|
Subject: социальные низы Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| как вариант: He put an end to his lowlife (shabby existance) and ... |
|
вариант #Mila# не годится. нужен контекст (где и когда), понятие "социальных низов" уж очень расплывчато :)) |
|
link 18.04.2007 16:22 |
|
nephew +1 Ну да, ну да :-)... вышли мы все из народа (с) Может быть he worked his way up from humble origins and//или despite his humble origins he// achieved blah-blah-blah, а может быть даже he was ambitious and upwardly mobile ... |
|
link 18.04.2007 16:30 |
|
+ может: from a disadvantaged/poor background, he ... (or "despite coming from a disadvantaged background..") |
|
офф: меня забавляет довольно-таки распространенный журналистский ляп "в простонародье именуемый ..." http://www.yandex.ru/yandsearch?&q=364604926&p=0&text="�+�������������+���������" |
| ))) это "гламурный" вариант просторечия, характеризующий пишущего как последнего "дурака с понтами". |
|
of humble parentage|origin|birth Это то, что МТ дает |
| И еще то же, но с low-class |
|
link 18.04.2007 20:00 |
| Спасибо! |
|
He worked his way up the social ladder from.... He elevated his status in society from..... |
| He rose from the lower depths to obtain a more distinguished position in society. |
| Major, John (b. 29 Mar. 1941) British; Foreign Secretary 1989, Chancellor of the Exchequer 1989–90, Prime Minister 1990–7 Although John Major's two immediate predecessors as Conservative Party leader had also *come from modest backgrounds*, they had at least attended university. Major, the son of a trapeze artist, did not shine at his local grammar school and he left at 16. After some experience of unemployment he worked for a bank |
| Rags to Riches? |
|
link 3.05.2007 12:25 |
| согласна, modest - очень хорошее слово в таких предложениях (в тыщу разз политкорректнее, чем disadvantaged and the like) |
| я согласна. modest тут ОЧЕНЬ хорошее слово |
| You need to be logged in to post in the forum |