Главный инженер

[Ameli]

Пожалуйста, проверьте перевод:

1. Our Client offer a high end upstream conceptual design / pre FEED / FEED consultancy
2. To capitalise on market opportunities by prioritising strategic investment to the O&G and LNG/GTL consultancies
3. To win upstream EPC projects
4. Significantly develop in house expertise and market profile
5. Increase additional revenue streams

6. The O&G and LNG / GTL divisions are seen as the two main drivers for future growth of the Client (the No 1 strategic growth goals) and have the necessary investment to expand the capability and competence of the teams.
7. The group is at an earlier stage of their development life cycle than more mature competitors meaning that individuals joining the divisions now will have the opportunity to influence the way strategic objectives are achieved

1. Наш Заказчик предлагает профессиональное современное концептуальное проектирование / консультирование на стадии pre FEED / FEED
2. Превращать в капитал (капитализировать) по рыночным возможностям путем передачи приоритета стратегических инвестиций консультированию по нефтегазовому производству и по СПГ/GTL
3. Лидирует в современных проектах EPC
4. Значительно развивает внутренние (собственные) ресурсы и структуры рынка
5. Повышает дополнительные чистые поступления (доход)

6 Подразделения, нефтегазовое и СПГ / перевод газовой фазы в жидкости, рассматриваются как основные критерии для будущего развития Заказчика (№ 1 стратегические цели развития) и имеют необходимое инвестирование для расширения возможностей и компетентности команд.
7. Группа находится на более ранней стадии развития, чем более опытные конкуренты, что означает, что отдельные лица, присоединяющиеся к подразделениям, сейчас будут иметь возможность повлиять на способы достижения стратегических целей

Особенные затруднения в пунктах 2, 6, 7.

Заранее спасибо!

[Кимчи]

FEED = Front End Engineering Desing - предварительное проектирование/разработка предпроектной документации
GTL = переработка газа на жидкое топливо (термин не точный, но смысл в этом)
EPC = Engineering, Procurement, Construction - проекты, где Заказчик оуществляет проектирование, поставку материалов, стоительство
upstream = не современный, а добыча углеводородов (сделайте поиск по форуму на upstream, обсуждалось несколько раз)

И так далее