loop recorder med.

[gabikotik]

Пожалуйста, помогите перевести.

insertable loop recorder

Выражение встречается в следующем контексте:
no particular context; it's a consultation form

Заранее спасибо

[ОЛЕГ 87]

loop - это может быть часть какой-то записи, звуковой эффект
http://www.thefreedictionary.com/loop
вставляемое записывающее устройство

[gabikotik]

Я, конечно, понимаю, что можно перевести «вставляемое записывающее устройство», но мне кажется, что в медицине есть хороший русский эквивалент данному устройсву. Только вот что это?

[ОЛЕГ 87]

че-то медицину я вообще из виду выпустил - может "кардиограф"?

[gabikotik]

Я точно не уверена, но по-моему, это устройство вставляется в сердце или где-то около. Может, это поможет?

[gabikotik]

hmmmm, "кардиограф"? interesting. I should try that one.

[ОЛЕГ 87]

жуть какая-то!
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=26594
www.fremantleheart.asn.au/313.html