|
link 20.04.2007 9:05 |
Subject: У кого есть словарь КУНИНА (20000 ФЕ)? Если у кого-то есть словарь Кунина скажите плз. есть ли там след. идиомы:bite the dust; Не не нужно их значение, просто надо знать есть или нет (для потроения сравнительной процентной таблици несколькиx десятков идиом на основе 4-х словарей) Буду очень благодарна |
1.падать ниц, потерпеть неудачу 2. - 3.Нагорная проповедь (-) 4.- это название романа, Ловушка-22 (пусть меня поправят), замкнутый круг, тупиковая парадоксальная ситуация. 5.колебаться, занимать двойственную позицию, семь пятниц на неделе |
|
link 20.04.2007 10:21 |
Это именно со словаря Кунина значения, да? Или это Ваши варианты?. Дело в том, что я знаю как все переводится, мне просто нужно знать зафиксировано ли в словаре Кунина. |
1 и 5 - это из Кунина |
|
link 20.04.2007 10:24 |
2, 3 и 4 значит нет. Большое спасибо, Вы мне ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ! |
сatch-22 переводился как "Уловка-22" |
У Кунина нет Sermon on the mount и Catch-22 make bricks without straw есть (на bricks) |
You need to be logged in to post in the forum |