DictionaryForumContacts

 unibelle

link 19.04.2007 10:10 
Subject: НРС, НРСЕ- помогите разобраться, пожалуйста!
Пожалуйста, помогите разобраться с расшифровкой НРС!
Перевожу анкету для поставщиков, в каждом пункте звучат фразы, типа "HPC requires information", "HPC's requirements" и.т.п. Если предположить, что НРС-это высокопроизводительные вычисления, то как, например, перевести предложение

HPC requires information on the supplier's organisation and that of its parent company (where appropriate) in order to be satisfied of the stability and suitability of the supplier. (Высокопроизводительным вычислениям необходима информация об организационной структуре компании поставщика и компании-учредителя (когда это уместно) для того, чтобы установить стабильность и соответствие поставщика требованиям???)
или

Are you able to offer the following to HPC and are they in operation with other customers:
Можете ли вы предложить высокопроизводительным вычислениям следующее (ужасно звучит!), используются ли они другими потребителями:
Также встречается сокращение НРСЕ, например,
Tons produced for HPCE.
The ability to work in collaboration to provede competitive advantage to HPCE may be appropriate for key supply relationships.

Помогите подобрать оптимальный перевод,
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo