|
Subject: наверное, OFF - на перепутье
|
|
андрей с, +1 :) ещё полгода назад я была "строителем города-сада в тайге", и в итоге это стало настолько невыносимо, что мечталось о спокойной офисной жизни, чтоб 5 дней в неделю и все выходные-праздники "как у людей"... получила... скучно :) |
|
Тут недавно один камрад в Афган толмачом на электростанцию предлагал за 60К в месяц ЗЫ: "жениться тебе надо, барин.." |
| я узнавал, привлекательно и может даже поехал бы но в данный момент не могу.... но там и ведь не совсем то что надо, объем переводов маленький, усного перевода нет, там не только уровень не повысишь, потеряешь и то что уже наработал... |
| grigolga: имхо если работа отнимает так много времени, это сильный аргумент в пользу того, чтобы ее поменять... с таким графиком мне, например, было бы сложно представить нормальную семейную жизнь, да и все остальное... |
|
link 17.03.2009 14:38 |
|
Grigola, а Вы потерите чуточку, пока народ отойдет от кризи и возьмите отпуск. Недельку позагорайте где-нить, а недельку или более походите по собеседованиям и Вы сами все поймете. Я живу в Украине, ситуация была примерно та же, после "оранжевой революции" иноземные заказчики просто прекратили сотрудничество, в страхе за потенциальные инвестиции. осталась переписка и "хвосты". Ну и ушла. Потом работала в банке, да много где.И нигде не было переводческого "драйва". как-то все, как у всех. Ловлю кайф от фриланса и зарабатываю больше. сам себе хозяин, не надо ни перед кем отчитываться, ставить в известность, мол, ушла покушать....Но! Хоть ночью разбуди, а по азотной промышленности и технологиям переведу все, сюда же и Киотский протокол. А кроме этого добавилось несколько новых "родных" тематик... а тогда казалось, что с этой профессией жить невозможно... |
|
*Grigola, а Вы потерите чуточку, пока народ отойдет от кризи и возьмите отпуск* А кризис-то только начинается...сколько же ждать ей? |
|
таких аргументов - "за" - много спасибо суслик, очень позитивно!!! :) второе высшее образование пыталась получить, 2 семестра отучилась. потом была необходимость во мне, не отпустили раз на экзамен, на другой, в общем, не доучилась. |
|
Отпуск надо брать по-любому. И использовать это время для размышлений... Вообще, если нельзя изменить обстоятельства, следует изменить отношение к ним. И посмотрите фильм "Секрет". Там много говорится о том, как делать установки в жизни. Мне лично помогает. |
| В смыслке жизненных установок наверно лучше всего "Влюбиться по собственному желанию" |
|
? "Влюблен по собственному желанию"? Не понял что-то...я о других установках. |
| :))) |
|
grigolga, да я всегда рада! сволочи они у вас, на экзамен человека не отпустить, я просто не знакома с трудовым законодательством Украины, но разве вы не имеете права на отпуск на время сессии? просто как-то при том, что пишите вы - вы не работаете для того, чтобы жить, а живете для того, чтобы работать... осознайте, постарайтесь поменять, не обязательно меняя место, удачи! |
| я думал о тех, которые помогают примириться к жизни и научиться радоваться и принимать радости, которые она дает пусть даже и не в том количестве и не того качества как хотелось бы.... не эти установки? |
| ну все рабочий день кончился.... |
|
в общем, потерялась я......... и живу действительно, чтобы работать. :( иногда сдерживаю себя, чтобы не нахамить. был недавно случай: ресторан, ужин, уже 21 час, мы все "беседуем" с иностранным спецом. разговаривают и пью, пиво, да водку, водку да пиво. а я перевожу.......... через время мне директор говорит: что-то я ничего не понял, что ты перевела............... Я не выдержала и сказала: то ли лыжи не едут, то ли .............. (вовремя замолчала). |
| 2 grigola: согласна с сусликом: либо просите прибавки к зарплате, либо будьте свободны в 18.00. По крайней мере, стоить попробовать поговорить с начальством. Вам ведь все равно терять особо нечего, раз вы и так об уходе задумались. Если начальство не согласится, начинайте что-то подыскивать, тем более, что вы в большом городе живете, и варианты всегда имеются, даже во время кризиса. Лично я всегда боялась разговора с начальством и сначала искала запасной вариант, а потом начинала разговор о повышении зарплаты (чтобы было чем крыть). Всегда срабатывало, и начальник зарплату поднимал. Мой опыт работы на предыдущем месте был такой же, как у вас сейчас. И все-таки я тоже работу сменила. |
| ну у нас зарплату могут только планово повышать, после обзора результатов деятельности, после результатов Personal Performance Plan, что в моем случае не применимо, так как какие у меня могут быть цели в работе на месяц или квартал??? а раз целей нет, раз я их не достигаю, значит, зачем платить больше. |
| и все-таки, с точки зрения профессионального роста, что лучше, что-то новое, тянуться, учить, разбираться, продвигаться или переводить все известное, понятное, одно и тоже, русский "английский"? |
| а то, что вы работаете внеурочно, не считается результатами деятельности? Если Personal Performance Plan к вам не применяется, значит и повышение зарплаты для вас не должно основываться на этом. Зря вы молчите. |
|
link 17.03.2009 15:55 |
|
Суслик, Вы действительно правы, украинское законодательство предусматривает отпуск на обучение не менее, чем на 14 календарных дней. Государственная компания обязательно оплачивает такой отпуск, а частная - на усмотрение директора, или непосредственного начальника. Так что не отпустить на сессию - это нарушение, однако. А знаете, Deserad, мы тоже тогда ждали пафосного возвращения клиентов, но так и не дождались.На рынок просто пришли новые, российские. Что не говорите, народ начинает понимать, что курс доллара или евро не спасает от желания жить, и переориенируется на рынки заграничные. Выставляемая для них цена более низкая, чем у западных конкурентов, и очень выгодная для нашего производителя....Работа есть ит будет. А отпуск - однозначно нужен, чтоб подумать! |
| всем большое спасибо. наверное, стоит взять отпуск, подумать, поискать. |
|
Любимый анекдот Бориса Немцова: Стоит витязь на распутье. На камне написано: "Налево пойдешь - в лоб получишь. Направо пойдешь - в лоб получишь. Прямо пойдешь - в лоб получишь." Задумался витязь. И вдруг слышит голос сзади: "Решай быстрее. А то получишь в лоб прямо здесь". Любимый анекдот группы Ист Лайн: "Было у отца три сына. Пошли они по дороге. Наступил старший сын на грабли, они ему бац по лбу, упал старший сын. За ним средний сын отправился в путь и тоже наступил на грабли. Пригорюнился тут младший сын, да делать нечего..." |
| А и дурак же витязь! назад вернуться нужно было - и голосу в лоб! :-) |
|
link 17.03.2009 17:37 |
| Мне больше нравится анекдот про трех сыновей и одну русалку. Правда, он очень похабный. Но младший сын там в финале выиграл. |
| Chiquita710 - ой, не надо про заграничных конкурентов, низкие цены русских и украинских переводчиков и так подрывают рынок. Понятно, что на заработок охотников много, так почему бы не поднять цены до западных? И вам лучше и "заграничникам". А то когда суют $5 за страницу, с такими же даже договорится невозможно... |
|
nephew +1 Вова клонируется нипадеццки! |
|
2андрей с Да, они. Только я имел в виду отличный документальный фильм "Секрет", недавно на диске посмотрел. |
|
Странное вообще это обсуждение... Вся тема началась с того, что человек спросил: "Скажите мне, хочу я, или не хочу...?")) Ну кто может решить за Вас, менять или нет место работы? Брать или не брать отпуск? Скучно или не скучно? Что лучше, а что не лучше?.. Если человеку не нравится то, чем он занимается, ну или, по крайней мере, он(а) задумывается о том, что есть и другие варианты, то, по-моему, это уже симптом того, что пора как-то продвигаться, что-то менять в жизни... Походите по сайтам с вакансиями и почитайте, какие обязанности предлагают выполнять работодатели, может, что-то и приглянется) 10 лет - это уже солидный опыт перевода, я думаю, можно уже рассчитывать и на более интересную работу, и на более достойную зарплату... |
| мне кажется тут важен не совет а возможность выговориться, поделиться с другими, что важно - коллегами по профессии, узнать только с тобой или со всеми это происходит.... видимо со многими... :) |
| иными словами виртуальный групповой эксгибиционизм с элементами мазохизма |
| вот вот!!! :)))) |
|
B U Z Z W O R D O F T H E D A Y bitching post ++ |
|
а мне ситуевина напоминает анекдот про клиента и официантку: - Девушка, можно мне чашечку кофе - А я откуда знаю, можно Вам чашечку кофе или нет |
| Мне кажется, в таких ситуациях, как у аскера лучше идти к психологу - там и выговоришься, и дельную консультацию получишь. По крайней мере, психолог не будет над человеком стебаться. Попробуйте, Grigola! |
|
link 18.03.2009 8:01 |
|
2 Deserad Не будет? Это, смотря, какой у психолога метод работы... А еще: смотря, какие у психолога расценки. |
| Что поделать! Таковы издержки бесплатности :0)) |
|
2WerWoelfin Ну, расценки - это уже другой вопрос. А что касается методов - ну, какими бы они ни были, цель психолога ведь все равно в том, чтобы выслушать и попытаться разодраться и помочь. |
| Ой, сорри. разоБраться :) |
|
А еще, если сильно достала работа переводчиком в теплом, проветриваемом помещении, можно взять отпуск за свой счет и дней 40 поработать на рынке. Овощи попродавать, работая на частного торговца. Или еще где-нибудь, на стройке например, или в коммунхозе. Дворником. Через месяц стул обязательно должен придти в норму. :0)) |
| попытаться разодраться - это вы прям в точку :) |
|
между прочим учитывая общий уровень наших психологов, я сомневаюсь что они помогут разобраться, я одно время учился в аспирантуре и жил в общаге где как раз жило много психологов, я вам скажу... уровень образования у них, как правило, лучше не говорить. Кроме как учебники по психологии ничего и не читают, для большинства даже мушкетеры экзотика, а русская классика - непролазные дебри. Ну что они могут посоветовать? В этом отношении наш брат переводчик намного лучше. Да и вообще разве можно на психолога выучиться, вон Достоевский не учился а каким психологом был.... |
| А если "наша сестра"??? |
|
2андрей с А вот я не сомневаюсь, что есть такой шанс. Если, конечно, посещать нормальных специалистов. (Психологи, как и переводчики, разумеется тоже разные бывают). И уж точно, это будет результативнее, чем посмеяться на форуме и на сим разойтись... |
| Ну имхо и так всем понятно, что переводчики - лучшие люди на земле, цвет нации, надежда человечества и прочая, и прочая... Просто мы по профессии привыкли держаться в тени и скромность наша не знает границ... вот нас никто и не замечает... |
|
link 18.03.2009 8:19 |
|
в идеале психолог ни в чем разбираться не будет. разбираться сам с собой - с подачи грамотного психолога - все равно будет клиент. и действовать он будет тоже сам. посему - приходит аскер на форум, спрашивает... и понеслась! коллективный сеанс психоанализа со всеми вытекающими, выбегающими и раздирающими))) |
|
и еще вспомнилось из старого: Q: How many Psychiatrists does it take to change a light bulb? A: Only one, but the bulb has got to really WANT to change. |
| да мне кажется тут и разбираться то не надо, в чем тут прелесть, поплакал в жилетку совсем незнакомым людям, и вроде как легче стало, мы же друга не знаем и никогда не узнаем, а значит на жизнь нашу никак это и не повлияет, вон тут иногда такая ругань бывает и ничего... обходится, все как бы в виртуальной жизни, но советы все же реальные, выстраданные и тем самым ценные :) |
| WerWoelfin, Вы когда-нибудь ходили на психологический тренинг. Я вот посещал 2 дня (от работы) очень интересный психол.семинар по коммуникации, там была и теория, и практика, и ролевые игры. Надо сказать, что организовано и проведено было очень неплохо. До этого у меня были проблемы при коммуникации, но потом я начал от них избавляться. Так что все очень индивидуально. |
| Конечно же, решать и выбирать клиенту, но его ведь надо направить в нужном русле...ОК, это было имхо. |
|
link 18.03.2009 8:38 |
|
2 Deserad Ходила. И даже вроде как училась на этого самого психолога-консультанта (все мы учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь...) |
| как же советовать психолога при озвученной зп? |
| можно поискать бесплатного. Вон сколько желающих |
|
link 18.03.2009 8:51 |
|
2 суслик вот и я об чем-с 2 Монги |