грешен даже больше: я работаю с языком, на котором говорит главная угроза человечеству - империалистические акулы - Соединенные Штаты Америки. Спасибо топик-стартеру - раскрыл мне глаза. Завтра же отрекусь от английского языка, как сатанинского начала. igisheva, прошу Вашего благословения. (Даже вопреки правилам написал "Вашего" с прописной, только бы благославили.) |
|
<< я ничего не могу сказать про культуру употребления спиртного в Баварии (не была там, знаете ли >> напомнило знаменитую фразу управдома из "Бриллиантовой руки" в исполнении Мордюковой )) кстати, о пиве |
| где мой пост? в списке пишет, что есть, а тут - нет... не понял... |