Почти клубничка :-) Конкурс перевода

[Рудут]

[ksyusha123]

Хочу подчеркнуть, что именно в этом контексте боле уместным является употребление термина "сексуальное оскорбление", а не "сексуальное домогательство". Понятие "sexual harassment" может подразумевать ситуацию, когда человека просто оскорбляют или унижают по причине, носящей сексуальную подоплеку, однако никакого сексуального домогательства при этом не наблюдается. К примеру, оскорбительные шутки или намеки в адрес представителей сексуальных меньшинств.

[Лента Мёбиуса]

sexual advances- сексуальные выпады
requests for sexual favours-сексуальные притязания

[Lebed]

а чем плох дословный вариант - сексуальные авансы? очень даже юзается )))

[Humble]

Плох. Так же как и "Это зависит." Юзают?? Кто же ? Это не оправдание для плохих переводов.