Zucker Diabetic Fatty rats

[olga_ya]

Корректна ли фраза. Уже перевод
Белок и экскрецию креатинина определяют в моче самок крыс линии ZDF (ZDF Gmi fa/fa) и гетерозиготных контрольных животных (ZDF Gmi-/+) возраста 10, 17, 27 и 37 недель.
Исходник: The protein avd creatin excretion in the urin of male ZDF rats (ZDF Gmi fa/fa) and heterocygotic control animals (ZDF Gmi-/+) of 10, 17, 27 and 37 weeks age was determined/

Если под ZDF имеют в виду
Zucker Diabetic Fatty rats

Можно ли это перевести как "тучные крысы, страдающие сахарным диабетом"
ещё бывают lean rats - это худые крысы (те не страдающие сахарным диабетом)? Или для этих терминов есть специальный биологический перевод?

[Доброжеватель]

В переводе есть неточности; надо так:

The protein and creatin excretion in the urin of male ZDF rats (ZDF Gmi fa/fa) and heterocygotic control animals (ZDF Gmi-/+) of 10, 17, 27 and 37 weeks age was determined

Экскрецию белка и креатинина определяют в моче самцов крыс линии Zucker c с ожирением (ZDF Gmi fa/fa) и в моче гетерозиготных контрольных животных (ZDF Gmi-/+) в возрасте 10, 17, 27 и 37 недель.

-- экскреция относится и к белку, и к креатинину
-- male rats -- самцы

Эта линия переводится как "линия крыс Zucker [с инсулинонезависимым диабетом]" ( в квадратных скобках -- необязательный элемент; то, что эта линия представляет собой модель диабета 2 типа, следует из ее названия).

При этом fatty и lean переводят не как "тучные" и "худые" (тучными бывают только клетки), а "с ожирением" и "без ожирения".

Т.о. ZDF полностью должна корректно переводиться как "крысы линии Zucker с ожирением".

См., например,

"На ***модели крыс с гиперинсулинемией и ожирением (линия Zucker fa/fa)***, напоминающей диабет II типа у людей, показано, что лечение соединениями ванадия приводит к снижению уровня инсулина в плазме. "
http://medi.ru/pbmc/8800402.htm

"Представленный на рис.16 результат иммуноблоттинга и соответствующий ему график показывают, что у ***крыс линии Zucker с ожирением (резистентных к инсулину)*** экспрессия и активность РI3-киназы значительно снижены"
http://www.glucophage.ru/xmlchapter.jsp?id=5619&book=5615&from=

"В эксперименте на ***модели с ожирением диабетических крыс (Zucker diabetic fatty rat)*** показано, что значительное повышение в плазме крови концентрации НЭЖК и триглицеридов в предиабетический период сочетается с резким увеличением содержания триглицеридов в островках поджелудочной железы, выявляемым у этих животных в возрасте 9-11 недель "
http://www.diabet.ru/Sdiabet/2001-01/2001-01-08.htm

и пр.

[olga_ya]

ашла способ зайти, на "найдено в форуме" этот тред реагирует. Ура.