To be shook-up about something

[DreaDy]

[DreaDy]

Даже сейчас, когда Обама стал президентом, многие начали копаться в его религиозном прошлом. Были озвучены версии, что якобы он исповедует ислам. Это не "шукап"?
Все больше и больше склоняюсь к "одержимости".

[langkawi2006]

Вот смотрите:
Словарь Ожегова
Статья 19042
ОДЕРЖИМЫЙ
1. ВСЕЦЕЛО охваченный (каким-нибудь чувством, переживанием, мыслью).
О. страхом. О. какой-н. идеей, страстью к науке.
2. (устар.) безумный, бесноватый.

Из статьи можно понять, что Америка всецело охвачена переживаниями и думами о религии, только о религии и ни о чём другом? Нет. У "шукапа" градус "накала страстей" гораааздо ниже. Для "одержимого" был бы "possessed" или, на крайний случай, "obssessed". В русском изрядный перелёт получается, имхо.

[langkawi2006]

obsessed :-)

[DreaDy]

А как насчет "озабоченные" религией?

[nephew]

да потрындеть любят, какая там одержимость...
запретят на крисмас елки в общественных местах - трындят, захочет папа-агностик судиться со школой, из-за того, что его дочку-агностичку 6 лет от роду осокрбляют 10 заповедей на стнке в классе - трындят, скажет кто, что у эмбриона души нет - трындят, скажет, что есть душа - трындят, разрешат арабам многоженство - трындят, запретят мормонам многоженство - трындят... дикие люди с)

[nephew]

...легко заводятся...

[langkawi2006]

nerves get jangled - нервы натягиваюся как струны
А как насчет "озабоченные" религией?
По второму кругу пошли :-)))
Меня на высокий штиль пробило - ... относятся с неизбывной страстью

[langkawi2006]

А если "западает" на вопросы религии?

[nephew]

падки до неприличия :)

если б мне было очь интересно (или нужно это перевести адекватно :)), я б вышла за пределы данного текста и посмотрела, что там этот товарищ еще говорил-писал, каков у него штиль, каков тезаурус, за белых он или за красных, к какой конфессии сам принадлежит

[langkawi2006]

Ну вот как минимум в этой статье я, если честно, просто "потрендеть" не вижу, как ни стараюсь. Концовочка-то, а?!
... because America is a sort of a religion itself. So we are always operating in a semi-mystical state of mind that includes belief and disbelief in ourselves, thoughts of heaven and hell, salvation and redemption, and the prayer of starting over again cleansed, baptized, reborn. America derives from one or another house of bondage. The hopes people have in the country have to do with their souls. ...America itself was already an established faith, full of all the beauty and trouble and ecstasy and doubt religion provides, and always ready to throw a fit when anyone brings up the subject."

[nephew]

куклуксклан какой-то :) ну пусть будут одержимыми. или бесноватыми :)

[nephew]

о! америку всегда торкает на теме религии

[langkawi2006]

Мож, всё-таки "западает"? А то эти наркоманские словечки... ну их :-)))

[nephew]

ну пусть западает. в марианскую впадину.